Статья опубликована 11/06/2026

• Самое важное, что нужно знать
• Профессия адвоката
• Как проверить, зарегистрирован ли адвокат в адвокатской палате?
• Коллегия адвокатов, адвокатская палата и батонье: что это такое?
• Как выбрать адвоката
• Критерий компетентности
• Критерий профессиональной практики
• Гонорар адвоката
• Соглашение о гонораре
• Возможность установления «гонорара за успех»
• Оплата гонорара
• Выбор адвоката при получении юридической помощи
• Кто может получить юридическую помощь?
• Адвокат и профессиональная тайна
• Обязанности адвоката в отношениях с клиентом
• Присутствие адвоката на судебном заседании
• Помощники и младшие сотрудники адвокатов
• Cроки и периоды ожидания
• Адвокаты и общественные организации (ассоциации)
• Что делать в случае разногласий или конфликта с адвокатом
• Смена адвоката
• Возврат документов дела
• Передача дела новому адвокату
• Какие существуют способы защиты от действий адвоката?
• Национальный медиатор по потребительским спорам в адвокатской профессии
• Процедура оспаривания гонорара
• Дисциплинарное производство за нарушение профессионально-этических обязанностей
• Прямое обращение в дисциплинарную комиссию
• Рассмотрение дела дисциплинарным органом
• Возможные дисциплинарные взыскания
• Профессиональная ответственность адвоката
• Как привлечь адвоката к ответственности?
• Заключение
• ❓FAQ
• 🔗 Полезные ссылки
• 📚 Глоссарий
• Личный опыт авторов и читателей

Самое важное, что нужно знать

• Адвокат во Франции не обязан гарантировать результат: он обязан оценить шансы, объяснить стратегию, подготовить юридические документы и защищать ваши интересы добросовестно.
• Перед выбором адвоката важно проверить, занимается ли он именно вашей категорией дел: миграционное право включает разные процедуры — ВНЖ, OQTF, убежище, гражданство, воссоединение семьи.
• Стоимость услуг адвоката свободно согласовывается с клиентом. Лучше заранее подписать письменное соглашение о гонораре, где указаны цена, порядок оплаты и объем работы адвоката.
• Если у вас низкий доход, вы можете запросить юридическую помощь (aide juridictionnelle). Но адвокат не обязан работать по этой системе, если он не дал на это согласие.
• Адвокат обязан соблюдать профессиональную тайну. Он не может обсуждать ваше дело с родственниками, друзьями, ассоциацией или другими людьми без вашего согласия.
• Клиент тоже должен активно участвовать в деле: вовремя передавать документы, отвечать на запросы адвоката и сообщать обо всех изменениях своей ситуации.
• Не во всех процедурах адвокат обязан присутствовать на судебном заседании. В некоторых делах решение принимается в основном по письменным документам.
• Вы имеете право сменить адвоката в любой момент. Даже при споре о гонораре адвокат не вправе удерживать ваши оригиналы документов или материалы дела.
• Если возник конфликт с адвокатом, можно обратиться к батонье адвокатской палаты, оспорить гонорар, подать дисциплинарную жалобу или потребовать компенсацию за профессиональную ошибку.
• Перед началом работы стоит проверить, зарегистрирован ли адвокат в официальном реестре адвокатов Франции.

Читайте также: 🛟Как получить юридическую помощь 🧞Как получить социальную помощь 💔Развод 👩🏻‍⚖️Обжалование решения OFPRA в CNDA 🏦Налог на доход | налоговая декларация 2026

Профессия адвоката

Иностранным гражданам все чаще приходится прибегать к помощи адвоката для защиты своих прав во Франции — даже самых базовых.

От действий, предпринимаемых адвокатом, нередко зависит признание права на въезд во Францию, на проживание в стране, на воссоединение с семьей, получение социальных выплат или приобретение французского гражданства.

Адвокат — это профессиональный юрист, который:

• консультирует клиента по вопросам права, помогает определить наиболее эффективные шаги при обращении в различные административные органы и оценивает целесообразность обращения в суд
• готовит жалобы и исковые заявления, а также представляет интересы клиента в суде, используя свои юридические знания, опыт судебной практики и понимание того, как ранее рассматривались аналогичные дела

Отношения между адвокатами и их клиентами не всегда складываются просто и иногда приводят к недоразумениям. Как правило, клиенты не вполне понимают, чего именно они вправе ожидать от своего адвоката. Иногда они полностью перекладывают на него ведение дела, забывая, что это прежде всего их собственное дело.

Для иностранных граждан отношения с адвокатом могут быть еще более сложными. Причиной могут быть языковые трудности, различия в правовых системах стран происхождения или недостаточное знакомство с принципами правового государства. Кроме того, миграционное право является сложной и постоянно меняющейся областью законодательства.

Как проверить, зарегистрирован ли адвокат в адвокатской палате?

Перед началом сотрудничества убедитесь, что адвокат действительно состоит в адвокатской палате. Для этого можно предпринять следующие шаги:

• Личная встреча с адвокатом. Во время первой консультации задайте конкретные вопросы о его образовании, членстве в адвокатской палате и профессиональном опыте. Настоящий специалист сможет ответить на них ясно и открыто.
• Проверьте адвоката через официальный реестр палаты. Можете воспользоваться Национальным справочником адвокатов Франции, который ведется Национальным советом адвокатур Франции (Conseil national des barreaux — CNB) или онлайн-справочником региональной адвокатской палаты.

Annuaire des avocats de France

cnb.avocat.fr

Если вы подозреваете, что человек незаконно выдает себя за адвоката, свяжитесь с адвокатской палатой и сообщите о лице, которое представляется адвокатом. Палата сможет провести проверку и принять необходимые меры. Во Франции незаконное присвоение звания адвоката является уголовным преступлением и наказывается штрафом до 15 000 евро и лишением свободы на срок до одного года.

Коллегия адвокатов, адвокатская палата и батонье: что это такое?

Профессия адвоката во Франции является независимой регулируемой свободной профессией. Она подчиняется строгим профессиональным и этическим правилам.

При каждом суде (Tribunal judiciaire - TJ) существует адвокатская палата (barreau). Для осуществления деятельности адвокат обязан состоять в одной из палат.

Каждая палата (barreau) возглавляется батонье (выбираемый руководитель адвокатской палаты – bâtonnier или bâtonnière) и управляется Советом коллегии (Conseil de l’Ordre), который следит за профессиональной компетентностью и соблюдением этических норм адвокатами.

Батонье играет важную роль в вопросах консультирования, предупреждения конфликтов, примирения сторон и разрешения споров между адвокатами и клиентами.

