Статья опубликована 13/11/2023 • Внесены изменения 27/04/2026
Во время каникул родители задаются вопросом, как сделать отдых от учебы насыщенным и запоминающимся. Во Франции с этим могут помочь различные досуговые учреждения — дневные досуговые центры, летние лагеря и скаутские организации.
В этой статье мы расскажем, какие учреждения для детского отдыха и развития можно найти в стране, как в них записаться и на чём можно сэкономить.
- Самое важное, что нужно знать
- Виды детских и юношеских досуговых учреждений
- Дневные центры, лагеря и дома молодёжи
- Лагеря с проживанием и скаутские лагеря
- Как найти лагерь с проживанием
- Как оплатить отдых в лагерях: стоимость и льготы
- Льготы от Фонда семейных пособий
- Прочие льготы и особенности
- Как зарегистрироваться в лагерь
- Заключение
- 📚 Глоссарий
- 🔗 Полезные ссылки
- ❓FAQ
- Личный опыт авторов и читателей
Самое важное, что нужно знать
- Во Франции есть три типа досуговых учреждений для детей и подростков — дневные центры, центры с проживанием и скаутские лагеря.
- Дневные центры обычно организуются при школах. Во время каникул в них могут устраивать лагеря, в течение учебного года — группы продлённого дня.
- Центры с проживанием — общее название для лагерей, которые предусматривают выезд и ночевку. Они могут быть специализированными или иметь общую развлекательную направленность.
- Детский отдых во Франции платный, но его итоговая сумма зависит от среднего дохода члена семьи. Фонд семейных пособий может компенсировать часть расходов с помощью ваучеров AVE или лагерных пропусков.
- Бронируйте лагерь заранее: для этого обычно требуется заполнить онлайн-форму с личными данными ребёнка и собственными контактами.
- Перед заездом предоставьте лагерю свидетельства о страховке и прививках, заполненную анкету здоровья и, если программа включает поездки за рубеж — визу, копию паспорта ребёнка и разрешение на выезд.
Читайте также: 🎒Запись в школу 🧒🏼 Русскоязычные школы 🏢 CAF | Фонд семейных пособий 🎯 Mission locale | местная миссия занятости для молодежи 📚 Библиотеки и медиатеки Отпуск Календарь вакцинаций PUMa | обязательная медицинская страховка
Виды детских и юношеских досуговых учреждений
Французское Министерство спорта, молодёжи и ассоциаций делит учреждения для досуга детей и подростков на три типа:
- дневные центры досуга несовершеннолетних (l’accueil de loisirs sans hébergement — ALSH) — не подразумевают ночевок, могут работать во время каникул и в течение учебного года
- центры досуга несовершеннолетних с проживанием (l’accueil de loisirs avec hébergement) — включают ночевки, обычно работают во время каникул
- скаутские центры (accueil du scoutisme) — летние лагеря с фокусом на контакт с природой и походы.
Дневные центры, лагеря и дома молодёжи
Дневные центры включают центры досуга (centre de loisirs) и лагеря на открытом воздухе (centre aéré). Обычно их устраивают при школах, ночёвок в них не предусмотрено. Во время каникул такие центры могут организовывать летние лагеря (acceuil extrascolaire) для детей от 3 до 12 лет.
Как правило, дневные центры не принимают школьников во время рождественских каникул и в последнюю неделю августа. Эту информацию лучше уточнять на сайте мэрии или сообщества вашего населённого пункта. Пример ресурса:
Школьные лагеря могут быть организованы:
- при ассоциациях (associatif). Благодаря различным спонсорам такие лагеря часто предлагают большое разнообразие активностей и выездов
- муниципальные (municipal). Такие лагеря финансируются мэрией, и досуг зависит от бюджета конкретной мэрии
Например:
К дневным центрам относятся и центры внешкольного досуга (l'accueil périscolaire, APS). Это пространства для детских образовательных и развлекательных мероприятий, которые проходят в течение учебного года. Также они функционируют как центры продленного дня, где можно оставаться утром и вечером.
Утренние часы продленки определяют сами центры и школы. Примерно время «утренних» и «вечерних» окон — с 7:30 до 8:30 и с 16:30 до 18:30. Найти подобные центры, узнать их расписание и правила оплаты можно найти на сайтах школ или на ресурсах мэрии.
