Статья опубликована 13/11/2023 • Внесены изменения 26/10/2025
Во Франции бумажная почта по-прежнему имеет юридическую силу и остается важным инструментом в административных делах: от расторжения договора аренды до обращения в префектуру.
Отправить письмо во Франции кажется простой задачей пока не сталкиваешься с реальностью: какой конверт выбрать, как доказать, что письмо действительно дошло до получателя, и что означают загадочные аббревиатуры LRAR, CEDEX, B.P.
В этой статье вы найдете пошаговую инструкцию, как подписать конверт и отправить письмо. Мы расскажем, какие бывают виды почтовых отправлений, и почему заказное письмо (Lettre recommandée — LRAR) может сыграть ключевую роль в защите ваших прав.
Самое важное, что нужно знать Что такое La PosteКак отправить письмоВыбрать тип почтового отправленияПодписать конвертЧто такое CEDEXЧто такое B.P. (boîte postale)Купить почтовую маркуОтправить письмоЗаказное письмо с уведомлением о вручении (LRAR)Шаг 1: Подписать конверт LRARШаг 2: Заполнить почтовый комплект для отправления LRARАльтернатива 1: конверт с уже оплаченной почтовой маркойАльтернатива 2: онлайн виньеткаШаг 3: Купить и наклеить почтовую маркуШаг 4: Передать письмо для отправки и получить подтверждение об отправке (preuve de dépôt)Как получить письмоКак получить компенсацию при потере почтового отправленияЗаключение🔗 Полезные ссылки❓FAQ📚 ГлоссарийЛичный опыт авторов и читателей
Самое важное, что нужно знать
- Почта остается важным инструментом административной жизни во Франции.
- Чтобы отправить письмо во Франции нужно выбрать тип отправления, подписать конверт, наклеить марку и опустить его в желтый почтовый ящик.
- Самые распространенные форматы почтового отправления:
Lettre verte — экологичное письмо, доставляется за 2 дня;
E-lettre rouge — срочная электронная доставка на следующий день;
Lettre recommandée (LRAR) — заказное письмо с уведомлением о получении, имеющее юридическую силу.
- Чтобы отправить письмо выберите тип отправления, подпишите конверт, наклейте марку и отправьте. Адрес получателя размещается в правом нижнем углу, адрес отправителя — на клапане конверта.
- При международной пересылке страна получателя указывается на французском языке.
- Заказное письмо (LRAR) используется для юридически значимых отправлений — расторжения договоров, заявлений, уведомлений. Отправитель LRAR получает подтверждение отправки (preuve de dépôt) и уведомление о получении (avis de réception), которые могут быть предъявлены в качестве доказательства.
- Современные способы отправки LRAR позволяют отправить заказное письмо онлайн или использовать конверт Prêt-à-Poster с уже оплаченной маркой и QR-кодом для активации.
- Если почтальон не смог вручить вам направленное вам LRAR, он оставит извещение (avis de passage). Ваше письмо будет храниться на почте 15 дней, после чего возвращается отправителю.
Читайте также: ВНЖ | Вид на жительство Talent | виза D и ВНЖ Как разобраться в банковских счетах Как получить социальную помощь Как уйти на больничный Расторжение CDI
Что такое La Poste
La Poste — это не просто почтовая служба, а важный общественный институт Франции, выполняющий функции, закрепленные законом от 2 июля 1990 года.
В ее основе лежит особая модель, сочетающая общественную миссию и современные сервисы, что делает La Poste частью повседневной жизни каждого жителя страны.
Четыре миссии La Poste:
- Универсальная почтовая служба
La Poste гарантирует доставку писем и посылок на всей территории Франции, включая самые отдаленные регионы и заморские территории. Эта миссия обеспечивает равный доступ к почтовым услугам для всех граждан.
- Содействие территориальному развитию
Почта играет ключевую роль в поддержании жизни регионов: отделения La Poste есть даже в небольших коммунах, что позволяет сохранять социальную и экономическую связанность всей страны.
