Дата публикации 13/11/2023 • Последние изменения 20/05/2024
Спойлер — волшебного приложения или программы изучения французского языка не существует.
В данной статье рассмотрим, как учить французский язык, как во Франции организовано обучение французскому языку, а также систему языковых тестов. Если изучаете язык для себя или вы планируете получение вида на жительства с помощью записи на языковые курсы, то эта статья для вас.
Знание французского языка — гарант вашей успешной интеграции во французское общество.
МотивацияОпыт других людейОкружите себя французским языкомРесурсы для изучения французского языкаПриложенияУчебникиТелеграм каналыСайты с грамматикой и правиламиYoutube образовательныйАдаптированные сериалыYoutube развлекательныйФильмыКнигиПодкасты адаптированныеПодкасты развлекательныеПрогрессУровни владения языкомКак подтвердить уровень французского языкаКак выбрать тип экзаменаПодготовка к DELF/DALF🔗 Полезные ссылкиБесплатные курсыПлатные курсы❓FAQЛичный опыт авторов и читателей
Мотивация
Если вы всю жизнь избегали изучения языков, то скорее всего у вас не было мотивации. Есть много исследований, где убедительно показывают, что язык может выучить практически любой человек. Возможно, кому-то будет чуть легче, кому-то тяжелее, но при должном приложении усилий, помноженных на время — вы заговорите на новом языке. Это факт!
Так вот, необходимо четко определить вашу мотивацию. Вы хотите продолжить обучение, найти работу, интегрироваться в новое общество, поговорить с баристой о разнице робусты и арабики и рассказать как делают раф-кофе. Мотивация может быть разной. Но без нее изучение языка может превратиться в тяжелое испытание. Поэтому не поленитесь визуализировать для себя «зачем вы учите французский язык».
Опыт других людей
Чтобы приготовить еду нужны продукты, рецепт и посуда, чтобы бегать нужна спортивная одежда и кроссовки, чтобы собрать шкаф из Икеи нужен сам шкаф и инструкция. Шкаф из Икеи можно попробовать собрать без инструкции, но это будет мучительно. Для успешного изучения языка имеет смысл посмотреть как учат язык другие люди, какие методы они используют, какие приложения, учебники. Потратьте один день на просмотр видео по поиску:
- «как учить французский язык»
- «как учить французский язык самостоятельно»
- «как учить языки»
Также поищите такие же видео по запросам на английском языке. Вам станет понятно с какими трудностями сталкиваются люди. Рассмотрите варианты самостоятельного изучения, что людям для этого требовалось, как они выстраивали процесс обучения. Какие-то подходы вам не подойдут, но что-то будет очень полезным. Вот полезное видео про изучение языка на примере норвежского языка.
А здесь опыт изучения французского языка за 1 год самостоятельного изучения.
Окружите себя французским языком
В независимости от того посещаете вы курсы, берете онлайн уроки или занимаетесь самостоятельно — максимально добавьте французский язык в вашу жизнь. Это не значит, что нужно все предметы обклеить стикерами с названиями на французском, хотя это тоже полезно.
Для начала поменяйте язык в телефоне. Будет непривычно, но так вы увеличите свой словарный запас, и это придаст вам уверенности. Затем в повседневную жизнь, во все ее аспекты, добавьте информацию на французском языке. Найдите видео, сериалы, фильмы, подкасты на французском языке. Это могут быть сначала адаптированные решения для изучающих язык, а потом добавляйте обычные материалы, которые читают, смотрят и слушают французы. Тем более, понимание культуры Франции сильно поможет вам при сдаче экзаменов на уровень французского языка.
Ресурсы для изучения французского языка
Мы постарались собрать для вас все необходимое для успешного изучения французского языка
Приложения
На начальном этапе изучения — это очень полезное приложение. Оно позволит понять структуру языка, существенно расширит словарный запас. Но нужно заниматься минимум 1 час в день, чтобы был результат. Если знаете английский, выбирайте английский-французский. В таком варианте программа курса в Дуолинго проработана лучше. Десктопная версия в браузере бесплатна и там нет лимита ошибок. Чтобы в приложении был безлимит можно купить подписку. Чтобы уменьшить стоимость можно найти людей, с кем разделить семейную подписку.