Помимо дневных лагерей, во Франции работают дома молодёжи и культуры (maison de jeunes et de la culture, MJC) и молодёжные дома (maison de jeunes). Это локальные общественные пространства, ориентированные на подростков (maison de jeunes) или подростков и молодых взрослых (maison de jeunes et de la culture). В домах молодёжи проходят образовательные и культурные мероприятия и собираются клубы по интересам.
Лагеря с проживанием и скаутские лагеря
К центрам с проживанием относятся
- классические детские лагеря (séjour de vacances; colonie de vacances) — рассчитаны минимум на 7 детей или подростков и подразумевают как минимум четыре ночёвки
- мини-лагеря (séjour court) — также рассчитаны на 7 и более детей, но могут включать 1-3 ночёвки
- специализированные лагеря (le séjour spécifique) — развивают у детей и подростков конкретные навыки. К ним относятся спортивные, языковые и творческие лагеря, европейские молодежные съезды (rencontres européennes de jeunes) и молодёжные рабочие лагеря (chantiers de jeunes).
Специализированные лагеря рассчитаны на детей от 6 лет, отмечает Министерство молодёжи и спорта.
Также в эту категорию входят каникулы в принимающей семье (séjour de vacances dans une famille). Семья может пригласить от двух до шести детей не менее чем на четыре ночёвки.
Программа скаутских лагерей включает обучение жизни на природе и ориентированию на местности. Это означает проживание в палаточных лагерях в течение одного или нескольких дней. один день или на несколько дней.
Во Франции действуют разнообразные скаутские организации — как светские, так и с религиозной направленностью. Они подчинённы практически таким же правилам что и детские лагеря. Примеры скаутских ассоциаций можно изучить по ссылкам:
Как найти лагерь с проживанием
Обычно в летние лагеря ездят дети и подростки от 6 до 17 лет, а выезды длятся 5-14 дней. Тем не менее встречаются программы, которые ориентируются на младший возраст (4-5 лет) или предлагают более длительные сроки пребывания (22-29 дней).
Детские лагеря могут быть специализированными — языковыми, спортивными, научными — и общенаправленными (multi-activités). Специализированные лагеря ориентируются на развитие конкретных навыков и умений, в общенаправленных фокус сделан на различных видах развлечений.
Организаторами лагерей выступают разнообразные частные компании, например, UCPA, Djuringa Juniors, UFCV. На их сайтах можно найти каталоги и подобрать лагерь, указав возраст детей, желаемые даты и направленности:
В маленьких городах можно обратиться в мэрию: там распределяют детей в лагеря по записи. В большом городе этим занимаются специализированные организации, но вы также можете получить информацию, либо в мэрии, либо в школе.
Как оплатить отдых в лагерях: стоимость и льготы
Дневные и круглосуточные лагеря, а также центры продлённого дня во Франции платные. Тем не менее итоговая стоимость детского досуга зависит от доходов семьи. Она рассчитывается с опорой на средний доход члена семьи (quotient familial), который можно найти в справке из Фонда выплаты семейных пособий (attestation de la CAF).
Льготы от Фонда семейных пособий
Оплатить отдых детей можно не только из собственного кармана, но и с помощью ваучеров от Фонда семейных пособий (bons CAF; aide aux vacances). Для их получения обратитесь к социальному работнику Фонда (assistant social de la CAF).
Вы также можете обратиться в CAF по месту жительства (Caisse d’allocations familiales – Фонд семейных пособий) и подать заявку на получение помощи в оплате детского отдыха (AVE — aide aux vacances enfants). Дополнительную информацию о подаче на AVE вы можете найти здесь:
Ещё одна возможность снизить расходы — лагерный пропуск (pass colo). Он представляет собой абонемент на сумму от 200 до 350 евро. На него имеют право семьи с детьми в возрасте 11 лет.
Чтобы воспользоваться пропуском, нужно выбрать место отдыха из списка на сайте Министерства спорта, молодёжи и ассоциаций. При этом средний доход на одного члена семьи должен быть меньше или равен 1500 евро.
Подробнее о программе лагерного пропуска:
Прочие льготы и особенности
Некоторые организации и институты также могут взять на себя часть расходов на летний отдых. К ним относятся социальный комитет предприятия (CSE), где вы работаете, Коммунальный центр социальной помощи (CCAS) вашего города или генеральный совет департамента по месту проживания. Не забудьте проконсультироваться у них перед бронированием путевок.
Если у вас есть отпускные чеки (chèques vacances), имейте в виду, что многие учреждения детского досуга их не принимают.
Вы также можете узнать у организаторов отдыха о возможности оплаты в рассрочку (paiements échelonnés).