- Доступность банковских услуг
Через Banque Postale, почта обеспечивает всем жителям, включая социально уязвимые группы и новых прибывших, доступ к основным финансовым услугам — открытию счета, переводу средств и получению пособий.
- Доставка и распространение прессы
La Poste гарантирует своевременную доставку газет и журналов, поддерживая доступ к информации и свободе выражения — важным элементам демократического общества.
С социальной точки зрения, La Poste также остается одним из крупнейших работодателей во Франции. Для многих — особенно для мигрантов и молодых людей — работа на почте становится первым шагом к профессиональной интеграции и возможностью освоить французскую систему изнутри.
Как отправить письмо
Для отправки письма вам необходимо:
- выбрать тип почтового отправления, который вам подходит
- подписать конверт
- купить почтовую марку и наклеить ее на конверт
- отправить письмо
Выбрать тип почтового отправления
- красное электронное письмо (E-lettre rouge)
Идеально подходит для срочных отправлений. Такое письмо будет доставлено на следующий день по всей материковой Франции и на французские заморские территории. Вы можете отправить его онлайн с помощью сервиса «e-lettre rouge» на сайте La Poste или через почтовое отделение.
- зеленое письмо (Lettre verte)
Создано для регулярных отправлений. Отправление зеленым письмом – самое безопасное для окружающей среды.
- письмо с включенными дополнительными услугами (Lettre Services Plus)
Это универсальное отправление доставляется ориентировочно за 2 рабочих дня. В дополнение к включенному в стоимость отслеживанию, вы можете воспользоваться отправкой письма напрямую из вашего личного почтового ящика. Вы можете отслеживать это отправление по смс или электронной почте, а также получить денежную компенсацию по тарифу в случае чрезмерной задержки (компенсация выплачивается по запросу, направленному в клиентский сервис).
- отслеживаемое зеленое письмо (Lettre verte suivie)
Вы можете отслеживать важные посылки по номеру отслеживания (сообщается при отправке).
- письмо с объявленной стоимостью (Valeur déclarée):
Если содержимое письма имеет ценность, такая ценность может быть задекларировала. В таком случае отправление страхуется и передается получателю под подпись. Это отправление можно отслеживать, а также вы можете потребовать подтверждение об отправке.
- заказное письмо с уведомлением о вручении (Lettre recommandée avec avis de réception — LRAR):
Самый популярный вид отправлений при официальной переписке. Таким письмом вы можете отправить письмо о расторжении договора (lettre de résiliation), налоговые и юридические документы и т.д. Отправьте заказным письмом все письма, для которых вам необходимо получить подтверждение об отправке (preuve de dépôt) и о получении (réception).
Юридическое значение LRAR базируется на двух важных нюансах:
- Возможность получить доказательство отправки письма. Это происходит благодаря получению квитанции, выданной отправителю почтовым или частным почтовым оператором. Эта квитанция является официальным документом, имеющим юридическую силу перед судами.
- Доказательство получения письма адресатом. Оно следует из подписанного им уведомления о получении. Этот уведомительный документ также имеет юридическую силу и может использоваться в случае спора.
- электронное заказное письмо (LREAR) имеет ту же юридическую силу, что и заказное письмо в бумажном виде.
Для метрополии Франции и заморских территорий: ваше почтовое отправление не должно превышать 60 см в длину, 3 см в толщину и 2 кг по весу. Сумма длины, ширины и толщины не должна превышать 100 см.
Для зарубежных отправлений: длина не должна превышать 60 см, толщина — 3 см, вес — 2 кг. Сумма длины, ширины и толщины не должна превышать 90 см.
LRAR по весу не должно быть более 3 кг (для международных отправлений — 2 кг).
Установлены максимальные размеры возмещения при потере или повреждения содержимого письма.