Как выбрать адвоката

Критерий компетентности

Чаще всего адвокаты специализируются в конкретных областях права.

Адвокат может не обладать необходимой для вас квалификацией по разным причинам:

• он плохо знает отрасль права, в рамках которой вы обращаетесь, или не занимается этой отраслью права регулярно
• он работает в сфере законодательства, с которым связано ваше дело, но специализируется на другой категории дел
• ему не хватает опыта или недавней практики для ведения вашего дела
• он не практиковал судебную практику в интересующем вас регионе

Если дело не входит в сферу компетенции адвоката, он обязан сообщить об этом клиенту и отказаться от ведения дела. Это является профессиональной этической обязанностью.

Для большей уверенности рекомендуется еще до первой встречи выяснить у адвоката, обладает ли он опытом именно в той области, которая касается вашего дела.

Если вы не знаете подходящего адвоката, можно обратиться в коллегию адвокатов (Ordre des avocats). Однако там обычно можно узнать только заявленную специализацию адвоката, например: «право иностранцев и гражданство». Это не позволяет оценить его реальный практический опыт. Тем не менее официальная специализация подтверждается специальной комиссией, которая проверяет знания и опыт адвоката.

Дополнительным критерием может служить членство адвоката в профессиональном союзе или в ассоциации.

Полезными источниками также могут быть рекомендации от ассоциаций, занимающихся такими же вопросами (например, если вам предстоит апелляция по отказу в убежище, вы можете запросить ассоциации по защите прав иностранцев).

Также информацию можно найти в интернете на сайтах адвокатских кабинетов. Однако следует проявлять осторожность, поскольку не все сайты соответствуют профессиональным правилам рекламы юридических услуг.

Не стоит недооценивать и рекомендации знакомых. Опыт людей, которые уже пользовались услугами конкретного адвоката, может оказаться очень полезным.

Тем не менее даже хороших рекомендаций может быть недостаточно.

Даже если адвоката вам советуют, желательно лично встретиться с ним на первой консультации, чтобы оценить:

• уровень его компетентности
• стиль работы
• характер общения с клиентами
• размер гонорара
• возможность установления доверительных отношений

Критерий профессиональной практики

Серьезность, добросовестность, внимательность и доступность адвоката являются важными факторами для установления доверия. Однако эти качества достаточно субъективны и не всегда легко поддаются оценке.

Услуги адвокатов могут существенно различаться. Например:

• сопровождает ли адвокат клиента в префектуре
• помогает ли собирать и оформлять документы
• присутствует ли лично на судебных заседаниях
• участвует ли в подготовке досье

У разных клиентов разные ожидания, а каждый адвокат имеет собственный стиль работы.

Иногда клиент считает, что адвокат плохо к нему относится (например, отказывается назначать встречи или не приходит на заседание). В свою очередь адвокат может упрекать клиента в том, что тот не объяснил свои ожидания или не предоставил необходимые документы.

Важно помнить, что отношения между адвокатом и клиентом — это прежде всего человеческие отношения, а значит, возможны недопонимания.

На первой встрече не следует стесняться задавать вопросы:

• о самом деле
• о стоимости услуг
• о порядке оплаты
• о методах работы адвоката

Для установления доверия необходимо, чтобы адвокат ясно объяснил:

• условия своего участия
• перспективы дела
• возможные результаты
• сроки процедуры

Также важно, чтобы адвокат регулярно информировал клиента о ходе дела и направлял ему основные процессуальные документы (уведомления суда, подтверждения получения документов, извещения о заседаниях и т.д.).

После выбора адвоката клиент не должен полностью устраняться от своего дела. Он обязан своевременно отвечать на запросы адвоката и сообщать ему обо всех изменениях своей ситуации, которые могут иметь значение для дела.

Гонорар адвоката

Основной принцип заключается в том, что размер гонораров адвоката свободно согласовывается между ним и клиентом.

При определении стоимости услуг учитываются:

• время, затраченное на дело
• объем работы по подготовке к делу
• сложность дела
• серьезность последствий для клиента
• расходы адвокатского кабинета
• репутация, опыт и специализация адвоката
• достигнутый результат
• финансовое положение клиента

Поэтому стоимость услуг может значительно различаться у разных адвокатов. Иногда разницу в стоимости услуг сложно объяснить объективными критериями.

Существуют два основных способа расчета гонорара:

• Почасовая оплата — адвокат выставляет счет исходя из количества часов работы и установленной часовой ставки. Такой способ часто используется при работе с компаниями.
• Фиксированный гонорар (forfait) — заранее определяется общая стоимость ведения конкретного дела.

Некоторые адвокаты полностью берут на себя подготовку документов. Это повышает объем времени, которое специалист тратит на работу с вашим делом, и, как следствие, влияет на повышение его гонорара.

Другие готовы предложить клиентам самостоятельно делать часть работы и это может снизить стоимость услуг.

Поэтому рекомендуется сравнивать не только цены, но и перечень услуг, которые включены в стоимость.

Гонорары облагаются НДС в размере 20 %. Следует уточнять, указана ли сумма с учетом НДС или без него. Если это не уточняется, предполагается, что сумма указана с НДС.

Обычно адвокат просит внести аванс до начала работы. Если аванс не выплачен, адвокат может отказаться от ведения дела. Однако он обязан предупредить клиента заранее, чтобы тот мог найти другого представителя.

Особенно важно уже на первой консультации уточнить порядок расчета гонорара и способы оплаты.

Соглашение о гонораре

После выбора адвоката рекомендуется заключить письменное соглашение о гонораре (Convention d’honoraires).

В нем должны быть четко прописаны:

• стоимость услуг
• порядок оплаты
• объем поручения адвокату
• условия его работы

Такой договор помогает избежать недоразумений и конфликтов.

Если адвокат отказывается заключать письменное соглашение, лучше рассмотреть возможность обратиться к другому специалисту.

Важно помнить, что соглашение о гонораре является обязательным в случае предоставления частичной юридической помощи (aide juridictionnelle partielle) и должно быть утверждено батонье (bâtonnier/bâtonnière) — руководителем соответствующей адвокатской палаты.

В случае полной юридической помощи (aide juridictionnelle totale) заключение такого соглашения не является обязательным. В этой ситуации адвокат не имеет права требовать от клиента какой-либо гонорар за работу, покрываемую юридической помощью.

Возможность установления «гонорара за успех»

Гонорар не может определяться исключительно результатом дела.

Однако возможно предусмотреть в договоре дополнительный «гонорар за успех» (honoraire de résultat), который выплачивается сверх основного вознаграждения.

