✊🏼

Service civique | Гражданская служба

Статья опубликована: 29/05/2024
✊🏼
Прохождение гражданской службы — service civique — один из способов подготовить комфортные условия для будущего выхода на рынок труда. Кроме того, это отличный способ продемонстрировать высокий уровень вашей интеграции, если вы намереваетесь получить французское гражданство. В этой статье мы расскажем, что такое service civique, а также посоветуем, где искать место прохождения гражданской службы.

Самое важное, что нужно знать

  • Цель service civique — «укрепление национальной сплоченности и социального единства путем предоставления всем желающим возможности отдать дань ценностям Республики и принять участие в коллективном проекте, выполняя миссию, представляющую общественный интерес, действуя в рамках утвержденного юридического лица».
  • Гражданская служба может дать ценный опыт проектной работы, развить имеющиеся навыки и помочь обзавестись контактами. Другими словами, это большой плюс в любом резюме. Кроме того, это отличный способ продемонстрировать высокий уровень интеграции, если вы намереваетесь получить французское гражданство. Время, проведенное в качестве добровольца, может быть учтено при подсчете стажа работы на государственной, больничной и гражданской службе в местных органах власти (fonctions publiques de l’Etat, territoriale et hospitalière), а также при подсчете стажа для подтверждения опыта, необходимого для получения диплома или профессиональной квалификации. Кроме того, если доброволец подает заявление на участие в конкурсном вступительном экзамене на государственную службу, то предельный возраст, установленный законом, продлевается на период, равный продолжительности гражданской службы.
Читайте также:
🧑🏼‍🏫
Стажировка
🎟️
VES, VAPP, VAE | Валидация навыков
  • Гражданская служба оформляется контрактом сроком в 6 месяцев подряд, с возможностью одного продления еще на 6 месяцев. Такой контракт можно подписать только однажды.
  • Условия для подписания контракта гражданской службы - это возраст, который должен быть от 16 до 25 лет (или до 35 с признанной инвалидностью), а также проживание во Франции на легальных основаниях.
Читайте также:
📂
MDPH | Как оформить инвалидность
  • Регламентированное месячное возмещение за гражданскую службу составляет 620 евро, из которых 504,98 евро выплачивается государством, и еще 114,85 евро - принимающей стороной. Эта сумма может быть выше (до €769,70), в том числе, если вы или ваши родители получают RSA (revenu de solidarité active - солидарный доход).
Читайте также:
🏢
CAF | Фонд семейных пособий
  • Не все структуры могут подписывать такой контракт. В основном, гражданская служба реализуется в благотворительных проектах в определенных сферах.
  • Организация, принимающая добровольца, обязана назначить ему куратора. Куратор становится основным контактным лицом добровольца и обеспечивает успешное выполнение заданий. Он следит за ходом реализации проекта и корректирует объем заданий в соответствии с интересами добровольца. Он сопровождает его на протяжении гражданской службы, задавая рамки и ориентиры для взаимодействия в коллективе.

Определение гражданской службы и условия ее прохождения

Service civique это не стажировка, не волонтерство и даже не работа за зарплату; это добровольная служба на срок от 6 до 12 месяцев. Service civique осуществляется в непрерывном режиме; невозможно разделить или прервать задание, а затем взяться за него снова. Десятки тысяч миссий, представляющих общественный интерес, предлагаются в 10 приоритетных для государства областях, так что каждый может найти организацию или деятельность, которые ему подходят.
Доброволец должен дополнять, а не заменять работу сотрудников, агентов, стажеров и волонтеров организации, к которой он прикреплен. Работа добровольца будет проходить в среде, отличной от той, в которой он или она обычно работает, и в контакте с людьми из разных слоев общества.
В качестве приоритетных для государства выделены 10 направлений деятельности:
Чтобы поощрять молодых людей к гражданскому участию, service civique наделена особым статусом в Кодексе национальной службы Франции и основывается на трех основополагающих принципах: разнообразие, доступность и незамещение обычных работников волонтерами service civique.
Добровольцы service civique имеют отдельный правовой статус, определенный в Кодексе национальной службы. Поэтому Трудовой кодекс не распространяется на добровольцев service civique. Задачи, порученные добровольцу, не должны выполняться наемным работником принимающей организации минимум в течении года перед подписанием договора service civique.
Количество часов службы в неделю может варьироваться между 24 и 48 часами. Для добровольцев в возрасте 16-18 лет недельная занятость не должна превышать 35 часов (Кодекс национальной службы, статья L. 120-8). Недельная занятость распределяется максимум на 6 дней и не должна приводить к службе более 6 дней подряд.
Будучи добровольным и взаимным обязательством, гражданская служба представляет собой взаимоотношения координации, а не субординации.