Как зарегистрироваться в лагерь
Регистрироваться нужно заранее, поскольку вместимость лагерей ограничена и составляет обычно до 50-100 детей.
Зарегистрироваться в лагерь можно онлайн у операторов, предоставляющих услуги детского досуга. Стандартная форма брони включает
- Блок личных данных ребёнка (ФИО, дата рождения, гражданство)
- Имена и контактные данные родителей/опекунов
- Почтовый адрес
- Тариф и даты пребывание
В некоторых случаях у вас могут запросить предоплату или депозит, а также подтверждение оплаты.
Также лагеря обычно требуют подтверждения вакцинации и/или собственную анкету здоровья (fiche sanitaire de liaison). В ней нужно указать историю болезней, аллергии, пищевые ограничения, принимаемые лекарства и контакты для экстренной связи.
Читайте также: Календарь вакцинаций
Другой важный документ — свидетельство о страховании. Если у вас есть жилищная страховка (assurance d'habitation), скорее всего, школьные страховки в нее включены. Тем не менее это необходимо уточнять. Если же такой страховки нет, то вот самая простая и лёгкая в оформлении страховка:
Если программа лагеря подразумевает поездки за рубеж, будьте готовы приложить
- Копию загранпаспорта или ID-карты ребёнка
- Заверенное разрешение на выезд ребёнка за границу
- Визы или DCEM
Читайте также: DCEM | документ для передвижения несовершеннолетнего
Заключение
Во Франции у детей и подростков есть много возможностей провести каникулы интересно и с пользой — от клуба в maison des jeunes до скаутского лагеря. Помните об этом, составляя программу летнего (и не только) отдыха для своих детей. Не стесняйтесь обращаться к ресурсам школ, мэрии и опытных организаторов детско-юношеского досуга, чтобы узнать обо всех опциях.
Помните о формальностях, своевременном бронировании и полном комплекте документов, который предоставляете лагерю. Также не забудьте о Фонде семейных пособий: он готов вкладываться в детские впечатления от каникул и компенсировать ваши расходы, если на это есть основания.
📚 Глоссарий
Accueil de loisirs avec hébergement — центр досуга для несовершеннолетних с проживанием; структура, обычно функционирующая во время каникул и включающая ночевки
Accueil de loisirs sans hébergement (ALSH) — дневной центр досуга для несовершеннолетних; учреждение, предлагающее образовательные и развлекательные мероприятия во время каникул и в течение учебного года, не предусматривающее ночевок
Accueil du scoutisme — скаутский центр; летний лагерь с педагогическим фокусом на жизнь на природе, походы и ориентирование на местности, подчиняющийся правилам, схожим с другими детскими лагерями
Accueil extrascolaire — дневной лагерь, работающий исключительно во время школьных каникул; разновидность centre de loisirs
Accueil périscolaire (APS) — центр внешкольного досуга; пространство образовательных и развлекательных мероприятий в течение учебного года, функционирующее как продлённый день с утренними (примерно 7:30–8:30) и вечерними (примерно 16:30–18:30) часами
Aide aux vacances enfants (AVE) — помощь в оплате детского отдыха; заявка, подаваемая в CAF для получения финансовой поддержки на оплату лагеря
Assistant social de la CAF — социальный работник Фонда семейных пособий; специалист, к которому обращаются для оформления льгот и ваучеров на отдых
Attestation de la CAF — справка из Фонда семейных пособий; документ, содержащий информацию о доходах семьи и коэффициенте quotient familial
Bons CAF / Aide aux vacances (AVF) — ваучеры от Фонда семейных пособий; форма материальной помощи, которой можно частично оплатить детский отдых
Caisse d’allocations familiales (CAF) — Фонд семейных пособий; государственная организация, осуществляющая социальные выплаты семьям и предоставляющая помощь на организацию отдыха
Carte ADA — предоплаченная банковская карта; в контексте лагерей — непринимаемое средство оплаты, о чём предупреждают организаторы
Centre aéré — дневной лагерь на открытом воздухе; синоним centre de loisirs, часто используемый для обозначения каникулярных дневных программ для детей от 3 до 12 лет без ночевки
Centre communal d'action sociale (CCAS) — Коммунальный центр социальной помощи; муниципальная структура, которая может взять на себя часть расходов на детский отдых
Centre de loisirs — центр досуга; общеупотребительное название для дневного центра, организующего досуг детей без проживания, часто при школах
Chantiers de jeunes — молодёжные рабочие лагеря; разновидность séjour spécifique, где подростки участвуют в общественно-полезных работах