Или похожие приложения для запоминания слов незаменимы на начальном этапе. Чтобы прогрессировать вам нужен словарный запас. Занимайтесь в этом приложении и он у вас появится. Также пользуйтесь десктопной версией, пользовательский опыт будет другим по сравнению с приложением в телефоне или планшете. Минус, для слов с гласной или глухой h непонятно какой род. Такая проблема есть и в других приложениях
Используйте этот словарь когда не уверены в смысле слова, его роде. Очень полезен, когда составляете свои карточки со словами. В нем есть хорошие примеры использования слов.
Хороший способ запоминать слова — это делать карточки. К примеру, вам нужны слова по теме приготовление еду. Составляя список самостоятельно вы уже запоминаете слова. А потом повторяете их. Или вы прочитали текст в учебнике. Выделили слова, которые не знаете. На их основе сделали список слов для изучения. Quizlet бесплатный, но в приложении не даст добавлять картинки для слов. Это можно будет делать в десктопной версии. В платной версии эта функция доступна в приложении.
Вот эти 4+ ресурса достаточны для начального этапа обучения. На уровне B1-B2 можно оставить только приложение для создания карточек, потому что основные правила по грамматике тяжело выучить через приложения. По сслыке ниже вы найдете список из 50+ приложений и ресурсов для изучения французского языка.
Учебники
Французские учебники можно найти в телеграм канале Sorbonne.
- Серия Le DELF - 100% réussite от Didier.
Хорошо сверстанные, понятно написанные учебники, не перегруженные информацией. Подойдут для самостоятельного использования
- Серия Vite et bien от CLE International для взрослых.
Рекомендуем посмотреть другие книги от этого издательства. Например, Grammaire progressive du français для вашего уровня.
- Edito A1-B2. Уровни A1, A2, B1 и B2 постоянно обновляются новыми актуальными темами. Новый уровень C1 выйдет в июле.
- Французский язык. Учебник для 1 курса ВУЗов и факультетов иностранных языков. 21-е издание. Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М.
Для любителей проверенных старых методов и тех, кто не признает картинки и разные шрифты. Также есть грамматика от этих же авторов. Эти учебники можно найти в виде pdf.
Телеграм каналы
- Sorbonne — Канал, где можно найти журналы на французском языке, а также учебники, если искать по ключевым словам, например DELF B1 или название учебника
- Реальный французский — канал специалиста по фонетике Евгения Кипниса
Сайты с грамматикой и правилами
Youtube образовательный
- Канал Наты Кутровски. Для того, чтобы дойти с нуля до А1+ подходит идеально
Адаптированные сериалы
Youtube развлекательный
- Karambolage en français - ARTE. Канал, где в коротких видео рассказывают о каких-то событиях, явлениях, фактах. Например про аперо, биде и багет
- Easy French. Ведущие общаются с французами на улицах Парижа, задавая вопросы про их обычную жизнь, детство, праздники и так далее. Темп речи ведущих и субтитры адаптированы для изучающих французский
- Eloy Spinnler видео про еду и ее приготовление. Для тех кто любит мультфильм «Рататуй».
- Brut. Актуальные события, интервью, документальные фильмы
- Documentaire Société. Документальные фильмы на социальные темы
- Le Monde. Официальный канал издания Le Monde.
- Peppa Pig Français - Chaîne Officielle без комментариев. Нон-стоп Свинки Пеппы на французском языке.
Фильмы
Во многих библиотеках/медиатеках можно сделать аккаунт, который дает возможность бесплатно смотреть фильмы через Mediateque Numerique, скачивать электронные и аудиокниги
Книги
- 10 livres pour apprendre le français подборка от автора канала Parlez-vous-French
Подкасты адаптированные
- Easy French в подкасте узнаете о жизни во Франции, традициях, праздниках и многом другом
- Little talk in slow French подкаст подойдет, если знаете английский язык. В непренужденной манере ведущая рассказывает о событиях истории, фильмах и особенностях жизни во Франции.