Он должен быть зафиксирован письменно и обычно представляет собой процент от суммы, полученной в результате успешного завершения дела.

В миграционном праве некоторые адвокаты просят клиента передать им присужденные судом судебные издержки (frais irrépétibles) в качестве такого гонорара за результат.

Оплата гонорара

Оплата возможна:

• наличными
• чеком
• банковским переводом
• банковской картой

На любой платеж должна выдаваться фактура.

Аванс засчитывается в общую сумму гонорара.

По соглашению сторон оплата может производиться частями.

Важно помнить: даже если клиент не оплатил гонорар полностью, адвокат не имеет права удерживать оригиналы документов и материалы дела.

Выбор адвоката при получении юридической помощи

Иностранцы с низким уровнем дохода могут получить государственную юридическую помощь (aide juridictionnelle – AJ), которая полностью или частично оплачивает услуги адвоката.

Однако важно понимать, что адвокат не обязан принимать дело по системе юридической помощи.

Существует две ситуации:

• Клиент сначала выбирает адвоката, а затем подает заявление на AJ. Поскольку государство оплачивает такие дела по низким ставкам и зачастую с большой задержкой, некоторые адвокаты отказываются работать по AJ. Поэтому еще до первой консультации следует уточнить, согласен ли адвокат работать по этой системе. Он может согласиться по личным убеждениям, если дело представляет особый интерес, или, например, по просьбе ассоциации, с которой сотрудничает. В таком случае адвокат должен приложить к досье на запрос юридической помощи свое письменное согласие на участие в деле.
• Клиент подает заявление на AJ без выбора адвоката. В этом случае адвоката назначает батонье.

Клиенты, получающие юридическую помощь, имеют те же права, что и клиенты, оплачивающие услуги самостоятельно.

По делам о запросе убежища важно помнить:

• Адвокат, назначенный по делам об убежище, обязан не только присутствовать на заседании CNDA, но и подготовить письменную жалобу, даже если размер вознаграждения небольшой.
• После назначения адвоката по делу об убежище необходимо немедленно связаться с ним и передать все документы, поскольку без них он не сможет подготовить жалобу.

Читайте также: 🛟Как получить юридическую помощь

Кто может получить юридическую помощь?

Юридическая помощь (aide juridictionnelle - AJ) распространяется только на судебные процедуры и не покрывает административные действия (например, подачу заявления на ВНЖ).

Для получения юридической помощи ресурсы не должны превышать определенные лимиты, которые состоят из:

• справочного налогового дохода (revenu fiscal de référence)
• стоимости движимого имущество (обычно речь идет о накоплениях, инвестициях и тд)
• стоимость недвижимого имущества

Вам не будет предоставлена юридическая помощь при превышении следующих установленных лимитов для стоимости движимого или недвижимого имущества:

Лимиты для предоставления AJ также установлены в отношении справочного налогового дохода (revenu fiscal de référence). В зависимости от этих лимитов вам могут быть полностью или частично покрыты расходы на адвоката:

Если у заявителя отсутствует справочный налоговый доход (revenu fiscal de référence), для расчета используется сумма, равная удвоенному размеру налогооблагаемых доходов за последние 6 месяцев после вычета 10 %.

При полной AJ все расходы адвоката оплачивает государство.

При частичной AJ государство оплачивает только часть расходов, а адвокат может взимать дополнительный гонорар, который должен быть оформлен письменным соглашением и проверен батонье.

Заявление на AJ подается в бюро юридической помощи (Bureau d’aide juridictionnelle) при соответствующем суде по месту жительства или по месту рассмотрения дела.

Симулятор права на AJ:

Demande d'aide juridictionnelle | Page d'accueil

Système d'Informations d'Aide Juridictionnelle permet de faire une demande en ligne simplifiée afin d'obtenir une aide financière de l'Etat pour les frais de procédure en justice

www.aidejuridictionnelle.justice.fr

Читайте также: 🛟Как получить юридическую помощь 🏦Налог на доход | налоговая декларация 2026

Адвокат и профессиональная тайна

Адвокат обязан соблюдать профессиональную тайну (secret professionnel). Эта обязанность носит общий, абсолютный характер и не ограничена во времени (статья 66-5 закона № 71-1130 от 31 декабря 1971 года и статья 2 Национального внутреннего регламента адвокатской профессии).

Это правило особенно важно потому, что при ведении дел, связанных с правами человека и, в частности, правами иностранцев, клиентам часто приходится раскрывать очень личную информацию о своей жизни: обстоятельства семейной жизни, состояние здоровья, пережитые трудности и страдания.

Профессиональная тайна распространяется, в частности, на такие аспекты, как:

• консультации в адвокатском кабинете
• переписку адвоката
• документы и материалы дела

Кроме того, клиент не может освободить адвоката от обязанности хранить профессиональную тайну. Это означает, что адвокат не вправе обсуждать дело своего клиента с третьими лицами. Разумеется, он может использовать предоставленную ему информацию в рамках процедуры и исключительно в интересах клиента.

В отдельных случаях, если этого требуют срочность ситуации или эффективность защиты, данное правило может быть несколько смягчено, но только если это отвечает интересам клиента и происходит с его согласия.

При необходимости во время встречи с адвокатом может привлекаться переводчик, который также обязан соблюдать профессиональную тайну.

На встрече могут присутствовать лица, оказывающие поддержку клиенту (активисты, друзья, родственники), если клиент этого хочет и если они хорошо знают его ситуацию. Их присутствие допустимо при обсуждении вопросов процедуры или административных формальностей.

Однако рекомендуется, чтобы у клиента была хотя бы одна личная беседа с адвокатом без присутствия третьих лиц. Все, что клиент сообщит в ходе такого разговора, адвокат не имеет права раскрывать другим людям.

Например, если клиент рассказал адвокату о своем заболевании или браке, но эти сведения отсутствуют в материалах дела, подготовленных его сторонниками, адвокат не вправе сообщать им эту информацию.

По телефону адвокат может обсуждать дело только со своим клиентом или с переводчиком, личность которого достоверно установлена. В отношении телефонных разговоров с родственниками, друзьями или активистами действуют те же правила, что и при личных встречах.

Адвокат не может передавать документы или информацию по делу каким-либо третьим лицам. Исключение составляет ситуация, когда это необходимо для защиты интересов клиента и осуществляется с его согласия, например при взаимодействии с государственными органами.

Обязанности адвоката в отношениях с клиентом

При вступлении в профессию адвокат приносит присягу:

«Осуществлять свои обязанности с достоинством, совестью, независимостью, честностью и человечностью».