Критерии, применяемые к кандидатам

Прохождение service civique доступно для молодежи в возрасте от 16 до 25 лет (или до 30 лет для людей с инвалидностью).
Миссии, предлагаемые в рамках гражданской службы, не должны исключать молодых людей, не имеющих диплома или квалификации; не должны требовать предварительного обучения, специальных навыков или профессионального или волонтерского опыта; единственное, что имеет значение, - это мотивация и навыки общения.
 

Дополнительные критерии для кандидатов, не являющихся гражданами ЕС

Чтобы попасть на service civique, молодые иностранцы должны иметь французский вид на жительство, а также статус беженца, статус субсидиарной защиты или временной защиты.
Читайте также:
🪂
Вид на жительство
🇺🇦
Получить временную защиту при эвакуации из Украины
🏃
Получить международную защиту
Если претендент проживает во Франции не менее одного года, он/она может предъявить :
  • Временный вид на жительство (carte de séjour temporaire) или визу, разрешающую трудоустройство или имеющую пометку «частная и семейная жизнь» (vie privée et familiale), выданную более чем за год до даты начала действия контракта.
  • Многолетний вид на жительство (carte de séjour pluriannuelle) с пометкой «паспорт таланта» (passeport talent) или «паспорт таланта - семья» (passeport talent famille), выданный более чем за год до даты начала контракта.
  • Вид на жительство, выдаваемый автоматически (carte de résident de plein droit) или вид на жительство с пометкой «долгосрочный резидент ЕС» (résident de longue durée-UE) или «семья долгосрочного резидента ЕС» (résident de longue durée-UE famille), выданный более чем за год до даты начала контракта.
  • Несовершеннолетние в возрасте от 16 до 18 лет, проживающие во Франции более одного года, должны иметь вид на жительство, который либо разрешает им работать, либо выдан на основании частной и семейной жизни (ВНЖ категории «частная и семейная жизнь» (vie privée et familiale). Кроме того, это может быть многолетний вид на жительство с пометкой «паспорт таланта - семья» (passeport talent famille), долгосрочный вид на жительство (carte de résident longue durée) или автоматически выдаваемый вид на жительство (carte de résident de plein droit). Обратите внимание, что подтверждение о получении вида на жительство (récépissé) или документ о праве на въезд (DCEM - document de circulation pour étranger mineur), выданные несовершеннолетним, не приравниваются к виду на жительство.
  • Для студентов - временный вид на жительство или долгосрочная виза, приравниваемая к ВНЖ (VLS-TS étudiant). VLS-TS должна быть подтверждена Французским бюро по иммиграции и интеграции (OFII). Обратите внимание, что иностранные студенты с видом на жительство “Поиск работы/создание предприятия” (RECE) не имеют права на участие в программе Service Civique.
Читайте также:
💬
Как остаться во Франции после обучения
  • Многолетний ВНЖ (carte de séjour pluriannuelle générale).
  • Вид на жительство, выданный в связи с получением статуса беженца, или решение о предоставлении международной защиты, выданное Французским бюро по защите беженцев и апатридов (Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides - OFPRA) или Национальным судом по вопросам убежища (Cour Nationale du Droit d'Asile - CNDA).
  • Многолетний ВНЖ сроком максимум на 4 года с пометкой «бенефициар субсидиарной защиты» (bénéficiaire de la protection subsidiaire) или «член семьи бенефициара субсидиарной защиты» (membre de la famille d'un bénéficiaire de la protection subsidiaire) или решение о предоставлении субсидиарной защиты, выданная OFPRA или CNDA.
  • APS для получателей временной защиты и другие гуманитарные APS.
  • Многолетний ВНЖ сроком максимум на 4 года с пометкой «бенефициар статуса апатрида» (bénéficiaire du statut d'apatride) или «член семьи бенефициара статуса апатрида» (membre de la famille d'un bénéficiaire du statut d'apatride).
Иностранные добровольцы, не проживающие во Франции и желающие приехать и выполнять гражданскую службу на территории Франции, могут обратиться за временной долгосрочной визой (visa de long séjour temporaire  - VLS-T) c пометкой «временное освобождением от необходимости получения ВНЖ»  (dispense temporaire de titre de séjour), выданной консульским учреждением Франции в стране их происхождения.
Читайте также:
Visa D | Долгосрочные визы
Только виды на жительство, перечисленные в исчерпывающем перечне в Кодексе национальной службы Франции и выданные в соответствии с Кодексом о въезде и проживании иностранцев и праве убежища, дают право на гражданскую службу.
Документы, дающие право на въезд (documents de circulation), не дают права на гражданскую службу.

