Статья опубликована 22/01/2024 • Последние изменения 12/02/2024
В этой статье мы расскажем о процедуре допуска к медицинской практике во Франции врачей (médecins), фармацевтов (pharmaciens), стоматологов (chirurgiens-dentistes) и акушерок (sages-femmes), получивших иностранный диплом.
Также мы изучили вопрос допуска к профессии среднего и младшего медицинского персонала.
Как подтвердить диплом врача, стоматолога, фармацевта или акушераПройти процедуру допуска к профессии (Procédure d’Autorisation d’Exercice)Этап 1. Сдать экзамен на проверку знаний (EVC)Этап 2. Пройти процесс консолидации (Parcours de consolidation)Этап 3. Получить заключение CAE о допуске к профессииЭтап 4. Получить индивидуальное решение Министра здравоохраненияКак быть с дипломом среднего и младшего медперсонала?🔗 Полезные ссылкиДля подтверждения диплома врача, стоматолога, фармацевта или акушераДля записи на обучение для среднего и младшего медицинского персонала❓FAQЛичный опыт авторов и читателей
Как подтвердить диплом врача, стоматолога, фармацевта или акушера
Если у вас есть диплом в области врачебного дела (médecine), стоматологии (chirurgien-dentiste), фармацевтики (pharmacie) или акушерства (sage-femme), полученный за пределами территории Евросоюза и Европейского экономического пространства (EEE), и вы хотите работать по своей специальности во Франции, то вам нужно пройти процедуру допуска к профессии (Procédure d’Autorisation d’Exercice), состоящую из 4 этапов. В этой статье мы расскажем о каждом из этапов этой процедуры.
Пройти процедуру допуска к профессии (Procédure d’Autorisation d’Exercice)
Этап 1. Сдать экзамен на проверку знаний (EVC)
Экзамен на проверку знаний (Epreuves de vérification des connaissances- EVC) принимается Национальным центром управления практикующими врачами и управленческим персоналом больничной государственной службы (Le Centre national de gestion des praticiens hospitaliers et des personnels de direction de la fonction publique hospitalière – CNG).
Данный экзамен предназначен для людей, занимающихся медицинской профессией, вне зависимости от их гражданства, при условии получения ими диплома в государстве, не являющемся членом Европейского союза (ЕС) или не участвующем в соглашении об Европейском экономическом пространстве (EEE).
Речь идет о дипломах врача (médecin), стоматолога (chirurgien-dentiste), акушерки (sage-femme) или фармацевта (pharmacien).
Экзамен проводится в Париже 1-2 раза в год.
Узнать подробнее о датах проведения экзамена можно по этой ссылке:
Участие в экзамене является бесплатным.
Регистрация на сдачу EVC
Регистрация на сдачу EVC (Экзамен на проверку знаний - Epreuves de vérification des connaissances) осуществляется на специальной платформе:
Доступ к подаче заявок открывается только в объявленный день начала регистрации.
Регистрация проводится в 2 этапа:
Шаг 1. Предварительная регистрация (Pré-inscription):
Выберите список текущих регистраций (inscriptions en cours) и нажмите на ссылку, соответствующую вашей специальности.
В вашем досье вы должны указать, в каком региональном учреждении здравоохранения (Agence régionale de santé - ARS) вы регистрируетесь.
Каждый кандидат подает всего одну заявку за весь период регистрации, на сайте, указывая региональное учреждение здравоохранения (ARS):
- своего места жительства, если он проживает во Франции,
- или любого, по своему выбору, если он проживает за границей.
Со списком региональных учреждений здравоохранения (ARS) можно ознакомиться по этой ссылке: Agence Régionale de Santé.
Выбор ARS для регистрации не влияет на распределение после экзаменов.
После предварительной регистрации вы получите заявление о регистрации на сдачу EVC.
Шаг 2. Регистрация (Inscription):
Загрузите на платформу регистрации заполненное и подписанное вами заявление о регистрации на сдачу EVC вместе с другими документами, которые необходимо приложить к заявлению.
После отправки досье кандидат получит по электронной почте подтверждение о приеме его заявки, которое он должен распечатать и сохранить.
