Статья опубликована 15/06/2025
Деньги в долг — дело деликатное. Особенно если одалживаете не банку, а другу, знакомому или соседу. Кажется, что формальности лишние, но практика показывает: даже между близкими людьми лучше все зафиксировать на бумаге. Так вы избежите недоразумений и будете юридически защищены.
В этой статье мы расскажем, как правильно оформить займ между частными лицами во Франции: нужен ли договор, когда подавать декларацию в налоговую, и как действовать, если деньги не вернули вовремя.
Самое важное, что нужно знать Оформление займа между частными лицамиДоговор займаРасписка о получении займаРегистрация договора займа в налоговых органахДекларирование займаЕсли займ не возвращенКак составить письменное требование об оплате (mise en demeure)Заключение🔗 Полезные ссылки❓FAQ📚 ГлоссарийЛичный опыт авторов и читателей
Самое важное, что нужно знать
- Письменное оформление обязательно, если сумма займа превышает 1500 € — в виде договора займа (contrat de prêt) или расписки (reconnaissance de dette). Даже при меньших суммах письменное подтверждение поможет избежать споров.
- Если общая сумма займов за календарный год превышает 5000 €, заемщик и (в некоторых случаях) займодавец обязаны подать декларацию в налоговую инспекцию (форма CERFA 2062).
- Передавайте деньги через банк — по возможности используйте банковский перевод или чек. Это обеспечит доказательства в случае разбирательства.
- Можно установить процент по займу, но он не должен превышать установленный максимум (taux d’usure). Полученные проценты нужно указать в налоговой декларации как доход.
- Договор займа можно зарегистрировать в налоговой, это необязательно, но придаёт документу юридическую силу и помогает в случае конфликта. Пошлина — 125 €.
- Срок исковой давности по займу — 5 лет с момента, когда должна была быть произведена выплата. Пропуск срока лишает возможности взыскания через суд.
- Если долг не возвращён, можно направить письменное требование об оплате (mise en demeure de payer), а затем обратиться к судебному приставу (для сумм до 5000 € — через упрощённую процедуру) или подать заявление в суд по месту жительства должника — как правило, это tribunal judiciaire.
- Если займ оформлен у нотариуса, он имеет силу исполнительного листа — можно сразу обращаться к приставу для взыскания.
- Расписка или договор должны быть детальными: указывайте данные сторон, сумму, форму передачи средств, сроки и, при необходимости, график платежей.
- Даже если долг был возвращён, желательно получить письменное подтверждение — квитанцию или вернуть оригинал расписки.
Читайте также: Как разобраться в банковских счетах Налог на доход | налоговая декларация 2025 Бесплатная юридическая помощь: как получить
Оформление займа между частными лицами
Займ между частными лицами (prêt d’argent entre particuliers) на сумму свыше 1500 евро требует обязательного составления письменного договора займа. Однако даже в случае, когда сумма займа меньше 1500 евро, составление договора займа рекомендуется, так как это может помочь избежать споров.
Письменная форма договора считается соблюденной, если между сторонам будет составлен один из следующих документов:
- Договор займа (contrat de prêt), в котором указывается дата, имена сторон, сумма займа, цель получения средств, процентная ставка и срок погашения займа. Договор подписывается обеими сторонами.
- Расписка (reconnaissance de dette), которую подписывает только заемщик.
Документы, которыми оформляется займ, могут быть удостоверены нотариально.
Стороны вправе установить проценты за пользование займом. Сумма процентов не может превышать предельных процентных ставок (taux d'usure).
Если заем был заключен с начислением процентов, вы обязаны задекларировать полученную сумму процентов в форме CERFA 2561 при подаче налоговой декларации по налогу на прибыль в разделе доходов от движимого капитала.
Постарайтесь передавать денежные средства с помощью банковского перевода или банковским чеком, чтобы можно было доказать сумму займа.
Договор займа
Договор займа составляется в свободной форме.
Образец договора займа можно найти в интернете, например:
Текст договора займа может выглядеть так:
Расписка о получении займа
Заемщик может составить расписку о наличии задолженности (reconnaissance de dette) в связи с получением займа составляется только заемщиком.