Критерии, касающиеся принимающей организации

Service civique осуществляется исключительно по запросу некоммерческих или публично-правовых организаций: ассоциаций, фондов, местных органов власти, государственных учреждений, правительственных ведомств, профсоюзов, общественно-полезных компаний и т.п.
Принять молодого добровольца в рамках service civique могут только организации, которые работают в общественных интересах и имеют аккредитацию в соответствии со статьей L. 120-32 du code du service national.
Аккредитация может быть коллективной и охватывать все учреждения или членов организаций, имеющих филиалы, а также союзы и федерации ассоциаций. Аккредитованные организации могут также предоставлять добровольцев другим организациям без аккредитации, если последние отвечают всем требованиям.
Гражданская служба дает молодым добровольцам возможность выполнять свое задание где угодно: в организации, которая находится рядом с домом, но также и в другом регионе, в департаментах и на территориях outre-mer (заморские территории Франции), в Европе или по всему миру. Такое территориальное разнообразие позволяет добровольцам получить опыт в незнакомой среде.

Гражданское воспитание (formation civique et citoyenne)

Помимо ежедневной деятельности на благо других людей и общественных интересов, service civique дает возможность затронуть проблемы гражданственности.
Каждый доброволец имеет возможность пройти formation civique et citoyenne (FCC) и получать сопровождение на протяжении всего срока службы. FCC состоит из двух частей:
  • практическая часть, призванная сделать доступным освоение последовательностей и приемов оказания первой помощи в рамках тренинга "Prévention Secours de niveau 1" («Первая помощь первого уровня»);
  • теоретическая часть, во время которой вы можете выбрать тему для размышления из 34 предложенных в справочнике гражданских тем (référentiel des thématiques citoyennes), изучить ее индивидуально и коллективно, обсудить связанные с ней ценности и их воплощение в конкретные действия.
Эти две части FCC являются обязательными для получения сертификата service civique, выдаваемого правительством по окончании миссии.

Подача заявки

Алгоритм подачи заявки

Шаг 1: Выбрать принимающую организацию и подать заявку
Шаг 2: Подписать контракт и составить досье

Шаг 1: Выбрать принимающую организацию и подать заявку

Вы можете искать предложения гражданской службы на специальном сайте. Лучше выбирать направления, которые смогут дополнить ваше профессиональное резюме.
Заявка отправляется прямо с сайта, по форме прикрепленной к кнопке “Je postule”.
Также можно писать напрямую в интересующую вас структуру.