Подписать конверт
Если вы не знаете, как правильно заполнить адрес на почтовом конверте (mettre l’adresse sur une enveloppe postale), вы можете обратиться к основным рекомендациям (règles générales recommandées) по отправлению писем или посылок.
Во Франции принято фамилию (NOM) писать заглавными буквами. Это избавляет от проблемы определения где имя, а где фамилия.
Например, Celin DION, а не Celin Dion.
Что такое CEDEX
CEDEX (Courrier d’Entreprise à Distribution Exceptionnelle – почта для предприятий с особым распределением) — это пометка с номером, которую можно увидеть в почтовом адресе после индекса и названия города.
Добавление пометки CEDEX в адрес обеспечивает более быструю доставку, поскольку такие отправления обрабатываются La Poste в приоритетном порядке отдельно от обычной почты.
Эта система используется главным образом компаниями и государственными учреждениями и предоставляет приоритетную доставку для ускоренной обработки корреспонденции.
В крупных городах, таких как Париж или Лион, существует несколько отделений, обслуживающих систему CEDEX, поэтому к пометке добавляется двузначный номер, соответствующий номеру округа.
Например:Assurance Maladie de Paris75948 PARIS CEDEX 19 (число 19 обозначает 19-й округ Парижа)Société Y5 rue des Peupliers69265 Lyon CEDEX 09
В средних городах без деления на округа, но с несколькими почтовыми бюро, указывается просто число — 1, 2 и т. д.
В небольших коммунах пометка CEDEX может указываться без цифрового обозначения.
Некоторые предприятия могут быть связаны с системой CEDEX через абонентский ящик (B.P. — boîte postale). В таком случае в адресе перед индексом указывается «BP» с номером:
Например:Société Y5 rue des PeupliersBP 45, 69265 Lyon Cedex 09
Вы также можете встретить обозначение CIDEX (Courrier Individuel à Distribution Exceptionnelle – индивидуальное письмо с особым порядком доставки), это аналог CEDEX для физических лиц.
Что такое B.P. (boîte postale)
Абонентский ящик (boîte postale, BP) — это услуга La Poste, позволяющая физическим и юридическим лицам получать почту через отдельный почтовый ящик в отделении. Это платная услуга по при ему корреспонденции, доступная как частным лицам, так и компаниям.
С юридической точки зрения абонентский ящик не является официальным адресом и не может использоваться для административных действий. Поэтому его нельзя применять, например, для регистрации юридического адреса, налоговых или судебных процедур.
Чтобы оформить на свое имя BP нужно обратиться в ближайшее почтовое отделение или то, которое обслуживает ваш район, и предъявить:
- удостоверение личности
- для юридических лиц или ассоциаций — выписка Kbis
- для частных лиц — подтверждение адреса (justificatif de domicile).
Возможны два типа подписки:
- сезонная (например, при временном пребывании в регионе)
- годовая
После подачи заявления (на месте или онлайн), при наличии свободного ящика подписывается договор аренды, вы получаете ключ — и ящик начинает работать.
Для отправки письма на адрес с абонентским ящиком нужно указать:
- пометку B.P. и номер ящика
- индекс почтового отделения
- город
Например:Société XB.P. 24575015 PARIS
Базовая стоимость аренды BP через La Poste составляет около 0,23 € в день.
Купить почтовую марку
Отправить письмо
Для отправки обычного письма или открытки достаточно приклеить к конверту марку (timbre postale) и кинуть в желтый ящик рядом с отделением (внимательно смотрите на сам ящик, обычно там два отделения: одно (обычно слева) предназначено для почты внутри региона, второе (обычно справа) для почты за пределы региона, а также для международных отправлений.
Заказное письмо с уведомлением о вручении (LRAR)
Самым популярным видом отправления при бюрократических демаршах остается заказное письме с уведомлением о вручении (LRAR), у которого на французском языке есть два синонимичных названия:
- lettre recommandée avec avis de réception
- или lettre recommandée avec accusé de réception
Это почтовая услуга, позволяющая отправителю получить подтверждение того, что письмо было доставлено и получено адресатом, с подписью получателя в качестве доказательства.
