Service civique | Гражданская служба

Самое важное, что нужно знать

• Цель service civique — «укрепление национальной сплоченности и социального единства путем предоставления всем желающим возможности отдать дань ценностям Республики и принять участие в коллективном проекте, выполняя миссию, представляющую общественный интерес, действуя в рамках утвержденного юридического лица».

• Гражданская служба может дать ценный опыт проектной работы, развить имеющиеся навыки и помочь обзавестись контактами. Другими словами, это большой плюс в любом резюме. Кроме того, это отличный способ продемонстрировать высокий уровень интеграции, если вы намереваетесь получить французское гражданство. Время, проведенное в качестве добровольца, может быть учтено при подсчете стажа работы на государственной, больничной и гражданской службе в местных органах власти (fonctions publiques de l’Etat, territoriale et hospitalière), а также при подсчете стажа для подтверждения опыта, необходимого для получения диплома или профессиональной квалификации. Кроме того, если доброволец подает заявление на участие в конкурсном вступительном экзамене на государственную службу, то предельный возраст, установленный законом, продлевается на период, равный продолжительности гражданской службы.

Читайте также:

• Гражданская служба оформляется контрактом сроком в 6 месяцев подряд, с возможностью одного продления еще на 6 месяцев. Такой контракт можно подписать только однажды.

• Условия для подписания контракта гражданской службы - это возраст, который должен быть от 16 до 25 лет (или до 30 с признанной инвалидностью), а также проживание во Франции на легальных основаниях.

Читайте также:

• Регламентированное месячное возмещение за гражданскую службу составляет 620 евро, из которых 504,98 евро выплачивается государством, и еще 114,85 евро - принимающей стороной. Эта сумма может быть выше (до €769,70), в том числе, если вы или ваши родители получают RSA (revenu de solidarité active - солидарный доход).

Читайте также:

• Не все структуры могут подписывать такой контракт. В основном, гражданская служба реализуется в благотворительных проектах в определенных сферах.

• Организация, принимающая добровольца, обязана назначить ему куратора. Куратор становится основным контактным лицом добровольца и обеспечивает успешное выполнение заданий. Он следит за ходом реализации проекта и корректирует объем заданий в соответствии с интересами добровольца. Он сопровождает его на протяжении гражданской службы, задавая рамки и ориентиры для взаимодействия в коллективе.

Определение гражданской службы и условия ее прохождения

• Солидарность

• Здоровье

• Культура и досуг

• Образование для всех

• Спорт

• Окружающая среда

• Память и гражданственность

• Международное развитие и гуманитарная деятельность

• Действия в чрезвычайных ситуациях

• Европейская гражданственность

Критерии, применяемые к кандидатам

Дополнительные критерии для кандидатов, не являющихся гражданами ЕС

Читайте также:

• Временный вид на жительство (carte de séjour temporaire) или визу, разрешающую трудоустройство или имеющую пометку «частная и семейная жизнь» (vie privée et familiale), выданную более чем за год до даты начала действия контракта.

• Многолетний вид на жительство (carte de séjour pluriannuelle) с пометкой «паспорт таланта» (passeport talent) или «паспорт таланта - семья» (passeport talent famille), выданный более чем за год до даты начала контракта.

• Вид на жительство, выдаваемый автоматически (carte de résident de plein droit) или вид на жительство с пометкой «долгосрочный резидент ЕС» (résident de longue durée-UE) или «семья долгосрочного резидента ЕС» (résident de longue durée-UE famille), выданный более чем за год до даты начала контракта.

• Несовершеннолетние в возрасте от 16 до 18 лет, проживающие во Франции более одного года, должны иметь вид на жительство, который либо разрешает им работать, либо выдан на основании частной и семейной жизни (ВНЖ категории «частная и семейная жизнь» (vie privée et familiale). Кроме того, это может быть многолетний вид на жительство с пометкой «паспорт таланта - семья» (passeport talent famille), долгосрочный вид на жительство (carte de résident longue durée) или автоматически выдаваемый вид на жительство (carte de résident de plein droit). Обратите внимание, что подтверждение о получении вида на жительство (récépissé) или документ о праве на въезд (DCEM - document de circulation pour étranger mineur), выданные несовершеннолетним, не приравниваются к виду на жительство.