Пример мотивационного письма

Objet : Candidature pour une mission de service civique
Тема письма: Кандидатура на участие в мисссии service civique
P/J : curriculum vitae
Сопроводительные документы: CV
Madame, Monsieur
Je suis à la recherche d’une mission dans le cadre d’un service civique de 01/01/2024 au 10/06/2024. Vivement intéressé(e) par votre activité, notamment…, je me permets donc de vous soumettre ma candidature.
Я на нахожусь в поисках миссии в рамках гражданской службы с 01.01.2024 по 10.06.2024. Меня очень заинтересовала ваша деятельность, в частности … поэтому хотел/а бы подать Вам свое заявление.
Âgé(e) de « XX » ans, je dispose d’une formation de (à préciser) que j’ai concrétisée par l’obtention de mon diplôme en « XXXX». Je dispose également d'une première expérience du monde professionnel, acquise à l’occasion de stages ou jobs d’été (à adapter), notamment en tant que (à préciser) pour (préciser l’entreprise ; donner un ou plusieurs exemples sans négliger ceux ayant un lien avec le volontariat et/ou la solidarité). (S’il y a lieu) J’ai aussi été bénévole (à adapter : je suis aussi bénévole) pour (à préciser).
Будучи в возрасте «ХХ» лет, имею образование (указать), которое я закончил/а, получив диплом «ХХХХ». У меня также есть начальный опыт работы в профессиональной среде, приобретенный во время стажировок или летних подработок (нужно адаптировать), в частности (нужно указать) для (указать компанию; привести один или несколько примеров, не забывая о тех, которые имеют отношение к волонтерству и/или солидарности). (Если применимо) Я также был/а (или являюсь) волонтером в (указать)…
Aujourd’hui en pleine réflexion quant à mon avenir, la mission de service civique chez vous, m’est naturellement apparue comme une évidence. J’ai en effet, depuis plusieurs années / mois, l’envie profonde de m’engager au service d’autrui. Travailler pour la collectivité représente pour moi un projet qui a du sens, tant d’un point de vue personnel pour répondre à l’intérêt commun, que professionnel pour développer mes compétences, avant de me lancer véritablement dans la vie active.
Сейчас, когда я задумываюсь о своем будущем, прохождение гражданской службы с вами кажется мне естественным решением. Уже несколько лет/месяцев у меня есть глубокое желание участвовать в общественно полезной деятельности. Работа на благо общества для меня имеет смысл как с личной точки зрения - для служения общественным интересам, так и с профессиональной точки зрения, позволяя развить мои навыки, прежде чем по-настоящему приступить к трудовой жизни.
Au-delà de ma motivation certaine, je suis avenant(e), souriant(e) et à l’écoute. Persuadé que ces qualités sont indispensables pour mener à bien une telle mission de service civique, j’espère avoir l’opportunité de vous rencontrer lors d’un entretien.
Помимо сильной мотивации, я дружелюбен/на, улыбчив/а и внимателен/на к другим. Я убежден/а, что эти качества необходимы для успеха проекта service civique, и надеюсь, что у меня будет возможность встретиться с вами на собеседовании.
Vous remerciant de toute la bienveillance que vous porterez à ma candidature, je vous prie de croire, « Civilité » « Titre » (ou « Madame, Monsieur »), en l’expression de mes salutations distinguées.
Благодарю за внимание к моему заявлению, «форма обращения», «должность» (или « мадам, месье»). Искренне благодарю вас. (стандартные французские формулы вежливости)
Signature
Подпись
К мотивационному письму также стоит приложить CV. Пример написания CV есть в нашей статье “Поиск работы”.
Читайте также:
🎰
Поиск работы

Шаг 2: Подписать контракт и составить досье

Контракт Service Civique

Специальный сайт “ELISA” позволяет создать и отредактировать:
  • готовый шаблон договора на гражданскую службу;
  • уведомление о заключении договора на гражданскую службу.
Ваша принимающая организация должна заполнить эти документы и предложить вам на подписание контакт.
Вы должны подписать его в двух экземплярах:
Существенные элементы договора, такие, как время нахождения на службе и место проведения миссии могут быть изменены по соглашению сторон.
 