Подкасты развлекательные
Можно найти на официальных сайтах платформ, но и в Youtube, Spotify, ApplePodcasts, Castbox и других платформах
- Slate. На сайте много подкастов на разный вкус. Просто начинайте слушать
- Transfert подкаст с правдивыми, часто грустными историями.
- Sans Algo рассказывают про самые интересные подкасты на французском языке
- ARTE Radio большая компания, которая производит видео и аудио программы на французском и немецком языке. В ютубе некоторые подкасты можно слушать с субтитрами.
- La Chute de Lapinville этот подкаст выходит каждый день. Он полон остроумных шуток и длится всего 5 минут.
- Podcast pour apprendre le français подборка от автора канала Parlez-vous-French
- RadioFrance. Подкасты на любой вкус. Пробуйте и слушайте, что понравилось.
Прогресс
Не ждите быстрых результатов. Они не происходят за пару дней или недель. Минимальный отрезок — это месяц. Сравнивайте свои улучшения не чаще раза в месяц. Изучение языка имеет накопительный эффект. Вы закидываете в себя информацию. Периодически к ней обращаетесь, повторяете, воспроизводите и в какой-то момент она остается с вами. Это не происходит молниеносно. Запаситесь терпением.
Уровни владения языком
Курсы Français Langue Étrangère (FLE ) — французский, как иностранный язык —предназначены для людей, не говорящих на французском языке. Данные курсы обычно проводятся сертифицированными преподавателями.
В рамках общеевропейской системы языковых стандартов (cadre européen commun de références pour les langues - CECRL) разработана классификация уровня знания иностранного языка. Она основана на совокупности владения как письменными, так и устными навыками.
Классификация позволяет оценить уровень владения живым языком, основываясь на ряде простых критериев, общих для всех стран Европы. Она служит общим методом оценки уровня владения языком в процессе обучения в школах французского языка.
CEFRL признает три основных ступени компетенций, разделенных на шесть подуровней:
- «базовая» ступень (élémentaire), соответствующая уровням A1 и A2;
- «независимая» ступень (indépendant), соответствующая уровням B1 и B2;
- «опытная» ступень (expérimenté), соответствующая уровням C1 и C2.
Необходимо подтвердить как письменные, так и устные навыки, чтобы сдать экзамен для подтверждения уровня.
Для успешной сдачи достаточно 50 баллов из 100
- Уровень А1
Это первый уровень ступени под названием «начинающий пользователь» (utilisateur débutant). Пользователь может понимать и общаться с помощью простых предложений, выражать основных потребности. Он может отвечать на базовые вопросы, сообщать основную информацию о себе, но обладает крайне ограниченными письменными навыками.
- Уровень А2
Эквивалентен уровню базовых знаний, но общение с собеседником проходит более эффективно. Пользователь может понимать более сложные выражения и выражения, часто относящиеся к его сфере жизни и навыков (например, информацию о месте его проживания, работе, семье).
Аргументация, даже если она состоит из простых фраз, существенно лучше по сравнению с предыдущим уровнем.
- Уровень B1
Можно назвать «независимый пользователь" (utilisateur indépendant). Пользователь может понимать и рассказывать в простой манере о своем опыте или воспоминаниях. Он может произносить более сложные речи на известные ему темы. Он может письменно отвечать на простые вопросы и писать короткие, но связные тексты на знакомые ему темы.
- Уровень B2
Пользователь может понимать и аргументировать идеи более абстрактного текста, в том числе когда речь идет о технической теме. Обсуждение становится более свободным и спонтанным. Он может как в устной, так и в письменной форме излагать свои идеи и аргументировать их четко и точно.
- Уровни C1 и C2
Cоответствуют “опытному пользователю" (utilisateur expérimenté) и свидетельствуют о высоком знании и беглости в письменной и устной практике оцениваемого живого языка. Пользователь может естественным образом выражать свои мысли по сложным темам, не ища слов. Он способен писать пространные аргументы, академические работы и улавливать как явные, так и неявные нюансы.