Кроме того, он обязан соблюдать честь, лояльность, равенство и недискриминацию, бескорыстие, профессиональную солидарность, тактичность, умеренность, вежливость. И проявлять по отношению к клиентам компетентность, преданность делу, добросовестность, оперативность, осмотрительность

Все эти принципы закреплены в статье 1.3 Национального внутреннего регламента адвокатской профессии.

На практике адвокат обязан:

• не предлагать решения, которые заведомо не имеют шансов на успех
• быть доступным тогда, когда его участие действительно необходимо
• не обещать результат, который он не может гарантировать

Очень часто можно услышать, что некоторые адвокаты обещают клиентам получение вида на жительство или отмену решения о выдворении. Однако исход административных и судебных процедур никогда не может быть гарантирован заранее.

Адвокат также обязан:

• принимать только те дела, в которых он действительно компетентен
• отказаться от ведения дела, если у него отсутствуют необходимые знания или опыт

В противном случае он может быть привлечен как к гражданско-правовой ответственности, так и к дисциплинарной ответственности.

Со своей стороны клиент вправе требовать, чтобы адвокат:

• Предоставлял ему для ознакомления и согласования проекты заявлений на вид на жительство, жалоб и обращений до их отправки в администрацию или суд. Однако в срочных ситуациях (например, при выдворении) это не всегда возможно.
• Направлял ему копии всех документов, которые отправляются в государственные органы и суды, а также всех документов, получаемых от них.
• Возвращал оригиналы документов клиента, если только особенности конкретной процедуры не предусматривают их хранение государственными органами (например, в некоторых делах о гражданстве).

Любое нарушение этих обязанностей может стать основанием для обращения к батонье.

Присутствие адвоката на судебном заседании

Одной из наиболее частых претензий к адвокатам является их отсутствие на судебном заседании — этапе процесса, когда их присутствие кажется особенно важным. Однако в зависимости от вида процедуры участие адвоката требуется не всегда.

В административном праве необходимо различать:

• Устные процедуры. В них адвокат обязан выступать в суде. Именно поэтому в административных судах ежедневно назначаются дежурные адвокаты для иностранцев, у которых нет собственного представителя. К таким делам относятся споры по поводу OQTF без предоставления срока для добровольного выезда или, например, срочные процедуры (référé).
• Письменные процедуры. В таких делах решение принимается прежде всего на основании письменных материалов дела. Иными словами, исход дела во многом определяется письменными материалами, представленными суду. Поэтому присутствие сторон и их адвоката на заседании не является обязательным. Поэтому именно адвокат решает, есть ли смысл присутствовать на заседании. Например, дела об отказе в выдаче вида на жительство, независимо от того, сопровождаются ли они OQTF с добровольным сроком выезда, относятся к письменным процедурам.

Даже если присутствие не является обязательным, иностранному гражданину часто рекомендуется прийти в суд. Это позволяет:

• показать свою заинтересованность в исходе дела
• ответить на возможные вопросы судьи
• предоставить дополнительные сведения о своей ситуации

Тем не менее клиенту следует заранее обсудить со своим адвокатом вопрос о том, целесообразно ли его личное присутствие на заседании.

Помощники и младшие сотрудники адвокатов

Многие адвокаты работают вместе с сотрудниками и стажерами, которые нередко являются молодыми специалистами. Поэтому бывает так, что дело ведет не сам адвокат, которому оно было поручено, или в суде выступает его сотрудник либо сотрудница.

В случае неудачного исхода дела клиент может быть недоволен и связывать результат с предполагаемой неопытностью такого сотрудника. Чтобы избежать подобных недоразумений, адвокат должен заранее предупредить клиента о том, что защиту может осуществлять его сотрудник. Если клиент с этим не согласен, он вправе сменить адвоката.

Cроки и периоды ожидания

В рамках подачи заявления на вид на жительство изучение адвокатом досье до его подачи в префектуру является важнейшим этапом как для оценки шансов на успех, так и для подготовки к возможному судебному спору.

В частности, он может:

• предупредить клиента об опасности использования сомнительных документов
• выявить недостаточность доказательств проживания во Франции
• проверить документы, подтверждающие совместную жизнь супругов
• запросить более подробные медицинские заключения
• помочь правильно заполнить заявление на вид на жительство

После подготовки документов обычно наступает период ожидания на время рассмотрения дела префектурой или назначения судебного заседания.

Если дела по OQTF без срока добровольного выезда относятся к срочным и могут быть рассмотрены за несколько дней (особенно при помещении иностранца в центр административного задержания), то большинство других процедур развиваются значительно медленнее.

Например, споры по поводу отказа в выдаче ВНЖ с OQTF теоретически должны рассматриваться либо в течение 15 дней, либо в течение 6 месяцев. Однако на практике из-за перегруженности некоторых судов сроки могут оказаться значительно длиннее.

Если отказ в ВНЖ не сопровождается OQTF, законом вообще не установлен предельный срок рассмотрения, и процесс может длиться несколько лет. В некоторых ситуациях возможно обращение в срочном порядке через процедуру référé. Однако такая возможность предоставляется не всегда, поскольку требование срочности толкуется судами довольно строго.

Электронные письма и официальные напоминания, которые адвокат направляет администрации или суду, иногда бывают эффективными. Но их бессмысленно отправлять слишком часто. Поэтому следует оставить за адвокатом решение о том, когда направлять напоминание и стоит ли это делать вообще.

Во время длительных периодов ожидания многие адвокаты ограничивают количество встреч с клиентами, если считают, что постоянные встречи в этот период не приносят практической пользы и лишь отнимают время. Такое поведение само по себе не является нарушением профессиональных обязанностей. Однако адвокат должен объяснить клиенту причины такой организации работы.

Вместе с тем адвокаты ожидают от клиентов активного участия в собственном деле. Клиент должен:

• своевременно предоставлять все необходимые документы
• сообщать об изменениях своей ситуации
• понимать, что многие сроки зависят не от адвоката, а от администрации и судов

Иными словами, ведение дела требует сотрудничества: адвокат отвечает за юридическую стратегию и процессуальные действия, а клиент — за предоставление информации и документов, необходимых для защиты его интересов.

Адвокаты и общественные организации (ассоциации)

Адвокаты подотчетны только своим клиентам. Они консультируют их, исходя из их личной ситуации.

Часто в деле может помогать ассоциация. Как правило, адвокаты видят в участии ассоциаций лишь преимущества: они могут выступать посредниками, помогать в подготовке досье, дополнительно разъяснять процедуры, а также сопровождать иностранных граждан при обращении в префектуру.