Характеристики LRAR:
- доставка в течение 3 рабочих дней по территории метрополии Франции, с понедельника по субботу, кроме праздничных дней
- подтверждение отправки удостоверяется печатью La Poste, имеющей юридическую силу
- отправитель получает уведомление о вручении – дополнительное юридическое подтверждение, подписанное получателем, с указанием даты фактического получения письма
- в случае утраты или повреждения письма предусмотрена фиксированная компенсация
Уведомление о вручении является дополнительной услугой, которая стоит 1,25 евро. Часто в нормативных актах специально указано на отправку заказного письма «avec demande d'avis de réception» (с уведомлением о вручении). Если такого указания нет, что можно отправить заказное письмо и без уведомления о вручении. Даже без уведомления заказное письмо вручается под подпись, а почтовый оператор хранит доказательство вручения в течение одного года.
LRAR представляет собой письменное доказательство и имеет юридические последствия, которые важно учитывать как отправителю, так и получателю.
Для отправки LRAR вам необходимо сделать следующие шаги:
Шаг 1: подписать конверт
Шаг 2: заполнить почтовый комплект для оформления заказного письма (liasses recommandées) и, при необходимости, заполнить уведомление о вручении (avis de réception)
Шаг 3: купить и наклеить почтовую марку
Шаг 4: передать письмо для отправки и получить подтверждение об отправке (preuve de dépôt)
Вы можете миновать все эти этапы, отправив LRAR онлайн. Такое отправление будет иметь ту же юридическую силу, что и бумажное письмо. Более того, вы сможете подтвердить, какие именно документы были вложены в ваше письмо. Для отправки вам надо перейти по этой ссылке, авторизоваться, загрузить содержимое вашего письма в виде PDF и ввести почтовые реквизиты отправителя и получателя:
Почта распечатает ваши документы (вы можете выбрать опцию распечатки в черно-белом или цветном варианте) и вручит получателю.
Шаг 1: Подписать конверт LRAR
Конверт заказного письма (с уведомлением о вручении или без него) заполняется так же, как в обычном письме.
Разверните, чтобы ознакомиться с тем, как заполнить конверт:
Если вы отправляете заказное письмо с оформленной онлайн виньеткой (vignette recommandée) (об этом мы пишем в этой статье), то отдельно подписывать конверт не требуется.
Также если вы используете почтовый комплект для оформления заказного письма (liasses recommandées) нового формата (он состоит из 2х вкладышей вместо 6ти вкладышей, используемых в старом формате), то конверт можно не подписывать.
Шаг 2: Заполнить почтовый комплект для отправления LRAR
Почтовый комплект для оформления заказного письма (liasses recommandées) включает в себя формуляр для отправки заказного письма, а также уведомление о вручении.
Комплект для оформления заказного письма (liasses recommandées) вы можете получить на почте (часто они размещены в свободном доступе).
Заполняйте с нажимом, чтобы информация скопировалась на все листы этого комплекта.
На этом изображении вы можете увидеть, как выглядит liasses recommandées и какие поля необходимо заполнять:
Кроме реквизитов отправитеоля и получателя на конверте для LRAR указывается тип гарантии (niveau de recommandation). Чем выше уровень гарантии, тем дороже будет стоить отправка вашего письма:
- уровень R1: компенсация 16 € в случае утраты или повреждения отправления
- уровень R2: компенсация 153 € в случае утраты или повреждения
- уровень R3: компенсация 458 € в случае утраты или повреждения
Почтовый комплект для оформления заказного письма (liasses recommandées) клеится на оборотную сторону конверта. Для этого у него есть клейкий последний лист.