- Уровень C2 — это самый высокий уровень.
Этот уровень означает свободное владение языком (maîtrise courante de la langue). Пользователь может без особых усилий понять все, что он слышит или что читает, он также может эффективно и последовательно синтезировать услышанные или прочитанные факты. Он свободно и непринужденно говорит на темы, независимо от того, относятся ли они к его области его знаний или нет. Его уровень понимания и письма свидетельствует о том, что он владеет языком так же эффективно, как если бы он это был родной язык. Пользователь уровня C2 считается билингвом на оцениваемом языке.
Если вы планируете жить и работать во Франции, вам может понадобиться подтверждение уровня французского языка. Для некоторых административных запросов необходимо обладать следующими языковыми уровнями:
- поступление в университет — минимальный уровень B2 или C1
- получить университетский диплом (Diplôme Universitaire - DU) — аналог диплома о профессиональной переподготовке в России (минимальный уровень языка зависит от образовательной программы)
- подать заявление на получение французского гражданства — минимальный уровень B1
- подать заявление на получение первой карты резидента сроком на 10 лет — минимальный уровень A2, за исключением получателей международной защиты
Сертификаты (attestations), результаты тестов на уровень знания языка (tests de positionnement), сертификаты об успешном прохождении курсов (certificats de réussite), выданные ассоциациями, языковыми школами или OFII (Французским бюро иммиграции и интеграции) не могут использоваться для таких процедур, как подача заявления на натурализацию. Однако эти документы можно использовать, например, для записи на курсы французского языка.
Наличие диплома об уровне владения языком может оказать немаловажное влияние при поиске работы.
Как подтвердить уровень французского языка
Существует несколько способов, которыми можно подтвердить уровень владения французским языком:
- Подтверждающие тесты (tests certifiants):
TEF — тест оценки уровня знания французского языка (Test d’évaluation du français)
TCF — тест на знание французского языка (Test de connaissance du français)
- Дипломы:
DILF — диплом начального уровня владения французским языком (Diplôme initial de langue française)
DELF — диплом об изучении французского языка (Diplôme d’études en langue française)
DALF — диплом об углубленном изучении французского языка (Diplôme approfondi de langue française)
DUEF — дипломы университета французских исследований (Diplômes d’université d’études françaises)
У каждого из них есть свои особенности:
- Test d’Evaluation du français (TEF) (Тест оценки уровня знания французского языка)
Выдается Торгово-промышленной палатой Парижа (Chambre de commerce et d’industrie de Paris), признан Министерством национального образования, по делам молодежи и спорта Франции, признан Министерством внутренних дел и на международном уровне (особенно в Канаде).
Формат: вопросы с несколькими вариантами ответов (выбор правильного ответа из нескольких предложенных).
Понимание письменной и устной речи проверяется с помощью компьютера, навык письменной речи проверяется в бумажном или электронном варианте и заключается в написании двух текстов из повседневной жизни, навык устной речи проверяется в беседе с экзаменатором, в рамках которой разыгрываются две повседневные ситуации.
Нет необходимости знать свой уровень до регистрации, сложность вопросов возрастает по мере продвижения по тесту.
Существует несколько версий : если вы хотите использовать его для получения карта резидента или заявление на получение гражданства, воспользуйтесь тестом “TEF Intégration, Résidence et Nationalité”.
Цена : средняя стоимость от 170 до 190 евро
Срок действия : 2 года.
- Test de connaissance du français (TCF) (Тест на знание французского языка)
Выдается организацией Международное Образование во Франции (France Education International) и признан Министерством национального образования, по делам молодежи и спорта Франции, признано Министерством внутренних дел и на международном уровне.
Формат: вопросы с несколькими вариантами ответов (выбор правильного ответа из нескольких предложений). Понимание устной и письменной речи проводится в электронной или бумажной форме, проверка навыков письменной речи проверяется с помощью задания, заключающегося в написании 3 текстов о повседневной жизни, проверка навыков устной речи проверяется в рамках беседы с экзаменатором на темы повседневной жизни.