Однако адвокаты должны сохранять свободу принятия решений, действуя при этом в согласии со своими клиентами. Это поможет избежать конфликта между помогающими структурами и адвокатом.

Если адвокат чувствует, что участники лишают его возможности реализовать выбранную стратегию, он может отказаться от участия в деле, предупредив об этом заранее.

Что делать в случае разногласий или конфликта с адвокатом

В случае спора относительно гонорара, требуемого адвокатом, профессиональной ошибки или ненадлежащего поведения со стороны адвоката иностранные граждане, особенно наиболее уязвимые из них и лица без документов, часто чувствуют себя совершенно беспомощными.

В случае разногласий или конфликта клиент всегда может отказаться от услуг своего адвоката и поручить ведение дела другому специалисту.

Если спор касается размера гонорара, существует простая и эффективная процедура его урегулирования.

Наконец, если адвокат нарушил свои профессиональные и этические обязанности, возможно возбуждение дисциплинарного производства.

Следует отметить, что адвокат обязан иметь профессиональную страховку, которая покрывает возмещение ущерба, причиненного серьезными ошибками, допущенными при осуществлении профессиональной деятельности.

Смена адвоката

Основной принцип заключается в том, что клиент вправе сменить адвоката в любой момент.

Поэтому клиент может забрать свое досье непосредственно у адвоката под расписку (décharge), то есть после письменного подтверждения получения документов.

Возврат документов дела

Поскольку документы досье принадлежат клиенту, адвокат не вправе отказываться вернуть их под предлогом наличия неоплаченного гонорара.

Как правило, рекомендуется не оставлять адвокату оригиналы документов и предоставлять ему копии. Однако в некоторых случаях передача оригиналов на длительный срок может быть необходима, например:

• для проверки подлинности документов
• для хранения документов лиц, находящихся в крайне тяжелом положении
• в делах о гражданстве
• в спорах, касающихся актов гражданского состояния

Адвокат обязан без промедления вернуть документы клиенту после завершения дела либо после прекращения своих полномочий по нему. При этом адвокат вправе оставить у себя копии документов.

Отказ вернуть документы является полностью незаконным. Даже при наличии спора о гонораре адвокат обязан вернуть документы клиента.

К сожалению, удержание документов является достаточно распространенной практикой. Иногда это делается для давления на клиента с целью получения оплаты гонорара, а иногда происходит просто по небрежности. Некоторые адвокатские палаты внимательно следят за подобными нарушениями и напоминают адвокатам об их обязанностях еще до начала официального разбирательства.

Срок хранения документов адвокатом, включая оригиналы, составляет пять лет. После истечения этого срока документы могут быть уничтожены, поэтому клиенту следует забрать их заранее.

Передача дела новому адвокату

Если клиент меняет адвоката, новый адвокат должен напрямую связаться с предыдущим и выяснить, не возражает ли тот против передачи дела. В любом случае передача досье является обязательной.

Кроме того, новый адвокат может принять дело даже при наличии спора между клиентом и предыдущим адвокатом относительно оплаты услуг.

Однако согласно статье 19 Декрета от 12 июля 2005 года:

«Новый адвокат должен постараться добиться от клиента оплаты сумм, которые могут оставаться задолженными предыдущему адвокату. если новый адвокат получает от клиента оплату в ситуации, когда перед предыдущим адвокатом сохраняется задолженность, он обязан уведомить об этом батонье».

Поэтому необходимо найти адвоката, готового принять дело в таких условиях, поскольку многие специалисты по-прежнему придерживаются старой практики, согласно которой замена адвоката была невозможна при наличии неоплаченного гонорара, если только батонье не дал на это согласие.

Какие существуют способы защиты от действий адвоката?

Некоторые клиенты считают, что адвокаты фактически пользуются безнаказанностью, а сами клиенты не имеют реальных способов защиты.

На самом деле это мнение во многом ошибочно. Именно адвокатские палаты отвечают за контроль соблюдения профессиональной этики.

Им часто ставят в упрек недостаточно эффективный контроль за профессией и терпимость к некомпетентным, небрежным адвокатам либо адвокатам, взимающим чрезмерно высокие гонорары.

Тем не менее действенные механизмы защиты существуют.

Однако для применения дисциплинарных мер необходимо наличие точно установленных фактов, свидетельствующих о профессиональном нарушении.

Кроме того, использование существующих процедур обжалования позволяет привлечь внимание адвокатской палаты к систематическим злоупотреблениям со стороны отдельных адвокатов.

Если коллектив или ассоциация неоднократно получают жалобы на действия одного и того же адвоката, противоречащие профессиональной этике, они также могут сообщить об этом батонье, чтобы поддержать индивидуальные обращения клиентов.

Национальный медиатор по потребительским спорам в адвокатской профессии

С 1 января 2017 года во Франции действует Национальный медиатор по потребительским спорам в сфере адвокатской деятельности (médiateur national de la consommation de la profession d’avocat).

Эта процедура позволяет любому клиенту обратиться к независимому третьему лицу для мирного урегулирования спора. Медиация направлена на поиск добровольного соглашения между клиентом и адвокатом без запуска дисциплинарной процедуры или судебного спора.

Обращение к медиатору может предшествовать обращению к батонье.

Заявление можно подать:

• заказным письмом с уведомлением о вручении
• по электронной почте
• через онлайн-форму на сайте медиатора

Процедура оспаривания гонорара

Наиболее часто споры возникают именно по поводу гонораров. Причинами могут быть:

• выплата гонорара полностью или частично при невыполнении адвокатом своих обязательств
• требование явно несоразмерного вознаграждения
• предъявление дополнительных требований об оплате после выплаты согласованной суммы
• иные подобные ситуации

Иногда увеличение гонорара действительно может быть оправдано, если дело оказалось значительно сложнее, чем предполагалось первоначально. Например, если префектура отказалась принять документы и адвокату пришлось неоднократно приезжать туда, хотя первоначально планировался только один визит.

Однако никакое увеличение гонорара не допускается, если клиент не был заранее предупрежден о такой возможности.

Оспаривать можно не только чрезмерный размер гонорара, но и:

• отсутствие необходимой работы со стороны адвоката
• его некомпетентность

Прежде всего рекомендуется попытаться обсудить проблему непосредственно с адвокатом и объяснить причины своего несогласия. Нередко спор удается разрешить после получения разъяснений относительно выполненной работы или суммы вознаграждения.

Если конфликт не урегулирован, можно обратиться к батонье. Такое обращение подается заказным письмом с уведомлением о вручении. Процедура оспаривания гонорара является бесплатной, и для нее не требуется нанимать другого адвоката.