• Для студентов - временный вид на жительство или долгосрочная виза, приравниваемая к ВНЖ (VLS-TS étudiant). VLS-TS должна быть подтверждена Французским бюро по иммиграции и интеграции (OFII). Обратите внимание, что иностранные студенты с видом на жительство “Поиск работы/создание предприятия” (RECE) не имеют права на участие в программе Service Civique.

Читайте также:

• Многолетний ВНЖ (carte de séjour pluriannuelle générale).

• Вид на жительство, выданный в связи с получением статуса беженца, или решение о предоставлении международной защиты, выданное Французским бюро по защите беженцев и апатридов (Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides - OFPRA) или Национальным судом по вопросам убежища (Cour Nationale du Droit d'Asile - CNDA).

• Многолетний ВНЖ сроком максимум на 4 года с пометкой «бенефициар субсидиарной защиты» (bénéficiaire de la protection subsidiaire) или «член семьи бенефициара субсидиарной защиты» (membre de la famille d'un bénéficiaire de la protection subsidiaire) или решение о предоставлении субсидиарной защиты, выданная OFPRA или CNDA.

• APS для получателей временной защиты и другие гуманитарные APS.

• Многолетний ВНЖ сроком максимум на 4 года с пометкой «бенефициар статуса апатрида» (bénéficiaire du statut d'apatride) или «член семьи бенефициара статуса апатрида» (membre de la famille d'un bénéficiaire du statut d'apatride).

Читайте также:

Критерии, касающиеся принимающей организации

Гражданское воспитание (formation civique et citoyenne)

• практическая часть, призванная сделать доступным освоение последовательностей и приемов оказания первой помощи в рамках тренинга "Prévention Secours de niveau 1" («Первая помощь первого уровня»);

• теоретическая часть, во время которой вы можете выбрать тему для размышления из 34 предложенных в справочнике гражданских тем (référentiel des thématiques citoyennes), изучить ее индивидуально и коллективно, обсудить связанные с ней ценности и их воплощение в конкретные действия.

Подача заявки

Алгоритм подачи заявки

Шаг 1: Выбрать принимающую организацию и подать заявку

Liste des missions du Service Civique

Découvrez l'ensemble des missions disponibles du Service Civique réparties dans 10 domaines. Un moteur de recherche est disponible pour affiner les résultats et toutes les informations nécessaires sont sur le site Web.

https://www.service-civique.gouv.fr/trouver-ma-mission?orderby_field=PUBLISHDATE&orderby_direction=DESC&first=10&page=1&mtm_campaign=MarqueEtGenerique&mtm_source=google&mtm_medium=cpc&mtm_content=InstitutionServiceCivique&mtm_group=dentsu&mtm_placement=txt

Пример мотивационного письма

Objet : Candidature pour une mission de service civique

Тема письма: Кандидатура на участие в мисссии service civique

P/J : curriculum vitae

Сопроводительные документы: CV

Madame, Monsieur,

Je suis à la recherche d’une mission dans le cadre d’un service civique de 01/01/2024 au 10/06/2024. Vivement intéressé(e) par votre activité, notamment…, je me permets donc de vous soumettre ma candidature.

Я на нахожусь в поисках миссии в рамках гражданской службы с 01.01.2024 по 10.06.2024. Меня очень заинтересовала ваша деятельность, в частности … поэтому хотел/а бы подать Вам свое заявление.