Нет необходимости знать свой уровень до регистрации, сложность вопросов возрастает по мере продвижения по тесту.
Существует несколько версий : если вы хотите использовать его для получения карты резидента или заявления на получение гражданства, воспользуйтесь тестом “TCF Intégration, Résidence et Nationalité”.
В конце экзамена можно получить разный уровень для каждого теста, в зависимости от правильных ответов и количества баллов.
Цена : средняя стоимость от 150 до 180 евро
Срок действия : 2 года
Выдаются Министерством национального образования Франции, признаны на международном уровне :
- диплом начального уровня владения французским языком (Diplôme Initial de Langue Française - DILF) предназначен для начинающих изучение и только что прибывших во Францию уровня A1.1,
- диплом об изучении французского языка (Diplôme d’études en Langue Française - DELF) предназначен для всех и даёт возможность подтвердить знание французского языка на уровне уровня A1 - A2 - B1 или B2,
- диплом об углубленном изучении французского языка (Diplôme approfondi de langue française DALF) предназначен для совершеннолетних, проходящих обучение в университете или осуществляющих профессиональную деятельность на уровне C1 - C2.
Формат : проверка навыков понимания устной и письменной речи, а также проверка навыков письма проводятся путем заполнения документов от руки в экзаменационной комнате, проверка навыков устной речи проходит перед 2 экзаменаторами по сюжетам повседневной жизни и специализированным темам, в зависимости от уровня.
Уровень экзамена необходимо выбрать до зачисления : вопросы, время и тесты адаптированы к выбранному уровню.
Цена : от 150 до 250 евро.
Срок действия : не ограничен.
- DUEF (diplômes d’université d’études françaises) (Дипломы университета французских исследований)
Это обучение разработано и согласовано в рамках сети CAMPUS FLE университетских центров французского, как иностранного языка (ADCUEFE Campus FLE). Они подтверждают уровень, достигнутый в конце обучения, и включают в себя занятия, специально разработанные для студентов, желающих пройти курс обучения во Франции (французский язык с университетскими целями).
Как выбрать тип экзамена
DELF и DALF имеют одинаковый академический формат, испытания носят более продолжительный характер по сравнению с другими вариантами экзаменов. Необходимо понимать методику оценки знаний и готовиться к этому экзамену заранее. Цена, как правило выше, по сравнению с другими экзаменами, однако экзамен сдаётся всего один раз. Результат остаётся действительным в течении всей жизни, в то время как результаты TEF и TCF действительны только 2 года.
Если вы регулярно посещали занятия в течение определенного периода времени, DELF-отличный вариант для подтверждения достигнутого уровня.
Если у вас нет времени или возможности подготовиться к экзамену DELF, тогда TEF и TCF лучше подходят к вашей ситуации, так как продолжительность экзамена меньше, а инструкции по упражнениям просты для понимания. Темы TEF шире.
Если не знаете своего точного уровня владения французским языком, лучше сдать TEF или TCF.
По завершении этих экзаменов вы получите свидетельство об успешной сдаче экзамена (attestation de réussite), которое позволит вам подтвердить уровень владения языком по классификатору CEFRL.
Подготовка к DELF/DALF
Нужно подготовиться перед сдачей теста или экзамена для получения диплома, чтобы иметь больше шансов на успех. Сдача нескольких пробных экзаменов (сдача экзамена на тех же условиях, что и официальный экзамен) необходима для полного понимания организации процесса сдачи экзамена, а также навыков, над которыми вы должны поработать дополнительно.
Существует несколько решений :
- Занятия в учебном центре (centre de formation)
Существует множество учебных центров, предлагающих курсы французского языка и подготовку к экзамену.
Цены различаются, в зависимости от количества часов и формата занятий (групповых или индивидуальных). Стоимость экзамена, как правило, включена в общую стоимость.
В некоторых случаях для оплаты обучения можно использовать личный учебный счет (CPF).
- Курсы при ассоциациях
Ассоциации обычно предлагают бесплатные занятия или оплачивается только вступительный взнос в группах с преподавателями-волонтерами.