Батонье обязан подтвердить получение обращения и сообщить заявителю, что в случае отсутствия решения в течение четырех месяцев он сможет обратиться к первому председателю апелляционного суда в течение одного месяца. В течение четырех месяцев батонье должен определить размер гонорара, который он считает справедливым. В его решении обязательно должны быть указаны способы и сроки обжалования.

Если решение батонье удовлетворяет заявителя, необходимо обратиться к председателю суда первой инстанции (tribunal judiciaire), при котором действует соответствующая адвокатская палата, чтобы он придал этому решению исполнительную силу. После этого решение приобретает такую же юридическую силу, как судебное решение.

Например, если адвокат обязан вернуть клиенту часть неправомерно полученного гонорара, клиент сможет при необходимости обратиться к судебному приставу для принудительного взыскания этой суммы.

Если решение батонье не удовлетворяет одну из сторон, оно может быть обжаловано в течение одного месяца перед первым председателем апелляционного суда.

Жалоба подается в канцелярию апелляционного суда, предпочтительно заказным письмом с уведомлением о вручении, и должна поступить в суд до истечения месячного срока после уведомления о решении батонье.

Дисциплинарное производство за нарушение профессионально-этических обязанностей

Адвокат обязан осуществлять свою деятельность с достоинством, добросовестностью, независимостью, честностью, человечностью и тактичностью (см. раздел II.B «Обязанности адвоката в отношениях с клиентом»).

В случае нарушения адвокатом своих профессионально-этических обязанностей к нему могут быть применены дисциплинарные меры по решению батонье (bâtonnier/bâtonnière) адвокатской палаты.

Нарушения профессиональной этики часто сопровождаются профессиональными ошибками, завышением гонораров и (или) недобросовестным поведением.

К батонье можно обратиться, в частности, в следующих случаях:

• адвокат не выполнил взятые на себя обязательства (не подготовил обещанное письмо, подал иной вид жалобы, чем было согласовано, пропустил процессуальные сроки и т.д.), несмотря на получение гонорара
• удерживает документы клиента и отказывается их возвращать
• отказывается предоставить клиенту копии жалоб и иных документов, поданных от его имени
• подал жалобу или иск, не содержащие каких-либо юридических аргументов

Для обращения к батонье необходимо направить ему заказное письмо с уведомлением о вручении, подробно изложив обстоятельства и причины жалобы.

После получения объяснений как от клиента, так и от адвоката, батонье письменно сообщает о своем решении — начинать или не начинать дисциплинарную проверку.

Если характер спора это позволяет, батонье может организовать процедуру примирения между заявителем и адвокатом.

По итогам проверки батонье может:

• прекратить производство по делу
• вынести адвокату устное предупреждение (admonestation paternelle)
• передать дело в дисциплинарный орган

Если батонье не отвечает на жалобу либо отказывается предпринимать какие-либо действия, можно обратиться к генеральному прокурору или даже непосредственно в дисциплинарную комиссию. Однако предварительное обращение к батонье остается обязательным условием.

Читайте также: 📮Почта | как подписать конверт и отправить письмо

Прямое обращение в дисциплинарную комиссию

Жалоба клиента в дисциплинарную комиссию должна содержать ряд обязательных сведений и подтверждающих документов, иначе она может быть признана недействительной или неприемлемой.

В частности, необходимо представить:

• сведения, предусмотренные статьями 54 и 57 Гражданского процессуального кодекса Франции
• доказательство предварительного обращения к батонье
• документы, подтверждающие изложенные факты

Если председатель дисциплинарного органа сочтет жалобу неприемлемой, явно необоснованной или недостаточно конкретной, он может отклонить ее своим распоряжением без проведения заседания.

Такое решение об отказе может быть обжаловано заявителем в апелляционном порядке, однако для этого потребуется обязательное участие адвоката.

Рассмотрение дела дисциплинарным органом

Дисциплинарный орган состоит исключительно из адвокатов.

Однако если дело возбуждено по жалобе частного лица напрямую либо если этого требует адвокат, в отношении которого ведется производство, заседание будет проходить под председательством профессионального судьи.

На вынесение решения дисциплинарному органу предоставляется восемь месяцев.

Заседание является публичным, если только одна из сторон (привлекаемый адвокат, батонье) не потребует проведения закрытого слушания.

Заявитель уведомляется о принятом решении, однако право на подачу апелляции имеют только:

• адвокат, в отношении которого вынесено решение
• прокуратура
• батонье

Возможные дисциплинарные взыскания

Если нарушение будет установлено, к адвокату могут быть применены следующие меры:

• предупреждение
• выговор
• временный запрет на осуществление адвокатской деятельности (на срок до трех лет, полностью или частично условно)
• исключение из списка адвокатов (лишение права заниматься профессией)

Дисциплинарный орган также может распорядиться об опубликовании информации о дисциплинарном взыскании.

Кроме того, адвокат, получивший предупреждение, выговор или временный запрет на деятельность, может быть лишен права:

• входить в совет адвокатской палаты
• входить в Национальный совет адвокатур (Conseil national des barreaux)
• участвовать в других профессиональных органах
• занимать должность батонье

Такое ограничение может действовать до десяти лет.

Профессиональная ответственность адвоката

Адвокаты не застрахованы от совершения профессиональных ошибок. Именно поэтому они обязаны иметь профессиональную страховку, стоимость которой включена в их членские взносы в адвокатскую палату.

В случае профессиональной ошибки клиент может добиться через гражданский суд возмещения причиненного ему ущерба.

Такое возможно, например, если:

• адвокат пропустил установленный законом срок подачи жалобы или обращения
• жалоба была признана неприемлемой, поскольку к ней не было приложено обжалуемое решение
• были допущены иные серьезные процессуальные ошибки

Для получения компенсации необходимо доказать, что ошибка адвоката лишила клиента реального шанса добиться положительного решения по делу.

Если шансы на успех действительно существовали, клиент имеет право на компенсацию.

При этом действует принцип:

• чем выше были шансы выиграть дело, тем больше размер компенсации
• если же дело изначально не имело никаких перспектив на успех, ошибка адвоката не дает права на возмещение ущерба

Именно это требование является одной из главных трудностей при привлечении адвокатов к гражданско-правовой ответственности.

Как привлечь адвоката к ответственности?

Для начала необходимо направить адвокату заказное письмо с уведомлением о вручении, кратко изложив, в чем именно заключается вменяемая ему ошибка.

После получения такого письма адвокат обязан заявить о страховом случае в страховую компанию адвокатской палаты. Если он этого не делает, то совершает нарушение профессионально-этических обязанностей, которое может повлечь дисциплинарное производство. В таком случае следует обратиться к батонье.