Альтернативой liasses recommandées является:
- конверт для заказного письма с уже оплаченной почтовой маркой (Prêt-à-Poster Lettre Recommandée)
- онлайн виньетка (vignette recommandée)
Альтернатива 1: конверт с уже оплаченной почтовой маркой
Конверт для заказного письма с уже оплаченной почтовой маркой (Prêt-à-Poster Lettre Recommandée) — это готовое к использованию, безопасное и конфиденциальное заказное письмо. Оно предусматривает уровень заказной доставки R1 и включает уведомление о получении.
Данное отправление имеет юридическую силу, подтверждаемую электронными доказательствами — подтверждением отправки и уведомлением о получении, которые привязаны к вашему клиентскому аккаунту.
Конверт Prêt-à-Poster Lettre Recommandée можно купить в офисах La Poste.
Для отправки заказного письма с помощью этого конверта вы должны активировать QR-код. Это можно сделать либо через автомат в офисе La Poste, либо через приложение La Poste (QR-код, размещенный на обратной стороне конверта, поможет сделать это быстро).
Конверт с активированным QR-кодом можно опустить:
- в уличный почтовый ящик
- в специальный контейнер для экспресс-отправлений в почтовом отделении (без обращения к оператору)
- на почтовой стойке (au guichet),
- передав письмо почтальону во время его обхода
Обратите внимание: после активации письма у вас есть 31 день, чтобы его отправить.
Отслеживайте его доставку через мобильное приложение или на сайте.
Подтверждения отправки и получения вы получите в электронном виде по электронной почте.
Альтернатива 2: онлайн виньетка
Вы можете оформить онлайн виньетку (vignette recommandée) на сайте La Poste:
При заполнении формы можно добавить опцию уведомления о вручении.
Также можно выбрать возможность передачи вашего заказного письма почтальону во время его обхода.
После оплаты вы сможете скачать виньетку, которую вам надо наклеить на письмо.
Подтверждения отправки, а также подтверждение получения (если вы выбрали опцию уведомления о вручении - avis de réception) вы получите в электронном виде по электронной почте.
Онлайн-виньетку можно также оформить в автомате La Poste.
Шаг 3: Купить и наклеить почтовую марку
Вам не потребуется покупать почтовую марку, если вы отправляете LRAR в конверте с уже оплаченной почтовой маркой (Prêt-à-Poster Lettre Recommandée) или если вы купили онлайн виньетку (vignette recommandée).
Шаг 4: Передать письмо для отправки и получить подтверждение об отправке (preuve de dépôt)
Французская почта предоставляет этот документ. В нем указана дата отправки письма. Для этих целей почта ставит штамп на одном из листков почтовыго комплекта для оформления заказного письма (liasses recommandées).
Если вы отправляете LRAR с использованием онлайн-сервисов La Poste, то подтверждение об отправке поступит к вам на email и также будет храниться в течение 1 года в вашем личном кабинете и также уведомление поступит к вам на email.
Даже если подтверждение об отправке (preuve de dépôt), о доставке (preuve de distribution) и о получении (accusé de réception) (опционально) предоставляются в формате PDF и подписаны в электронном виде с печатью французской почты, эти документы имеют ту же юридическую силу, что и классическое заказное отправление.
Это является юридическим доказательством (preuve juridique), которое отправитель может использовать для отстаивания своих прав, но оно также может быть использовано получателем при наличии крайнего срока для отправки письма (date limite d'envoi).
Заказное письмо вручается получателю (это может быть юридическое лицо) лично в руки (remise en main propre). Получатель должен подписать документ, подтверждающий получение письма. Это также является юридическим доказательством.
Если получателя (destinataire) нет по указанному адресу, почтальон оставляет извещение (avis de passage) в почтовом ящике. Затем у человека есть 15 дней на то, чтобы забрать адресованное ему заказное письмо из почтового отделения.
После вручения письма получателю подтверждение о вручении (avis de réception), подписанное получателем (destinataire), будет возвращен отправителю по почте или в электронном виде.