Такая расписка может быть:
- составлена у нотариуса
- составлена заемщиком по форме, предлагаемой на сайте service-publique
- составлена заемщиком в свободной форме, например, по следующей модели:
Je soussigné(e) ........ (nom et prénoms), né à ...... (lieu de naissance : ville et pays), le ..... (date de naissance), domicilié(e) à ............ (adresse complète), reconnais devoir à ........(nom et prénom), né à .......(lieu de naissance : ville et pays), le ...... (date de naissance), domicilié(e) à ............. (adresse complète) la somme de .................. (somme écrite en chiffres et en lettres), à titre de prêt en date du …………(date), par la remise d'espèces, ou d'un chèque (préciser le numéro du chèque, la date et la banque) ou d'un virement (préciser la date d'émission et la banque) sur mon compte en banque n°….Я, нижеподписавшийся(аяся) ........ (фамилия, имя), родившийся(аяся) в ...... (место рождения: город и страна), ..... (дата рождения), проживающий(аяся) по адресу ............ (полный адрес), подтверждаю, что должен(должна) ........(фамилия, имя), родившемуся(ейся) в .......(место рождения: город и страна), ..... (дата рождения), проживающему(ейся) по адресу ............. (полный адрес) сумму в размере .................. (сумма цифрами и прописью) в качестве займа от …………(дата), предоставленного наличными, чеком (указать номер чека, дату и банк) или банковским переводом (указать дату перевода и банк) на мой банковский счет №….
Les sommes prêtées donnent lieu au remboursement d’un intérêt : (oui ou non en fonction de ce qui a été décidé). Si oui, l’intérêt appliqué est de ….. %, ce qui représente un coût du crédit de …………€ (somme en chiffres et en lettres). По данному займу начисляются проценты: (да или нет, в зависимости от достигнутой договорённости). В случае начисления процентов, применяется ставка ….. %, что составляет стоимость кредита в размере …………€ (сумма цифрами и прописью).
Le remboursement de ce prêt interviendra de la façon suivante : - je m'engage à lui rembourser cette somme en une ou plusieurs fois avant la date du (préciser) (ou bien) - je m'engage à lui rembourser cette somme en .....mensualités de ....euros, dont la première échéance est fixée à la date du .... et chaque mensualité ayant comme échéance le .....de chaque mois. Le remboursement s’effectuera sur le compte de ................ (nom et prénom et numéro de compte).Погашение займа будет происходить следующим образом:- я обязуюсь вернуть указанную сумму полностью или частично до (указать дату)(или)- я обязуюсь возвращать указанную сумму ежемесячно в размере .... евро, в течение ..... месяцев, начиная с ..... (дата первой выплаты), с последующими ежемесячными платежами, подлежащими оплате ..... числа каждого месяца.Погашение будет осуществляться на счет ................ (фамилия, имя и номер счёта).
Fait à ............, le .............. Mention manuscrite : "BON POUR + la somme en toutes lettres, capital et intérêts compris". (Signature de l’emprunteur)Составлено в ............, (дата)Рукописная пометка: «ОПЛАЧЕНО К ВЫПЛАТЕ + сумма прописью, включая основную сумму и проценты».(Подпись заемщика)
После выплаты долга заимодавец может вернуть оригинал расписки кредитору или (и) выдать квитанцию, подтверждающую возврат займа.
Регистрация договора займа в налоговых органах
Вы можете зарегистрировать договор займа подразделении в налогового органа, занимающегося регистрацией. Данная процедура не является необязательной и оплачивается пошлиной в размере 125 евро.
Регистрация придает договору займа достоверность и позволит подтвердить его действительность в случае спора.
Регистрация должна быть произведена в течение 1 месяца с момента подписания договора.
Для поиска налогового органа, в котором может быть зарегистрирован договор займа, выберете рубрику «Contact et prise de RDV» (Конкаты и запись на прием) на сайте налогового органа:
Затем выберете «Particulier» (Частное лицо) > «La gestion de votre patrimoine (donation, succession…)» (Управление вашим имуществом (дарение, наследство…) > «L’enregistrement d’un acte ou d’une déclaration» (Регистрация акта или декларации) > «Un acte sous seing privé» (Акт в простой письменной форме).