После подачи заявки ARS проверяют полноту документов кандидата и удостоверяются, что он соответствует необходимым условиям для участия в экзамене.
Внимание: Повторные заявки в одном и том же ARS или в нескольких ARS строго запрещены и немедленно приводят к окончательному отклонению заявки соответствующего кандидата.
Список документов, прилагаемых к заявлению на сдачу EVC
- Копия удостоверения личности (pièce d'identité), паспорта (passeport) или вида на жительство (titre de séjour), действительного на момент закрытия регистрации;
- Копии документов, дающих право на занятие медицинской профессией в стране их выдачи: диплома, сертификата, удостоверение интернатуры/ ординатуры;
- При наличии: подтверждение получения международной, временной или субсидиарной защиты, либо статуса апатрида;
- Документ, подтверждающий достаточное владение французским языком.
- Свидетельством об успешном прохождении теста на знание французского языка (TCF-TEF), соответствующего минимальному уровню B2;
- Французским дипломом уровня, эквивалентного бакалавриату или выше (baccalauréat français, ou d'un diplôme français de niveau équivalent ou supérieur);
- Кандидаты, завершившие весь свой учебный курс на французском языке с целью получения дипломов в области врачебного дела, стоматологии, акушерства или фармацевтики, могут предоставить свидетельство, выданное их исходным учебным заведением лично на их имя;
Данное требование введено статьей 2 Arrêté du 27 octobre 2014, согласно которой, достаточный уровень знания языка может быть подтвержден:
Беженцы, лица без гражданства и лица, получившие субсидиарную защиту, могут подтвердить знание языка любым способом.
Как учить французский языкЧитайте также:
Все приложенные к заявке документы должны быть составлены на французском языке или переведены присяжным переводчиком (traducteur agréé auprès des tribunaux français) или, для кандидатов, проживающих за границей, должны иметь сертифицированный перевод от французских консульских властей (traduction certifiéepar les autorités consulaires françaises).
Перевод документовЧитайте также:
Распределение по спискам
Экзаменуемые вносятся в один из двух списков:
- Список A (Liste A)
По этому списку сдают экзамены обладатели дипломов, позволяющих заниматься профессией врача (médecin), стоматолога (chirurgien-dentiste), акушерки (sage-femme) или фармацевта (pharmacien) в государстве, не являющемся членом Европейского союза (ЕС) или не участвующем в соглашении об Европейском экономическом пространстве (ЕЭП).
Вы регистрируетесь в рамках специальности, соответствующей той, которую вы получили в стране, выдавшей ваш диплом.
Кандидатам из списка А придется участвовать в конкурсе с ограниченным числом мест.
- Список B (Liste B)
В списке B фигурируют те же условия, что и в списке A, но в кандидаты списка B принимают политических беженцев, лиц без гражданства, лиц, получивших убежище на территории Франции, лиц, получивших субсидиарную защиту, а также французов, вернувшихся на территорию Франции по запросу французских властей.
Для успешного прохождения экзамена по списку B нужно получить только средний балл по предметам.
Кандидаты из списка A и B сдают те же экзамены, которые оцениваются в 20 баллов с теми же коэффициентами.
Обратите внимание, что установленная минимальная оценка для обоих списков составляет 6 баллов. Таким образом, кандидаты, получившие оценку ниже или равную 6 из 20 в одном из экзаменов, не могут быть признаны допущенными.
Испытание
Внимание: Начиная с 2021 года кандидаты могут сдавать EVC только 4 раза (попытки сдачи экзаменов до 2021 года включительно не будут приниматься в расчет).
Экзамены одинаковы для всех кандидатов в одной и той же специальности. Экзамены, упомянутые в статьях D. 4111-1 и D. 4221-1 Кодекса общественного здоровья (code de la santé publique), включают в себя:
- Письменный анонимный экзамен по проверке фундаментальных знаний для осуществления профессиональной деятельности и, для врачей и фармацевтов, в специальности, продолжительностью два часа, оценивается от 0 до 20 баллов, коэффициент 1;
- Письменный анонимный экзамен по проверке практических знаний для осуществления профессиональной деятельности и, для врачей и фармацевтов, в специальности, продолжительностью два часа, оценивается от 0 до 20 баллов, коэффициент 1.