Как получить письмо
Для того, чтобы получать почтовую корреспонденцию, на вашем почтовом ящике должно содержаться указание фамилии проживающего там, а также номер дома или квартиры. Если живете у кого-то, вам необходимо в своем адресе указать фамилию этого человека (того, чья фамилия есть на почтовом ящике: Chez Mme Xxx).
Обычное письмо или маленькую посылку почтальон просто кинет в ящик. Небольшие посылки почтальон также может положить в ваш почтовый ящик: обычно у почтальона есть ключ от всех почтовых ящиков.
Если письмо заказное или посылка в ящик не помещается, почтальон оставит извещение (avis de passage). На нем будет указано, в каком отделении почты и в какие часы можно забрать письмо или посылку.
Если вы не хотите получать рекламные сообщения в ваш почтовый ящик вы можете разместить на своем почтовом ящике надпись «Stop-pub». Этот знак явно выражает ваш отказ получать нежелательную рекламную печатную продукцию, за нарушение этого предписания компанию могут привлечь к штрафу в размере 1500 евро. Получить такую наклейку можно в мэрии вашего города или скачав ее с сайта министерства, отвечающего за экологию:
Адресат может запросить повторную доставку письма на удобную ему дату (demander une seconde présentation) или его хранение в ближайшем почтовом отделении. Для этого достаточно подключиться к онлайн-сервису изменения доставки до полуночи в день получения уведомления.
Отправления хранятся в почтовом отделении в течение 15 календарных дней, начиная со следующего дня после оставления извещения (avis de passage). По истечении этого срока La Poste возвращает отправления.
По номеру, указанному на извещении (avis de passage) вы можете отследить через сервис La Poste, кто направил ваше отправление:
Остерегайтесь поддельных извещений (avis de passage). В случае сомнений не переходите по QR-коду и постарайтесь дойти до почтового отделения.
Для получения адресованного вам письма необходимо предъявить avis de passage и ваше удостоверение личности.
Вы также можете попросить кого-то забрать за вас посылку или письмо:
- Заполните на обратной части извещения соответствующую часть.
- Передайте доверенному лицу извещение (avis de passage) и ваше удостоверение личности (оригинал). При получении вашему доверенному лицу также понадобится предъявить как ваше, так и его удостоверение личности.
На почте можно оформить постоянную доверенность на 5 лет. Составить доверенность можно на сайте La Poste по этому ссылке:
Если вы надолго уезжаете из дома или сменили место жительства и переживаете, что можете не получить важное письмо, вы можете воспользоваться платной услугой пересылки вашей корреспонденции по вашему новому адресу (réexpédition courrier).
Как получить компенсацию при потере почтового отправления
В случае затруднений при доставке или утраты вашего заказного отправления вы можете инициировать процедуру подачи жалобы в службу La Poste: сообщить о проблеме с доставкой или об отсутствии возвращенного уведомления о получении (accusé de réception):
- позвонив по номеру телефона 3631
- подав жалобу онлайн
- отправив жалобу по адресу: SERVICE CLIENTS - 99999 LA POSTE.
Если ваше LRAR не найдено, вы получите компенсацию в течение 3 недель в соответствии с уровнем гарантии вашего LRAR. Для выплаты компенсации вам потребуется предъявить подтверждение отправки письма (bordereau de dépôt).
Заключение
Понимание того, как работает французская почтовая система, — это не просто бытовой навык, а важная часть повседневной интеграции во Франции.
Отправка заказного письма, оформление уведомления о получении, использование электронных сервисов La Poste — все это помогает действовать юридически корректно, вовремя передавать документы и защищать свои права.
🔗 Полезные ссылки
- Найти отделение почты рядом с вами
- Отслеживать почтовое отправление
- Оплатить таможенные платежи
- Найти почтовый индекс
- Проверить правильное написание адреса
❓FAQ
Имеет ли отправленное онлайн заказное письмо юридическую силу?
Электронное заказное письмо представляет собой дематериализованную версию заказного письма в бумажном виде и имеет ту же юридическую силу, что и заказное письмо в бумажном виде.