Декларирование займа
Заемщик, который получил в течение календарного года сумму свыше 5000 евро, обязан подать декларацию о заключении договора займа (déclaration du contrat de prêt) в налоговые органы.
До 2020 года сумма займа, подлежащая декларированию, составляла 760 евро.
Займодавец, предоставивший в долг сумму, превышающую 5000 € за год, также обязан подать декларацию в налоговые органы, если заемщик этого не сделал.
Если заём предусматривает уплату процентов, то полученные по займу проценты указываются займодавцем в его ежегодной налоговой декларации о доходах.
Для декларирования займа необходимо заполнить декларацию CERFA 2062. Данная декларация подается одновременно с подачей налоговой декларации о доходах. Необходимо указать все займы, полученные за прошедший год, включая те, которые были погашены до конца года.
Например:В марте 2024 года вы получили займ на сумму 3500 евро и в июле 2024 года — ещё один займ на 3000 евро, всего 6500 евро за 2024 год.Вы обязаны задекларировать эти займы весной 2025 года вместе с декларацией о доходах за 2024 год.
В случае, если займ выдан с участием посредника (например, нотариуса), то декларацию о займе должен подавать именно посредник сразу после составления договора займа или не позднее 15 февраля года, следующего за годом заключения займа.
Для декларирования займа заполняется формуляр CERFA 2062, а если у вас имеется несколько займов, то раздел 2 формуляра не заполняется, а данные обо всем займах указываются в приложении CERFA 2062-A.
В случае, если погашение по займу будет производиться в течение срока более 10 лет, то график погашения из раздела 3 составляется на отдельном листе.
Если займ не возвращен
Срок исковой давности по расписке составляет 5 лет с момента наступления срока платежа.
Если в течение этого срока кредитор не поручит судебному приставу совершить исполнительные действия (например, арест банковского счёта), он теряет возможность требовать возврата причитающейся ему суммы.
Например:Если расписка подписана 15 ноября 2024 года и в ней указано, что долг должен быть погашен единовременно не позднее 15 ноября 2027 года, срок исковой давности истекает 15 ноября 2032 года.
Кредитор и должник могут установить в расписке иной срок исковой давности — более короткий или более длительный. Однако этот срок не может быть менее 1 года и более 10 лет.
Процедура взыскания не возвращенного в срок займа отличается, в зависимости от того, как оформлен займ:
1) Если займ оформлен в виде документа, подписанного сторонами (должником и кредитором), составленного в простой письменной форме (acte sous signature privée):
Если должник не производит возврат долга, кредитор должен направить ему письменное требование об оплате (mise en demeure de payer). Рекомендуется отправить это требование заказным письмом с уведомлением о вручении (LRAR) либо передать его через судебного пристава (huissier).
Если должник не выплатит долг, кредитор может, на основании имеющегося у него документа о выдаче займа, предпринять один из следующих шагов:
- если сумма долга не превышает 5000 €, поручить судебному приставу проведение упрощённой процедуры взыскания долгов в некрупном размере (procédure simplifiée de recouvrement des petites créances)
- если сумма долга превышает 5000 €, обратиться к судье с заявлением о вынесении судебного приказа о взыскании долга (injonction de payer). Заявление подается в Tribunal judiciaire (суд общей юрисдикции) по месту жительства должника, если сумма долга не превышает 10 000 евро.
2) Если займ оформлен в виде нотариально удостоверенного акта (acte authentique):
Нотариально удостоверенный акт имеет исполнительную силу, то есть позволяет кредитору в случае невозврата долга взыскивать сумму с должника без предварительного обращения в суд.
Если должник не возвращает долг, кредитор должен направить ему письменное требование об оплате. Это письмо необходимо отправить заказным письмом с уведомлением о вручении либо передать через судебного пристава.
Если должник по-прежнему не погашает долг, кредитор может, опираясь на расписку, поручить судебному приставу взыскание суммы долга. В зависимости от размера долга и положения должника, судебный пристав может выбрать:
- упрощённую процедуру взыскания долгов в некрупном размере (procédure simplifiée de recouvrement des petites créances)
- наложение ареста на банковский счёт
Как составить письменное требование об оплате (mise en demeure)
Письменного требование об оплате может быть составлено в свободной форме.