Некоторые ассоциации могут зарегистрировать вас, а иногда даже помочь вам оплатить часть стоимости экзамена.
Чтобы найти ассоциацию, обратитесь в мэрию своего города или нажмите «курсы французского» и укажите свой город на главной странице réfugiés.info.
Если вы проситель убежища, беженец, получатель временной или субсидиарной защиты, или апатрид посмотрите:
DU PasserelleЧитайте также:
- Индивидуальные занятия
Вы можете найти частного преподавателя — репетитора, который поможет вам подготовиться к экзамену.
Убедитесь, что преподаватель знаком с методами сертификации, чтобы курсы соответствовали вашей цели и уровню.
Курсы платные и индивидуальные.
Затем необходимо зарегистрироваться в экзаменационном центре и заплатить за экзамен.
- Самостоятельная работа
В интернете есть сайты с упражнениями, которые напоминают, например, официальные тесты и экзамены:
> Простой французский с RFI (le Français facile avec RFI)
> Тренируйтесь к TCF с TV5 Monde (s'entraîner au TCF avec TV5 Monde)
> Изучайте французский с TV5 (Apprendre le français avec TV5 Monde)
> Самостоятельная подготовка к TEF (Se préparer au TEF)
Также есть много книг по французскому иностранному языку (FLE — Français langue étrangère) с пробными упражнениями и пробными экзаменами.
Рекомендуется читать и слушать материалы из повседневной жизни и из повседневных областей (новости, подкасты, газеты, радиопередачи, об окружающей среде, новых технологиях, образовании и т. д.) и общаться с франко-говорящими людьми, чтобы практиковать устную речь.
Потренируйтесь сохранять концентрацию от 30 минут до часа и понимать аудиодокумент после одного прослушивания.
Посмотрите эти видео, чтобы понимать как проходит экзамен
🔗 Полезные ссылки
- Летние школы
- FLE.fr
- Курс MOOC ”Vivre en France” от уровня A1 до уровня B1
- Агрегатор поиска курсов
- Общеевропейский справочник по языковым навыкам
- DELF - Diplôme d'Etudes en Langue Française, уровни A1-B2
- DALF - Diplôme Approfondi de Langue Française, уровни С1-С2
- Видео уроки французского для детей
- курсы французского на Coursere
Бесплатные курсы
- В OFII могут записать на курсы французского если совершенно нулевой уровень
- Курсы при мэрии
- Курсы от Secoure Catholique
- Курсы для беженцев Ardhis (поддержка LGBTQ+)
- Курсы для беженцев JRS Ecole de français
Платные курсы
- Институт Французского языка (Institut de Langue Française)
- Языковой центр на набережной Орсе (Quai d’Orsay Language Centre)
- Курсы по французской культуры Сорбонны (La Sorbonne Cours de Civilisation Française)
- Парижский институт французского языка и культуры (Institut Parisien de Langues et de Civilisation Française)
❓FAQ
Как выучить французский язык?
Лучший способ выучить французский — это изучения языка по-французски ! Не переходите на свой родной язык.
Изучение французского языка на французском языке намного эффективнее, чем любой другой метод. Независимо от того, являетесь ли вы новичком, средним или продвинутым, необходимо выбирать материалы на французском языке : видео, книги, песни, рассказы и т. д. !
С другой стороны, чтобы помочь себе, вы можете использовать словарь, субтитры к видео или даже переводы
Личный опыт авторов и читателей
Если вы хотите поделиться личным опытом или предложить новую информацию по этой статье, напишите нам.
Изучение языка кажется сложным занятием. Да, это так. Быстрых побед ждать не стоит. Мозгу это не нравится. Ему нужны быстрые победы. Его нужно обманывать. Сравнивать свой результат каждый месяц, а не каждый день или неделю. Увы, чтобы выучить язык его нужно учить. Учить можно любым возможным способом. Любите соревноваться и ищите какие-то соревновательные подходы. Любите работать в группе, можно и так, хотите учить только с преподавателем - да пожалуйста. Главное встройте эти процессы в свою жизнь. Можно брать перерывы между блоками активного изучения. Главное не останавливаться.