Если профессиональная ошибка подтверждается, страховая компания может предложить клиенту добровольную компенсацию ущерба без обращения в суд.

Если письмо адвокату не дало результата либо страховая компания отказалась признавать ущерб или выплачивать компенсацию, клиент вправе обратиться в суд первой инстанции (tribunal judiciaire) с иском о возмещении причиненного ущерба.

Заключение

Адвокат играет важную роль в защите прав иностранцев во Франции, однако его задача заключается не в том, чтобы гарантировать результат, а в том, чтобы использовать свои знания и опыт для наиболее эффективной защиты интересов клиента. Поэтому важно не только правильно выбрать адвоката, но и понимать, на что вы вправе рассчитывать в отношениях с ним, а также какие обязанности лежат на каждой из сторон.

Если возникают разногласия, проблемы с качеством работы или споры о размере гонорара, клиент не остается без защиты. Французское законодательство предусматривает различные механизмы контроля за деятельностью адвокатов и способы защиты прав клиентов. Знание своих прав позволяет выстраивать более доверительные отношения с адвокатом и активнее участвовать в защите собственных интересов.

❓FAQ

Во Франции юрист (juriste) и адвокат (avocat) — это разные профессии.

Юрист (juriste) обычно имеет степень Master 2 по праву (bac+5) и работает в компании, ассоциации, банке, органе власти или иной организации. Он консультирует по правовым вопросам, готовит договоры и анализирует законодательство, но, как правило, не представляет клиентов в суде.

Адвокат (avocat) также имеет юридическое образование (не ниже Master 1, на практике чаще Master 2), но дополнительно должен:

• сдать вступительный экзамен в школу адвокатов (CRFPA)
• пройти около 18 месяцев профессиональной подготовки
• получить диплом CAPA (Certificat d’aptitude à la profession d’avocat)
• принести адвокатскую присягу и вступить в коллегию адвокатов

После этого адвокат получает право представлять и защищать клиентов в суде.

Каждый адвокат — юрист, но далеко не каждый юрист — адвокат. Юрист консультирует по праву, а адвокат дополнительно обладает статусом, позволяющим представлять интересы клиентов в судебных и многих административных процедурах.

Читайте также:🛟Как получить юридическую помощь

Эти профессии часто выглядят похожими, хотя их полномочия сильно различаются.

Адвокат (avocat)

Адвокат является представителем регулируемой юридической профессии. Он имеет право консультировать по вопросам права, представлять клиентов в судах, подавать иски, жалобы и ходатайства, а также сопровождать сложные административные процедуры. Адвокат обязан соблюдать профессиональную тайну, имеет страхование профессиональной ответственности и подчиняется дисциплинарному контролю адвокатской палаты.

Юрист (juriste)

Юрист имеет юридическое образование и работает в компании, ассоциации, банке или государственном учреждении. Он может анализировать законодательство, готовить документы и консультировать свою организацию, но не представляет клиентов в суде.

Иммиграционный консультант (consultant en immigration)

Во Франции эта профессия не имеет четкого правового регулирования. Иммиграционный консультант может помогать с заполнением анкет, подготовкой досье, организацией документов и разъяснением административных процедур. Однако он не обладает статусом адвоката и не имеет специальных полномочий для представительства клиентов в судах.

Качество услуг таких консультантов может сильно различаться. Среди них встречаются как бывшие сотрудники миграционных служб или опытные специалисты, так и лица без какого-либо юридического образования.

Общественный писарь (écrivain public)

Это специалист по составлению документов. Он помогает писать письма, заявления, жалобы, автобиографии, административные обращения, заполнять анкеты и формуляры.

Его задача — помочь человеку изложить информацию в понятной и грамотной форме. Он не является юристом и не должен давать юридические консультации. Например, он может помочь заполнить заявление на вид на жительство, но не должен оценивать законность отказа префектуры или разрабатывать стратегию судебного обжалования.

На практике различия можно представить так:

Читайте также:🛟Как получить юридическую помощь

Первая консультация обычно длится от 30 минут до 1 часа и предназначена прежде всего для того, чтобы адвокат смог понять вашу ситуацию и оценить перспективы дела. Консультация может проходить очно, по телефону или по видеосвязи.

Стоимость консультации адвокат устанавливает самостоятельно. В зависимости от региона, специализации и опыта адвоката она чаще всего составляет от 80 до 300 евро, хотя у некоторых специалистов может быть выше. При записи на прием рекомендуется заранее уточнить стоимость, продолжительность консультации и необходимость предварительной отправки документов.

Перед встречей желательно подготовить все документы, относящиеся к делу, а также краткую хронологию событий. Это позволит адвокату быстрее разобраться в ситуации и дать более точные рекомендации.

Во время консультации адвокат обычно:

• изучает представленные документы
• уточняет обстоятельства дела
• оценивает перспективы и риски
• объясняет применимые нормы права
• предлагает возможные варианты действий
• сообщает, какие документы или доказательства необходимо дополнительно собрать

Важно понимать, что консультация и ведение дела — это не одно и то же.

Многие иностранные граждане ошибочно полагают, что после первой встречи адвокат автоматически начинает заниматься их делом. На практике первая консультация чаще всего представляет собой лишь этап предварительной оценки ситуации.

Даже если консультация была платной, адвокат не обязан после нее:

• подавать заявления или жалобы
• обращаться в префектуру, OFPRA или суд
• отслеживать сроки процедуры
• готовить процессуальные документы
• представлять клиента перед административными органами или в суде

После консультации адвокат может согласиться принять дело, запросить дополнительные документы для изучения либо отказаться от сопровождения, если считает дело бесперспективным или выходящим за пределы своей специализации.

Если адвокат готов сопровождать клиента, стороны обычно обсуждают:

• объем поручения
• предполагаемую стратегию
• размер гонорара
• порядок оплаты
• сроки выполнения работы

В большинстве случаев условия сотрудничества оформляются письменным соглашением (convention d'honoraires). Только после достижения такой договоренности можно считать, что адвокат официально принял дело к ведению.

По окончании консультации рекомендуется уточнить:

• готов ли адвокат принять дело
• какие действия он обязуется выполнить
• какие действия остаются обязанностью клиента
• как будет организовано дальнейшее взаимодействие
• может ли клиент претендовать на государственную юридическую помощь (aide juridictionnelle)

Если вы плохо владеете французским языком, желательно заранее предупредить об этом адвоката. При необходимости в консультации может участвовать переводчик.

Во Франции специализация адвоката начинается еще на этапе обучения. Уже во время получения степени Master студент обычно выбирает направление: частное право, публичное право, уголовное право, международное право, социальное право, право бизнеса и др.