Chèques vacances — отпускные чеки; средство оплаты отдыха, предоставляемое работодателем, но часто не принимаемое учреждениями детского досуга
Colonie de vacances / Séjour de vacances — классический детский лагерь с проживанием; программа для группы минимум из 7 несовершеннолетних, подразумевающая не менее четырех ночевок
Comité social et économique (CSE) — социально-экономический комитет предприятия; бывший профком, который может компенсировать сотрудникам часть стоимости детских путевок
Fiche sanitaire de liaison — анкета здоровья; обязательный документ, заполняемый родителями для лагеря, с указанием истории болезней, аллергий, прививок и контактов для экстренной связи
Maison de jeunes — молодежный дом; аналогичная MJC структура, ориентированная в первую очередь на подростков от 12 до 17 лет
Maison de jeunes et de la culture (MJC) — дом молодежи и культуры; локальное общественное пространство для подростков и молодых взрослых, где проходят образовательные и культурные мероприятия, работают клубы по интересам
Multi-activités — общенаправленный лагерь; формат отдыха, в котором фокус сделан на разнообразии развлечений, а не на одной специализации
Paiements échelonnés — оплата в рассрочку; способ расчётов, о возможности которого следует узнавать у организатора лагеря
Pass colo — лагерный пропуск; государственный абонемент на сумму от 200 до 350 евро для оплаты пребывания в лагере, предназначенный для семей с детьми 11 лет при соблюдении условий по доходам
Quotient familial — семейный коэффициент; показатель среднего дохода на одного члена семьи, используемый CAF для расчета стоимости социальных услуг и размера льгот
Rencontres européennes de jeunes — европейские молодежные съезды; разновидность séjour spécifique, подразумевающая интернациональные встречи и обмены
Séjour court — мини-лагерь; короткая программа отдыха с проживанием, включающая от одной до трёх ночёвок для группы минимум из 7 детей
Séjour de vacances dans une famille — каникулы в принимающей семье; вид отдыха, при котором семья приглашает от двух до шести детей на срок не менее четырех ночевок
Séjour spécifique — специализированный лагерь; программа с проживанием, направленная на развитие у детей конкретных навыков: спортивных, языковых или творческих
🔗 Полезные ссылки
- Выбрать лагерь для своих детей
- Узнать больше о домах молодёжи:
- Узнать о получении финансовой помощи для детского отдыха (AVE) и семейного отдыха (AVF):
- Разобраться с получением лагерного пропуска:
❓FAQ
VACAF — помощь в оплате отпускной поездки для вашей семьи или для детей (лагеря, центры досуга…).
Существует помощь в оплате семейного отдыха (Aide aux vacances familiales – AVF) и помощь в оплате детского отдыха (Aide aux vacances enfants – AVE).
Вы можете претендовать на помощь в оплате детского отдыха (AVE), если ваш коэффициент семейного дохода (quotient familial) меньше или равен 950 евро по состоянию на январь 2026. Итоговая сумма помощи зависит от количества детей у вас на иждивении.
На льготу для оплаты семейного отдыха (AFV) можно претендовать, если:
- коэффициент семейного дохода (quotient familial) меньше или равен 900 евро по состоянию на январь 2026
- в семье есть ребёнок, родившийся в период с 1 января 2009 по 31 декабря 2026, или несколько детей, родившихся в этот же период
- вы не получали AFV в прошлом году
Никаких действий предпринимать не нужно.
Не позднее начала февраля, в случае получения положительного решения по предоставлению льготы AVE или AVF, вы получите подтверждение в виде СМС, а затем и на электронную почту.
Обязательно проверяйте ваш электронный ящик ближе к этому времени. Электронный адрес, на который придет — тот же самый, что вы указывали в вашем личном кабинете CAF. В письме указывается продолжительность отдыха, размер помощи и предельная сумма траты. Если у вас нет электронной почты, вы получите письмо в бумажном виде по адресу, указанному в личном кабинете CAF.
Подробности можно найти по ссылке:
В каком возрасте можно отпускать ребенка в поездку?
Французские досуговые организации предлагают программы для детей разного возраста: иногда встречаются лагеря для 4-5-летних, которых сопровождают педагоги и более старшие воспитанники. Тем не менее ребёнок обретает определенную самостоятельность и открывается для общения с другими людьми с 6-7 лет. Это отличное время, чтобы отпустить его на несколько дней. В то же время учитывайте личность ребенка: уровень самостоятельности, события прошедшего года и темперамент.