Соглашение о посредничестве (convention d’intermédiation)

Организация может принять у себя добровольцев на гражданскую службу без подачи заявки и получения аккредитации на проведение гражданской службы. Кодекс национальной службы (code du service national) Франции позволяет организации, получившей аккредитацию service civique, предоставлять добровольцев сторонней организации, не получившей аккредитацию в соответствии со статьей L. 120-32. К таким организациям относятся некоммерческие организации, деятельность которых регулируется французским или иностранным законодательством, французские государственные органы, а также французские или иностранные органы местной власти. Это называется посредничеством (intermédiation), при котором утвержденная организация становится посредником между государством и организацией, принимающей добровольца(ев).
Посредничество также является предпочтительной формой международной гражданской службы. Оно позволяет организациям за рубежом принимать у себя добровольцев service civique. В случае посредничества, помимо договора на гражданскую службу, должно быть подписано также трехстороннее соглашение между добровольцем, аккредитованной организацией и неаккредитованной сторонней организацией. Поэтому соглашение должно быть составлено и подписано в 3-х экземплярах для каждого добровольца.
Полный список структур-посредников можно найти тут:

Составить досье

Ваше заявление будет неполным, если в нем не будет содержаться:
  • действующий (или находящихся в процессе продления/ замены) документ, удостоверяющий личность и вид на жительство;
  • ваши банковские реквизиты (RIB).
✊🏻
RIB иностранных счетов не принимаются
Читайте также:
💶
Как открыть счет в банке
  • для добровольцев в возрасте до 18 лет - оригинал контракта service civique или предложения о заключении такого контракта (notification de contrat d'engagement), подписанного законным представителем, с приложением его банковских реквизитов и документа, удостоверяющего личность.
Если вы имеете право на дополнительное пособие по социальным критериям:
  • Ваше свидетельство RSA или свидетельство члена вашего домохозяйства, выданное менее чем 3 месяца назад, ИЛИ ваше свидетельство об окончательном присуждении стипендии на получение высшего образования на основании социальных критериев, уровень 5, 6 или 7.
Читайте также:
🏢
CAF | Фонд семейных пособий
🗂️
Стипендия и жилье для студентов

Права добровольцев

  • Регламентированная месячная оплата за гражданскую службу составляет 620 евро, из которых 504.98 евро выплачивается государством, и 114.85 евро — принимающей стороной. Эта сумма может быть больше, до €769,70, в том числе если у вас или у ваших родителей есть RSA.
  • Добровольцы могут получать выплаты в натуральной форме для покрытия расходов на питание и транспорт, их размер не должен превышать 50% от базовой оплаты.
  • Когда добровольцы выполняют service civique за границей, принимающая организация обязана оформить базовое и дополнительное страхование, покрывающие расходы по болезни, материнству, инвалидности, несчастным случаям на производстве и профессиональным заболеваниям. Уровень базового покрытия должен быть, как минимум, равен уровню, предлагаемому общей программой социального обеспечения во Франции. Принимающая организация может свободно выбирать страховую компанию. Она получает финансирование от государства, выплачиваемое ASP, в виде фиксированной ежемесячной субсидии в размере 108,92 евро.
  • Взносы, уплачиваемые утвержденным юридическим лицом, перечисляются в URSSAF (union de recovrement des cotisations des sécurité sociale et d'allocations familiales - Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и семейных пособий), Главный фонд социального страхования (Caisse Générale de Sécurité Sociale) или соответствующие фонды в пределах географической юрисдикции утвержденного юридического лица по тому же графику, который используется для уплаты взносов, связанных с выплатами сотрудникам организации.
  • Кварталы, проведенные в качестве добровольца, учитываются при расчете пенсионного страхования. Они рассчитываются на основе взносов, уплачиваемых принимающей организацией, в соответствии с общими нормами права.
Читайте также:
👵🏻
Пенсия и другие права пожилых людей