Je soussigné(e), [nom et prénom], né(e) le [date de naissance] à [lieu de naissance], domicilié(e) à [adresse complète], vous mets en demeure, par la présente, de procéder au remboursement du prêt que je vous ai consenti le [date du prêt], pour un montant de [montant en chiffres et en lettres] euros.Ce prêt a été consenti selon les termes définis dans [contrat de prêt / reconnaissance de dette], et devait être remboursé au plus tard le [date d’échéance prévue].À ce jour, vous ne vous êtes pas acquitté(e) de votre dette, malgré les engagements pris. Je vous demande donc formellement de procéder au remboursement dans un délai de 15 jours à compter de la réception de ce courrier, sans quoi je me verrai contraint(e) d’engager les procédures nécessaires auprès des autorités compétentes.Я, нижеподписавшийся(аяся) [ФИО], родившийся(аяся) [дата рождения] в [место рождения], проживающий(аяся) по адресу [полный адрес], настоящим письмом официально требую от вас возврата займа, выданного [дата] в размере [сумма цифрами и прописью] евро.Этот займ был предоставлен на условиях, изложенных в [договоре займа / расписке], и должен был быть возвращён не позднее [срок возврата].Поскольку на сегодняшний день вы не выполнили своих обязательств, я официально требую от вас произвести возврат в течение 15 дней с момента получения настоящего письма. В противном случае я буду вынужден(а) обратиться за судебным взысканием.Le remboursement devra être effectué par virement sur le compte suivant :IBAN : [numéro IBAN]BIC : [code BIC]Titulaire du compte : [nom]Fait à [ville], le [date](Signature du prêteur)Возврат средств необходимо осуществить переводом на следующий счёт: IBAN: [номер IBAN] BIC: [код BIC] Получатель: [ФИО]Составлено в [город], [дата](Подпись заимодавца)
Заключение
Займы между частными лицами бывают разными — от дружеской помощи до серьёзных финансовых обязательств. Но даже если деньги одалживаются "по-хорошему", закон может требовать оформить всё письменно, особенно при больших суммах. Четкий договор или расписка помогают избежать недопонимания, сохранить отношения и быть юридически защищёнными.
🔗 Полезные ссылки
- Формуляр CERFA 2062
- Рекомендации по заключению договора займа от Министерства экономики, финансов и промышленного и цифрового суверенитета Франции
- Рекомендации о заключении договора займа от судебных приставов (commissaire de justice)
❓FAQ
Надо ли декларировать займ, если он заключен между близкими родственникам?
Уровень родства не влияет на обязанность декларирования займа. Если сумма всех займов, подлученных в течение года, превышает 5000 евро в год, то все займы необходимо декларировать.
Что будет, если я не задекларирую полученные займы на сумму больше 5000 евро?
Если вы получили в заем больше 5000 евро и не подали декларацию об этом, то налоговая служба может посчитать это суммой ваших доходов, которые вы не задекларировали.
Важно помнить, что сумма займа не облагается налогом на доходы.
📚 Глоссарий
Acte authentique — нотариально заверенный документ, имеющий юридическую силу без необходимости обращения в суд.
Acte sous seing privé — документ, подписанный сторонами без участия нотариуса.
Contrat de prêt — письменное соглашение, фиксирующее условия займа.
Emprunteur — лицо, получающее деньги в долг.
Injonction de payer — судебный приказ о взыскании задолженности.
Mise en demeure — официальное письменное требование о возврате долга.
Prêt d’argent — денежный займ между частными лицами.
Prêteur — лицо, предоставляющее деньги в долг.
Reconnaissance de dette — расписка, подтверждающая получение займа и обязательство возврата.
Taux d’usure — максимально допустимая законом процентная ставка.
Личный опыт авторов и читателей
Хотите поделиться своим опытом или задать вопрос о жизни во Франции? Этот раздел создан специально для обмена идеями и историями наших читателей.
Телеграм • Instagram • Facebook • YouTube • Форма обратной связи