Продолжительность каждого экзамена 2 часа.
Более подробно об экзамене можно прочитать по этой ссылке
Этап 2. Пройти процесс консолидации (Parcours de consolidation)
Если вы успешно сдали EVC, вы приступаете к Процессу консолидации (Parcours de consolidation) в общественном или частном медицинском учреждении, который должен длиться 2 года. Речь идет о работе в статусе Ассоциированного врача (Praticien Associé) под руководством практикующего специалиста.
Учреждения, где можно пройти Процесс консолидации в течение двух лет, перечислены в статье от 6 августа 2021 года, опубликованной в Официальном журнале от 8 августа 2021 года. Просмотрите список здесь:
Нововведение 2021 года — вы можете пройти свой Процесс консолидации в частном медицинском учреждении, в том числе среди 12 учреждений группы ELSAN.
Для получения дополнительной информации, пройдите по этой ссылке:
Этап 3. Получить заключение CAE о допуске к профессии
По завершении Процесса консолидации вы подаете свое заявление в CAE (Комиссия по авторизации деятельности - Commission d'autorisation d'exercice) для получения заключения комиссии о вашем допуске к профессии.
Данная комиссия действует в рамках CNG (Национального центра управления практикующими врачами и управленческим персоналом больничной государственной службы - Centre national de gestion des praticiens hospitaliers et des personnels de direction de la fonction publique hospitalière).
Отправка заявления на рассмотрение комиссией становится возможной, как только кандидат выполняет условия 1-го этапа (успешное прохождение тестов/экзамена или конкурса) и 2-го этапа (практика в качестве ассоциированного врача в общественном или частном учреждении).
Сформировать и отправить досье можно по следующей ссылке:
Обратите внимание: подача должна осуществляться в электронной форме, документы не следует отправлять по почте.
Какие документы приложить к заявлению на допуск к профессии (autorisation d'exercice - AE)?
- Формуляр запроса на разрешение на осуществление медицинской практики, приведенный в annexe 1 de l’arrêté du 25 février 2010, должным образом заполненный и, при необходимости, указывающий специальность кандидата;
- Четко читаемая копия действующего на момент подачи документов удостоверения личности;
- Копия диплома, дающего право на осуществление медицинской практики в стране его получения, а также, при необходимости, копия диплома специалиста;
- При необходимости копия дополнительных дипломов;
- Все необходимые документы, подтверждающие продолжение обучения, опыт и навыки, приобретенные в процессе профессиональной деятельности в стране-члене Европейского союза или другом государстве, являющемся стороной соглашения об Европейском экономическом пространстве, или в третьем государстве (удостоверения о выполнении функций, отчет о деятельности, операционный отчет и т. д.);
- В рамках выполнения обязанностей в государстве, отличном от Франции, заявление от компетентного органа этого государства, датированное менее года назад, подтверждающее отсутствие санкций.
После получения заключения CAE Министр здравоохранения принимает индивидуальное решение о допуске врача к медицинской практике во Франции.
Этап 4. Получить индивидуальное решение Министра здравоохранения
Министр здравоохранения выдает вам индивидуальное разрешение на практику в области врачебного дела, стоматологии, фармацевтики или акушерства во Франции.
Существуют два вида индивидуальных разрешений: полноценная практика (autorisations de plein exercice) и временные разрешения (autorisations temporaires).
Индивидуальные разрешения на полноценную практику (autorisations de plein exercice):
Министр здравоохранения (Ministre chargé de la santé) может, после получения мнения комиссии CAE (этап 3), выдать индивидуальное разрешение заниматься медицинской деятельностью в определенной области или по определенной специальности врачам, которые выполнили следующие 4 обязательства:
- Врачи с дипломом, позволяющим осуществлять профессиональную деятельность врача, фармацевта или акушерки в стране, где был получен этот диплом;
- Подтвердившие уровень владения французским языком;
- Сдавшие экзамен на проверку знаний EVC (этап 1);
- Прошедшие в течение 2 лет процесс консолидации путем прохождения практики в общественном или частном учреждении в качестве ассоциированного врача (этап 2).