🔗 Полезные ссылки

  • Кодекс регулирующий service civique
  • Государственный сайт для поиска service civique
  • Cайт для поиска service civique в социальном секторе
Помимо специализированных сайтов для поиска стажировки, фильтр “service civique” доступен на сайтах поиска работы.
Правила написания мотивационного письма (lettre de motivation) такие же, как при поиске работы. При этом в шапке следует обязательно указать слово “service civique” и желаемые даты.
Читайте также:
🎰
Поиск работы

❓FAQ

➡️
Могу ли я участвовать в нескольких гражданских миссиях?
Контракт о прохождении гражданской службы можно подписать только один раз в жизни. Соответственно, контракт может быть подписан только с одной организацией.
С другой стороны, в рамках одной миссии service civique можно осуществлять несколько различных видов деятельности, а в случае посредничества (intermédiation) - работать c несколькими организациями одновременно.
 
➡️
Могут ли добровольцы сочетать свое вознаграждение за service civique с другими пособиями или льготами?
Выплата RSA (revenu de solidarité active - солидарный доход) прекращается на время участия в service civique и возобновляется по окончании миссии, если условия предоставления по-прежнему выполняются. Полученное вознаграждение не учитывается при расчете права на получение пособия. Заработок от service civique можно комбинировать с пособием AAH (Allocation Adulte Handicapé - пособие для взрослых людей с инвалидностью). Полученное вознаграждение не учитывается при расчете AAH.
Читайте также:
🏢
CAF | Фонд семейных пособий
 
➡️
Могу ли я работать параллельно c service civique?
Да, вы можете осуществлять миссию service civique, будучи трудоустроенным.
Для того, чтобы вы могли совмещать эти два вида деятельности, в любом случае должны быть соблюдены три условия:
  1. Совместимость по времени этих двух видов деятельности (необходимо выполнять 24 часа service civique в неделю).
  1. Необходимо письменно проинформировать своего куратора о своей наемной работе, а также сообщить своему начальству о том, что вы выполняете миссию service civique.
  1. Обязательно, чтобы миссия и работа осуществлялись в двух совершенно разных местах и организациях.
Читайте также:
🎰
Поиск работы
 
➡️
Мне скоро исполнится 26 лет. Могу ли я пройти service civique?
Да, вы можете подписать контракт service civique до дня, предшествующего дню вашего 26-летия, или вашего 35-летия, если вы человек с инвалидностью.
 
➡️
Могу ли я выполнять гражданскую службу по ночам или в выходные дни?
Да, служба может выполняться по выходным или ночью с 22:00 до 6:00, если это оговорено в вашем договоре или в дополнении к нему.
Однако несовершеннолетним запрещено быть на службе в период с 22:00 до 6:00.
Служба в выходные дни или в ночное время также может выполняться единоразово, если это заранее согласовано с вами за 2 недели до предполагаемой даты. Осуществление миссии в выходные или в ночные смены компенсируется (в часах или днях), но не более 24 часов в неделю.
В любом случае вы не можете осуществлять миссию более 6 дней подряд. Вы также должны иметь право на отдых не менее 11 часов, если вы работаете и днем, и ночью.
 