Âgé(e) de « XX » ans, je dispose d’une formation de (à préciser) que j’ai concrétisée par l’obtention de mon diplôme en « XXXX». Je dispose également d'une première expérience du monde professionnel, acquise à l’occasion de stages ou jobs d’été (à adapter), notamment en tant que (à préciser) pour (préciser l’entreprise ; donner un ou plusieurs exemples sans négliger ceux ayant un lien avec le volontariat et/ou la solidarité). (S’il y a lieu) J’ai aussi été bénévole (à adapter : je suis aussi bénévole) pour (à préciser).

Будучи в возрасте «ХХ» лет, имею образование (указать), которое я закончил/а, получив диплом «ХХХХ». У меня также есть начальный опыт работы в профессиональной среде, приобретенный во время стажировок или летних подработок (нужно адаптировать), в частности (нужно указать) для (указать компанию; привести один или несколько примеров, не забывая о тех, которые имеют отношение к волонтерству и/или солидарности). (Если применимо) Я также был/а (или являюсь) волонтером в (указать)…

Aujourd’hui en pleine réflexion quant à mon avenir, la mission de service civique chez vous, m’est naturellement apparue comme une évidence. J’ai en effet, depuis plusieurs années / mois, l’envie profonde de m’engager au service d’autrui. Travailler pour la collectivité représente pour moi un projet qui a du sens, tant d’un point de vue personnel pour répondre à l’intérêt commun, que professionnel pour développer mes compétences, avant de me lancer véritablement dans la vie active.

Сейчас, когда я задумываюсь о своем будущем, прохождение гражданской службы с вами кажется мне естественным решением. Уже несколько лет/месяцев у меня есть глубокое желание участвовать в общественно полезной деятельности. Работа на благо общества для меня имеет смысл как с личной точки зрения - для служения общественным интересам, так и с профессиональной точки зрения, позволяя развить мои навыки, прежде чем по-настоящему приступить к трудовой жизни.

Au-delà de ma motivation certaine, je suis avenant(e), souriant(e) et à l’écoute. Persuadé que ces qualités sont indispensables pour mener à bien une telle mission de service civique, j’espère avoir l’opportunité de vous rencontrer lors d’un entretien.

Помимо сильной мотивации, я дружелюбен/на, улыбчив/а и внимателен/на к другим. Я убежден/а, что эти качества необходимы для успеха проекта service civique, и надеюсь, что у меня будет возможность встретиться с вами на собеседовании.

Vous remerciant de toute la bienveillance que vous porterez à ma candidature, je vous prie de croire, « Civilité » « Titre » (ou « Madame, Monsieur »), en l’expression de mes salutations distinguées.

Благодарю за внимание к моему заявлению, «форма обращения», «должность» (или « мадам, месье»). Искренне благодарю вас. (стандартные французские формулы вежливости)

Signature

Подпись

Читайте также:

Шаг 2: Подписать контракт и составить досье

Контракт Service Civique

• готовый шаблон договора на гражданскую службу;

• уведомление о заключении договора на гражданскую службу.

Соглашение о посредничестве (convention d’intermédiation)

Comprendre l'intermédiation

Il est possible pour un organisme d’accueillir un volontaire en Service Civique sans devoir demander et obtenir un agrément au titre du Service Civique. Le code du service national prévoit en effet la possibilité, pour un organisme agréé au titre du Service Civique, de mettre à disposition des volontaires auprès d’un organisme tiers non agréé.

https://www.service-civique.gouv.fr/accueillir-un-volontaire/etape02-realiser-les-demarches-d-agrement/lintermediation

Составить досье

• действующий (или находящихся в процессе продления/ замены) документ, удостоверяющий личность и вид на жительство;

• ваши банковские реквизиты (RIB).

Читайте также:

• для добровольцев в возрасте до 18 лет - оригинал контракта service civique или предложения о заключении такого контракта (notification de contrat d'engagement), подписанного законным представителем, с приложением его банковских реквизитов и документа, удостоверяющего личность.

• Ваше свидетельство RSA или свидетельство члена вашего домохозяйства, выданное менее чем 3 месяца назад, ИЛИ ваше свидетельство об окончательном присуждении стипендии на получение высшего образования на основании социальных критериев, уровень 5, 6 или 7.