Его можно отправить через онлайн сервис La Poste:
Но также можно воспользоваться через других уполномоченных поставщиков услуг. Чтобы найти нужного поставщика данной услуги, вы можете ознакомиться со списком, опубликованном на сайте Национального агентства безопасности информационных систем Anssi: в разделе "Service d'envoi recommandé électronique".
Отправитель заказного письма выбирает нужного оператора, который позаботится о доставке, на онлайн-платформе.
Отправитель размещает свое письмо на этой платформе.
Необходимо заполнить форму и оплатить доставку через защищенный сайт.
Оператор уведомляет получателя, что вскоре он получит заказное письмо. При этом получателю не сообщается личность отправителя. До него доходит эта информация, только когда он соглашается получить электронное заказное письмо. Оператор предупреждает получателя, что он может принять или отказаться от заказного письма в течение 15 дней со дня, следующего за днем получения уведомления.
Если получатель соглашается получить электронное заказное письмо, оператор отправляет его. Если получатель не принадлежит к профессиональной сфере, он может отказаться от электронного формата и потребовать письмо в бумажном виде. Если получателю подходит электронный формат, ему будет предложено подключиться к платформе, чтобы прочитать заказное письмо.
Если отправитель запрашивает подтверждении о получении, оператор уведомляет его о согласии или отказе получателя. Оператор предоставляет отправителю доказательства отказа, отсутствия претензии или согласия не позднее следующего дня по истечении 15-дневного срока. Этим доказательством является письмо на электронную почту, в котором указана дата и время отказа или принятия.
Оператор, отвечающий за доставку, предоставляет отправителю подтверждение отправки письма по электронной почте. Это является доказательством отправки и должно храниться не менее одного года.
📚 Глоссарий
Avis de passage — извещение о недоставленном письме.
Avis de réception (AR) — уведомление о получении.
B.P. (Boîte postale) — абонентский почтовый ящик.
CEDEX (Courrier d’Entreprise à Distribution EXceptionnelle) — служебная почта для предприятий с приоритетной доставкой.
CIDEX (Courrier Individuel à Distribution EXceptionnelle) — почта с особым порядком доставки для физических лиц.
Chronopost — экспресс-доставка La Poste.
Colissimo — служба доставки посылок La Poste.
E-lettre rouge — «красное электронное письмо», срочная доставка на следующий день.
Facteur / Factrice — почтальон.
Guichet — стойка обслуживания в почтовом отделении.
La Poste — национальная почтовая служба Франции.
Liasse recommandée — бумажный комплект для оформления заказного письма.
Lettre recommandée (LR) — заказное письмо.
Lettre recommandée avec avis de réception (LRAR) — заказное письмо с уведомлением о получении.
Lettre recommandée électronique (LRE) — электронное заказное письмо.
Lettre verte — «зел еное письмо», экологичный вид почты (доставка ~2 дня).
Livret A — сберегательная книжка (банковский сч ет в La Banque Postale).
Preuve de dépôt — подтверждение отправки.
Preuve de distribution — подтверждение доставки.
Preuve juridique — юридическое доказательство (официальное подтверждение).
Prêt-à-Poster (PAP) — готовый конверт с оплаченной почтовой маркой.
Procuration — доверенность на получение почты.
R1 / R2 / R3 — уровни гарантии заказного письма (компенсация 16 €, 153 €, 458 €).
Réexpédition du courrier — пересылка почты на новый адрес.
Service Clients — служба поддержки клиентов La Poste.
Stop-pub — стикер «Не класть рекламу» на почтовом ящике.
Vignette recommandée — онлайн-этикетка для заказного письма.
Личный опыт авторов и читателей
Хотите поделиться своим опытом или задать вопрос о жизни во Франции? Этот раздел создан специально для обмена идеями и историями наших читателей.
Телеграм • Instagram • Facebook • YouTube • Форма обратной связи