➡️
Что мне делать, если я заболею или со мной произойдет несчастный случай во время выполнения миссии?
Добровольцам покрываются расходы на медицинское обслуживание, а также на страхование от происшествий на работе и профессиональных болезней в течение всего срока их добровольной службы. В силу своего статуса добровольцы не получают ежедневных выплат по болезни от системы социального обеспечения, поэтому нет необходимости отправлять раздел III (volet III) больничного листа в фонд социального обеспечения (caisse de sécurité sociale). Однако доброволец должен отправить часть II (volet II) больничного листа или, при необходимости, медицинскую справку в принимающую организацию в течение 48 часов. Во время отпуска по болезни вознаграждение добровольцу у будет выплачиваться в полном объеме. В случае несчастного случая на работе доброволец должен отправить в принимающую организацию разделы II и III бланка больничного листа. Если доброволец не предоставит подтверждение болезни или другой причины отсутствия на работе, договор с ним может быть расторгнут.
Читайте также:
🧘‍♀️
Mutuelle и CSS | Дополнительная страховка
 
➡️
Какие существуют условия досрочного расторжения контракта?
Никакое предварительное уведомление о расторжении контракта service civique не требуется в случаях форс-мажора или грубого нарушения трудовых обязанностей со стороны добровольца, или если причиной увольнения является найм по CDD (contrat à durée déterminée - временный трудовой договор) на срок не менее шести месяцев или CDI (contrat à durée indéterminée - бессрочному контракту).
Во всех остальных случаях требуется уведомление не менее чем за один месяц. Если договор расторгается принимающей организацией, она должна отправить заказное письмо с уведомлением о вручении или вручить его лично, указав точную причину расторжения. Доброволец, расторгнувший свой контракт, не может быть вновь принят в качестве добровольца в той же принимающей организации.
В случае возникновения особых трудностей, которые не могут быть решены между добровольцем и куратором или руководителем организации, можно обратиться в Agence du Service Civique (агентство гражданской службы) по следующему адресу:
servicecivique-volontaire@service-civique.gouv.fr
 
➡️
Я представляю принимающую организацию, что мне нужно делать?
На специальном сайте есть все необходимые инструкции:
Обратитесь к следующему руководству: https://www.service-civique.gouv.fr/page/les-demarches-elisa или руководству пользователя на домашней странице ELISA.
Приложение ELISA находится в ведении Агентства услуг и платежей (Agence des Services et Paiements, ASP). Если у вас возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, свяжитесь с ASP по следующему номеру: 09 70 82 16 17.
Чтобы создать контракт, вам нужно войти в ELISA под своим именем пользователя и паролем. Затем нажмите на вкладку «Contrat/Volontaire» («Договор/доброволец»), а затем «Créer Contrat» («Создать договор»). Если ваша организация уже прикреплена к какому-либо договору, вы попадете на страницу договора в режиме создания. В противном случае сначала необходимо выбрать тип аккредитации, на основании которой вы хотите создать контракт. Для этого в главном меню нажмите на «Agrément/Structure» («Аккредитация/Структура»), затем на «Choisir un agrément» и выберите нужный тип аккредитации из предварительно заполненного списка. Как только вы переходите на страницу контракта в режиме создания, вы должны заполнить различные графы «Informations Volontaire», «Informations Contrat», «Informations paiement» ("Информация о волонтере", "Информация о контракте" и "Информация об оплате").
После ввода информации вы можете: либо сохранить введенную информацию, чтобы изменить ее позже до утверждения («Enregistrer»), либо проверить информацию, чтобы убедиться, что все введенные вами данные верны («Contrôler»), либо отправить на проверку ASP («Envoyer pour validation à l’ASP»), чтобы утвердить введенную информацию и контракт (вы больше не сможете вносить какие-либо изменения без разрешения ASP).
После того как образец договора о service civique заполнен на сайте ELISA, его необходимо распечатать и подписать в двух оригинальных экземплярах - один для добровольца и один для принимающей организации.

Личный опыт авторов и читателей


🌋
Если вы хотите поделиться личным опытом или предложить новую информацию по этой статье, напишите нам.