Читайте также:

Права добровольцев

• Регламентированная месячная оплата за гражданскую службу составляет 620 евро, из которых 504.98 евро выплачивается государством, и 114.85 евро — принимающей стороной. Эта сумма может быть больше, до €769,70, в том числе если у вас или у ваших родителей есть RSA.

• Добровольцы могут получать выплаты в натуральной форме для покрытия расходов на питание и транспорт, их размер не должен превышать 50% от базовой оплаты.

• Когда добровольцы выполняют service civique за границей, принимающая организация обязана оформить базовое и дополнительное страхование, покрывающие расходы по болезни, материнству, инвалидности, несчастным случаям на производстве и профессиональным заболеваниям. Уровень базового покрытия должен быть, как минимум, равен уровню, предлагаемому общей программой социального обеспечения во Франции. Принимающая организация может свободно выбирать страховую компанию. Она получает финансирование от государства, выплачиваемое ASP, в виде фиксированной ежемесячной субсидии в размере 108,92 евро.

• Взносы, уплачиваемые утвержденным юридическим лицом, перечисляются в URSSAF (union de recovrement des cotisations des sécurité sociale et d'allocations familiales - Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и семейных пособий), Главный фонд социального страхования (Caisse Générale de Sécurité Sociale) или соответствующие фонды в пределах географической юрисдикции утвержденного юридического лица по тому же графику, который используется для уплаты взносов, связанных с выплатами сотрудникам организации.

• Кварталы, проведенные в качестве добровольца, учитываются при расчете пенсионного страхования. Они рассчитываются на основе взносов, уплачиваемых принимающей организацией, в соответствии с общими нормами права.

Читайте также:

🔗 Полезные ссылки

• Кодекс регулирующий service civique

Code du service national - Légifrance

Code du service national

https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000006071335/2023-11-29

• Государственный сайт для поиска service civique

Site Officiel du Service Civique

Engagez-vous dans une mission du Service Civique, aidez-vous vous-même et les autres, tout en étant indemnisé ! Trouvez dès maintenant une mission pour une durée de 6 à 12 mois, si vous avez entre 16 et 25 ans (jusqu'à 30 en cas de handicap).

https://www.service-civique.gouv.fr/?mtm_campaign=MarqueEtGenerique&mtm_source=google&mtm_medium=cpc&mtm_content=InstitutionServiceCivique&mtm_group=dentsu&mtm_placement=txt&gclid=CjwKCAiAk9itBhASEiwA1my_68zJWnasK50LNPgfju153gLKxonoaUjvV0aRj1k5wUg1hjsoXDfiIxoCqU8QAvD_BwE&gclsrc=aw.ds&adfcd=1706474894.NRB_PZqQ70KmVIOb4VISGg.Mjg2NzM3MCwxOTEzMzMx

• Cайт для поиска service civique в социальном секторе

Impact du Service Civique - Unis Cité

Impactdu service civique ! Expérience, cohésion et changements Unis-Cité en chiffres 1ère association d’accueil de jeunes en Service Civique + de 0 ans d’expérience dans la mobilisation et l’accompagnement de jeunes en Service Civique 0 régions couvertes 0 tuteurs externes formés 0 salariés 0 antennes 0 structures qui ont fait appel à Unis-Cité pour les […]

https://www.uniscite.fr/impact-du-service-civique/

Читайте также:

❓FAQ

Читайте также:

1. Совместимость по времени этих двух видов деятельности (необходимо выполнять 24 часа service civique в неделю).

2. Необходимо письменно проинформировать своего куратора о своей наемной работе, а также сообщить своему начальству о том, что вы выполняете миссию service civique.

3. Обязательно, чтобы миссия и работа осуществлялись в двух совершенно разных местах и организациях.

Читайте также:

Читайте также:

Личный опыт авторов и читателей