Для поступления в школу адвокатов необходимо сдать экзамен CRFPA. Одним из испытаний является письменный экзамен по выбранной юридической специализации. Кандидат может выбрать, например:

• гражданское право
• уголовное право
• трудовое право
• административное право
• коммерческое право
• международное и европейское право
• налоговое право

После поступления в школу адвокатов будущий адвокат проходит стажировки и обычно начинает углубляться в определенную область практики. Формально после получения статуса адвоката он может заниматься практически любыми категориями дел, однако на практике большинство адвокатов специализируются в одной или нескольких смежных сферах.

Для наиболее опытных адвокатов существует официальный статус специалиста (avocat spécialiste). Чтобы получить его, необходимо иметь не менее 4х лет практики в соответствующей области и успешно пройти дополнительную аттестацию перед Национальным советом адвокатуры. На сегодняшний день существует около тридцати официально признанных специализаций, и адвокат имеет право указывать этот статус в своей профессиональной деятельности только после получения соответствующего сертификата.

Наиболее полезные специальности для наших читателей французских адвокатов:

• Иммиграционное право (droit des étrangers et de l’asile) — визы, виды на жительство, убежище, натурализация, депортация
• Семейное право (droit de la famille) — разводы, опека над детьми, алименты, наследственные споры
• Трудовое право (droit du travail) — увольнения, дискриминация, трудовые споры, представительство в Conseil de prud'hommes
• Уголовное право (droit pénal) — защита обвиняемых и потерпевших на всех стадиях уголовного процесса
• Административное право (droit public) — споры с государством, префектурами, муниципалитетами и другими органами власти
• Корпоративное и коммерческое право (droit des affaires) — сопровождение компаний, сделки, слияния и поглощения, коммерческие споры
• Налоговое право (droit fiscal) — налоговые проверки и споры с налоговой администрацией
• Право недвижимости (droit immobilier) — аренда, строительство, сделки с недвижимостью

Для начала важно понимать, что французские суды обычно компетентны рассматривать развод только в том случае, если существует достаточная связь со Францией. На практике это касается прежде всего супругов, которые проживают во Франции, имеют французское гражданство или заключили брак во Франции. Если ни один из супругов не связан с Францией, развод может относиться к компетенции другой страны.

Во Франции самостоятельно развестись без адвоката практически невозможно. Независимо от типа развода участие адвоката является обязательным.

Существует четыре вида развода.

Развод по взаимному согласию (divorce par consentement mutuel)

Это наиболее быстрый и распространенный вариант. Супруги согласны как на сам развод, так и на все его последствия: раздел имущества, место жительства детей, алименты и другие вопросы.

Такой развод обычно проходит без суда. Однако каждый супруг обязан иметь собственного адвоката. Один адвокат не может представлять обоих супругов. Адвокаты подготавливают соглашение о разводе, которое затем удостоверяется нотариусом.

Развод по принятию принципа расторжения брака (divorce accepté)

Супруги согласны на развод, но не могут договориться о его последствиях. Например, существуют разногласия по поводу детей, алиментов или имущества.

В этом случае дело рассматривается судом, и каждый супруг должен быть представлен адвокатом.

Развод вследствие окончательного прекращения совместной жизни (divorce pour altération définitive du lien conjugal)

Этот вид развода применяется, когда супруги фактически прекратили совместную жизнь не менее чем на один год. Согласие второго супруга на развод не требуется.

Процедура проходит через суд и требует обязательного участия адвоката.

Развод по вине (divorce pour faute)

Один из супругов обвиняет другого в серьезном нарушении супружеских обязанностей. Основаниями могут быть, например, насилие, тяжелые оскорбления, отказ от участия в семейной жизни или другие серьезные нарушения.

Это наиболее конфликтный вид развода. Суд оценивает представленные доказательства и принимает решение. Представительство адвокатом обязательно.

Во всех перечисленных случаях супруги могут обратиться за государственной юридической помощью (aide juridictionnelle), если их доходы не превышают установленных законом пределов.

Таким образом, в современной французской системе развод без адвоката фактически невозможен. Разница заключается лишь в том, будет ли процедура проходить через суд или ограничится соглашением, подготовленным двумя адвокатами и зарегистрированным нотариусом.

Читайте также: 💔Развод

🔗 Полезные ссылки

• Национальный справочник адвокатов Франции, который ведется Национальным советом адвокатур Франции

Annuaire des avocats de France

cnb.avocat.fr

📚 Глоссарий

AJ (Aide juridictionnelle) — государственная юридическая помощь, которая позволяет полностью или частично оплатить услуги адвоката и некоторые судебные расходы лицам с низким уровнем дохода.

Avocat — адвокат, независимый юрист, который консультирует клиентов, готовит юридические документы и представляет их интересы в суде.

Barreau — адвокатская палата. Профессиональная организация, членство в которой обязательно для всех адвокатов Франции.

Bâtonnier / Bâtonnière — руководитель адвокатской палаты. Рассматривает споры между адвокатами и клиентами, а также участвует в дисциплинарных процедурах в отношении адвокатов.

CNB (Conseil national des barreaux) — Национальный совет адвокатур Франции. Представляет адвокатскую профессию на национальном уровне и ведет официальный реестр адвокатов.

Convention d’honoraires — письменное соглашение между адвокатом и клиентом, в котором определяются стоимость услуг, порядок оплаты и объем поручения.

Frais irrépétibles — судебные расходы, которые суд может обязать проигравшую сторону выплатить победившей стороне для компенсации части расходов на адвоката.

Honoraire de résultat — дополнительное вознаграждение адвоката за успешный результат дела. Может выплачиваться только вместе с основным гонораром и должен быть предусмотрен письменным соглашением.

Ordre des avocats — коллегия адвокатов, орган управления адвокатской палатой, который следит за соблюдением профессиональных и этических правил.

OQTF (Obligation de quitter le territoire français) — решение префектуры, обязывающее иностранца покинуть территорию Франции.

Référé — срочная судебная процедура, позволяющая в некоторых случаях быстро получить решение суда до рассмотрения основного спора.

Secret professionnel — профессиональная тайна адвоката. Адвокат обязан сохранять в тайне информацию, полученную от клиента в рамках своей профессиональной деятельности.

Tribunal judiciaire (TJ) — суд первой инстанции общей юрисдикции, рассматривающий большинство гражданских и уголовных дел.

Tribunal administratif (TA) — административный суд, который рассматривает споры между гражданами и государственными органами, в том числе по вопросам иммиграции и видов на жительство.

Личный опыт авторов и читателей