Опыт работы врачом до сдачи экзамена EVC, также может быть учтен комиссией.
Информацию о выданном вам индивидуальном разрешении вы получаете через CNG. Кроме того, уведомление о вашем полном праве на занятие профессиональной деятельностью публикуется в официальной газете.
Временные разрешения на занятие профессиональной деятельностью (autorisations temporaires):
Эти разрешения могут быть выданы Министром здравоохранения в соответствии со статьей L. 4131-4 CSP (Кодекса здоровья для врачей), нанятых с целью осуществления:
- В течение максимального срока 5 лет функций преподавания и исследований (пункт 1: разрешение "Старший" (autorisation dite «Senior»)).
- В течение максимального срока 3 лет для врачей, которым разрешено дополнить свое образование во Франции (пункт 2: разрешение "Младший" (autorisation dite « Junior »)).
Такое разрешение дает право осуществлять деятельность в университетском медицинском центре (centre hospitalier universitaire — CHU) или в медицинском учреждении, заключившем соглашение с университетским медицинским центром (CHU).
Врачи, получившие эти разрешения, зарегистрированы в реестре Коллегии врачей (tableau de l’Ordre) и подчиняются кодексу медицинской этики на протяжении периода, предусмотренного разрешением.
Они не могут заниматься профессиональной деятельностью за пределами больничного учреждения, где они работают, в течение периода консолидации навыков (parcours de consolidation de compétences).
Внимание: в соответствии с изменениями в законодательство о правах иностранцах принятыми в 2023 году (и пока не вступившими в силу), для врачей, получивших разрешение на занятие профессиональной деятельностью, предусмотрен новый тип многолетнего вида на жительство паспорт талант “Медицинская профессия и фармацевтика” (talent-profession médicale et de la pharmacie), выдаваемый на 4 года.
Как быть с дипломом среднего и младшего медперсонала?
Диплом среднего и младшего медицинского персонала, полученный за пределами территории Евросоюза и Европейского экономического пространства (EEE), не признается во Франции.
Единственным исключением из этого правила является наличие двустороннего соглашения между Францией и государством, выдавшим вам диплом. В этом случае вы можете начать процесс подтверждения вашего диплома.
Франция не заключала такие соглашения со странами СНГ.
В Соглашении между Правительством Французской Республики и Правительством Российской Федерации «О взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней» образование, квалификации и ученые степени в области здравоохранения исключены из взаимно признаваемых.
Профессии медперсонала считаются во Франции регламентируемыми (profession réglemetées). Для того, чтобы заниматься этой работой необходимо пройти соответствующее обучение и получить диплом.
Следовательно, среднему и младшему медицинскому персоналу (profession paramédicale) из стран СНГ необходимо заново пройти обучение во Франции, чтобы вернуться к работе по профессии.
В парамедицинские профессии (profession paramédicale) включены:
- Сиделка (Aide-soignant)
- Врач скорой помощи (Ambulancier)
- Аудиопротезист (Audioprothésiste)
- Помощник педиатра (Auxiliaire de puériculture)
- Генетический консультант (Conseiller en génétique)
- Диетолог (Diététicien)
- Эрготерапевт (Ergothérapeute)
- Медицинская сестра или медбрат (Infirmier)
- Электрорадиолог (Manipulateur en électroradiologie médicale)
- Массажист-кинезитерапевт (Masseur-kinésithérapeute)
- Оптометрист (Opticien-lunetier)
- Логопед (Orthophoniste)
- Ортоптист (Orthoptiste)
- Подолог, медицинский педикюр (Pédicure-podologue)
- Помощник фармацевта и Помощник фармацевта в больнице (Préparateur en pharmacie и préparateur en pharmacie hospitalière)
- Протезисты и ортезисты для аппаратуры для инвалидов: ортопротезист, ортопед-подиатор, окулист, эпитетик, ортопед-ортезист) (Prothésistes et orthésistes pour l'appareillage des handicapés (orthoprothésiste, podo-orthésiste, oculariste, épithésiste, orthopédiste-orthésiste)
- Психомоторный терапевт (Psychomotricien)
- Радиолог (Radiophysicien)
- Медицинский лаборант (Technicien de laboratoire médical)
Для того, чтобы поступить на обучение по выбранной профессии необходимо иметь степень бакалавра (baccalauréat). Российским аналогом данной степени является получение общего среднего образования либо технологического и профессионального образования.
