Что такое присяжный перевод (traduction assermentée)?Документы, требующие официального перевода (assermentée)🚨 Полезные ссылкиFAQЛичный опыт авторов и читателей
Что такое присяжный перевод (traduction assermentée)?
Для некоторых документов во Франции могут не принимать переводы, сделанные в другой стране. От вас попросят перевод assermentée, т.е. перевод сделанные присяжными переводчиками.
Этот перевод может быть выполнен и предоставлен только уполномоченным переводчиком при Кассационным суде (traducteur assermenté auprès d’une Cour d’Appel) во Франции или при других судах некоторых стран Европейского союза.
Для получения статуса официального перевода необходимо, чтобы перевод, сопровождающийся оригинальным документом, был заверен печатью и подписью присяжного переводчика (traducteur assermenté). Присяжный переводчик - это единственный профессионал, уполномоченный судом для предоставления сертифицированного перевода, соответствующего оригиналу.
Документы, требующие официального перевода (assermentée)
Официальные переводы (traductions assermentées) обязательны, в частности, для всех документов, подтверждающих гражданское состояние (свидетельство о рождении, браке, разводе), для документов об образовании. Переводить их в России нет смысла, но нужно обязательно поставить апостиль на оригинал или дубликат до отъезда во Францию.
Администрация: | Обучение | Юстиция | Ministère Public |
- Свидетельство о смерти
- Свидетельство о рождении
- Семейная книга
- Справка из уголовного регистра
- Водительское удостоверение
- Удостоверение личности
- Свидетельство о браке | - Диплом бакалавра
- Университетский диплом (бакалавр, магистр)
- Свидетельства об эквивалентности | - Судебные дела
- Уведомления суда
- Процедуры
- Вынесенные решения
- Документальные доказательства | - Ипотечные кредиты
- Недвижимое имущество
- Отчеты (comptes-rendus)
- Завещания
- Договоры купли-продажи
- Уставы компаний |
🚨 Полезные ссылки
- Справочник уполномоченных переводчиков во Франции
FAQ
Сколько стоит присяжный перевод?
Цена варьируется и в среднем составляет от 30 до 60 € за страницу.
Личный опыт авторов и читателей
Если вы хотите поделиться личным опытом или предложить новую информацию по этой статье, напишите нам.