Обучение по профессиям среднего и младшего медицинского персонала проводится в специализированных школах (écoles spécialisées) или в университетах (université) и продолжается 3-5 лет.
Обратите внимание: в процессе учебы вам могут зачесть часть дисциплин, которые есть в вашем дипломе. Такое решение принимается самим учебным заведением.
Подача заявок осуществляется через платформу Parcoursup:
Учебные заведения осуществляют зачисление студентов на основании документов и собеседования или, если речь идет о зачислении на следующий год обучения, - по итогам окончания предыдущего учебного года.
Институты подготовки кинезитерапевтов (kinésithérapie), а также некоторые институты, где обучают будущих эрготерапевтов (ergothérapeutes), специалистов по электрорадиологии (manipulateurs en électroradiologie médicale), психомоторике (psychomotriciens), медицинскому педикюру (pédicures), лаборантов (techniciens de laboratoires), набирают студентов после прохождения программы PASS, LAS, L1 Biologie или L1 STAPS (спортивной физиологии).
Некоторые технические специальности (анализы, аппаратное обеспечение) доступны после получения диплома о среднем профессиональном образовании (BTS - brevet de technicien supérieur) на 2-й ступени (bac + 2) или диплома бакалавра (BUT) на 3-й ступени.
🔗 Полезные ссылки
Для подтверждения диплома врача, стоматолога, фармацевта или акушера
- Вся необходимая информация по процедуре подтверждения медицинского диплома:
- Регистрация для записи на сдачу экзамена (EVC), проверка статуса вашей заявки, а также получение результатов:
- Дополнительная информация о подтверждении медицинской квалификации и предложение о работе в организациях группы ELSAN в рамках процесса консолидации:
- Платформа IPPAE для подготовки к экзамену:
- Платформа EVC-PAE для подготовки к экзамену:
- Канал YouTube IPPAE, где в свободном доступе проводится разбор экзаменационных задач по общей медицине за 2020 г.
- Канал YouTube Conference cartesia для помощи в подготовки к EVC:
- Форум, где можно прочитать об опыте сдачи такого экзамена: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=96203&page=79
- Курсы и учебники от Dr. Roland Mafouta для подготовки к EVC
Для записи на обучение для среднего и младшего медицинского персонала
❓FAQ
Что такое процедура временного разрешения на занятие профессиональной деятельностью (PADHUE)?
Процедура PADHUE установлена Декретом № 2020-1017 от 7 августа 2020 года. С 30 октября 2021 года заявку по процедуре PADHUE подать невозможно.
Вы могли воспользоваться PADHUE, если:
- Вы занимаетесь профессией врача, стоматолога, акушерки или фармацевта и обладаете дипломом, сертификатом или иным званием, полученным в государстве, не являющемся членом Европейского союза и не участвующем в соглашении об экономическом пространстве Европы.
- Вы уже сдавали и успешно сдали экзамены по проверке знаний (EVC).
- У вас есть как минимум один день практики в медицинском или медико-социальном учреждении между 1 октября 2018 и 30 июня 2019 года.
- У вас есть как минимум два года оплачиваемого трудового стажа в полную рабочую неделю между 1 января 2015 и 30 июня 2021 года в медицинском или медико-социальном учреждении (в секторе общественного здравоохранения или частных секторах).
После рассмотрения документов вам могло быть выдано временное разрешение на занятие профессиональной деятельностью.
Несмотря на то, что эта процедура больше не применяется, остается действовать базовая процедура подтверждения диплома, описанная в данной статье.
Личный опыт авторов и читателей
Если вы хотите поделиться личным опытом или предложить новую информацию по этой статье, напишите нам.