Статья опубликована 28/04/2024 • Внесены изменения 18/10/2024
Покупка автомобиля во Франции — у дилера или частного лица — требует наличия определенных документов и знания процедуры. Если речь идет о покупке подержанной машины, к этому следует отнестись особенно серьезно: прежде чем заключить сделку, необходимо проверить состояние автомобиля и соответствующие документы.
Из этой статьи вы узнаете о том, какие шаги необходимо предпринять для покупки автомобиля во Франции.
Самое важное, что нужно знать Где купить машину Как подговиться к покупке б/у машины у частного лица во ФранцииПошаговая инструкция покупки автомобиляШаг 1. Получить у продавца документыСвидетельство о регистрации (Certificat d’immatriculation)Протокол о прохождении технического осмотра (procès-verbal de contrôle technique)Свидетельство об административной ситуации (Certificat de situation administrative)Дополнительные документыШаг 2. Подписать вместе с продавцом документы и получить у продавца код подтверждения продажи машиныДоговор купли-продажи транспортного средства (contrat de vente d’une voiture)Способы оплаты по договору купли-продажиСертификат передачи прав собственности на транспортное средство (Certificat de cession d’un véhicule d’occasion)Код подтверждения продажи машины от продавцаШаг 3. Получить Свидетельство о регистрации на нового собственникаПодать документыОплатить налоги и сбор для получения Carte griseЗамена регистрационных знаковПолучить Свидетельство о регистрации на имя покупателяКак читать Свидетельство о регистрации (Certificat d'immatriculation)Как застраховать автомобильЗаключение🔗 Полезные ссылки❓FAQ📚 ГлоссарийЛичный опыт авторов и читателей
Самое важное, что нужно знать
- При покупке машины необходимо проверить наличие свидетельства о регистрации (certificat d’immatriculation), протокола технического осмотра (procès-verbal de contrôle technique), выданного не более 6 месяцев назад, если машине больше 4 лет, и административного свидетельства (certificat de situation administrative), подтверждающего, что на автомобиль нет залогов и все штрафы оплачены.
- После покупки автомобиля у вас есть 30 дней, чтобы перерегистрировать его на свое имя. Это можно сделать онлайн через сайт ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés). Для регистрации потребуются следующие документы: свидетельство о регистрации (certificat d’immatriculation), зачеркнутое продавцом с указанием даты и времени продажи, сертификат передачи прав собственности (certificat de cession), административное свидетельство (certificat de situation administrative), выданное не более чем за 15 дней до продажи, а также протокол технического осмотра (procès-verbal de contrôle technique), полученный не менее 6 месяцев назад, если автомобилю больше 4 лет.
- При регистрации автомобиля нужно оплатить региональный налог, налог на загрязняющие транспортные средства (если применимо), фиксированный налог и сбор за доставку свидетельства о регистрации.
- Для завершения сделки по покупке автомобиля также важно вовремя позаботиться о страховании. Машина должна быть застрахована с первого дня ее использования.
- Если у машины номерные знаки старого формата, их необходимо заменить в течение месяца. Новым форматом признаются номера типа АА-123-АА.
Где купить машину
Сайты по продаже автомобилей с пробегом во Франции
Согласно законодательству страны, автомобили Франции считаются подержанными (бывшими в употреблении — б/у) спустя полгода эксплуатации. При желании сменить транспортное средство французы передают его напрямую дилерам, выставляют объявления в соцсетях или на сайтах продажи авто. Таких сайтов, где можно купить или продать автомобиль, много, но самыми популярными и надежными считаются:
- L’Argus — скорее информационный ресурс с возможностью купли/продажи, на котором есть поиск по регионам, возможность сравнивать варианты, знакомиться с рейтингами, узнавать о новинках авторынка Франции.
- La Centrale — включает в себя более 300 000 предложений продажи подержанных авто с множеством дополнительных услуг и полезных советов. Самая большая виртуальная автоплощадка страны.
- Aramisauto — один из лидеров в продаже новых и подержанных автомобилей.
- LeBonCoin — здесь собраны наиболее дешевые варианты для продаж.
- Paru Vendu — сайт с частными объявлениями о продаже авто
- Reezocar — французский стартап, который гарантирует полностью безопасную и прозрачную сделку в любой стране Европы.
Автомобильные аукционы Франции
Кроме сайтов, действуют и специальные аукционы авто. На автоаукционах каждую неделю регистрируется более тысячи новых предложений по приемлемой стоимости. Кроме того, вместо прогулок по Парижу, можно посещать автобазары, которые есть буквально везде.
В силу большой патриотичности и ответственности французов, первые места в их сердцах и гаражах занимают модели Пежо, Рено и Ситроен. Помимо уже упомянутых автомобильных концернов, продажа легковых авто во Франции включает в себя и часть немецких (Volkswagen), румынских (Dacia), японских (Toyota) автомобилей. Французы ценят иностранные марки за высокое качество и надежность, простое техобслуживание и доступность запчастей, а также за широкий модельный ряд и внешний дизайн.
Купить новый автомобиль у дилера
Новые автомобили стоят дороже подержанных как во Франции, так и во всем мире. Тем не менее, покупка новой машины является для вас гарантией, что в вашей машине будет установлено новое оборудование, которое никогда не использовалось ранее. Для покупки новой машины, вы можете обратиться непосредственно к производителю интересующей вас модели, но большинство французов предпочитают полагаться на дилеров (concessionnaire automobile) или реже обращаются к частным лицам.
Если вы остановили свой выбор на покупке машины у дилера, то в первую очередь надо уметь вести переговоры. Демонстрируемые в салонах цены часто завышены и еще более часто обсуждаемы. Скидка 5% для машины по прежнему возможна для новых моделей, в то время как цена более старого автомобиля может быть снижена до 20% от начальной стоимости. Праздничные дни, выставки, ярмарки или Дни открытых дверей дают право на скидки, которыми мы советуем воспользоваться.
Еще один плюс покупки машины у дилера – это избавление от всех формальностей, связанных с регистрацией автомобиля. Он сам доставляет купленную машину вместе с ее регистрационным удостоверением и новыми номерными знаками. Покупателю остается только подписать бланк заказа, содержащий информацию, необходимую для пуска транспортного средства в эксплуатацию. Эти шаги являются частью предлагаемых услуг, но в некоторых ситуациях они вполне могут быть переданы покупателю машины.
Как подговиться к покупке б/у машины у частного лица во Франции
Интересно, что французский авторынок подержанных машин по объемам предложений и продаж считается вторым в Европе. Однако, чтобы во Франции правильно купить авто б/у в гараже или у частного лица, нужно проверить общее состояние машины и убедиться в наличии необходимых документов, включая свидетельства о техническом осмотре, которое должно быть выдано не позднее, чем за полгода до сделки.
Если вы лично покупаете транспортное средство, то:
- ищите нужную модель в глубинке, цены там немного ниже
- готовьтесь к тому, что внешний вид французских машин будет далеким от идеала (поцарапанный кузов — норма)
- проверьте, есть ли у вас право водить машину во Франции
- определите, понадобится ли получить на машину экологическую наклейку CritAir – если да, то ищите машину с параметрами, позволяющими получить такую наклейку (например, надо будет принять во внимание, что для автомобилей, зарегистрированных до 1997 года (Евро 1), наклейки Crit'Air не выдаются).
- проверьте, что все документы на машину в порядке: например, что свидетельство о регистрации машины составлено на имя продавца, есть протокол технического осмотра не старше 6 месяцев и есть информация об истории перехода права собственности на автомобиль (ниже мы подробно описываем, на что обратить внимание)
Для вашего спокойствия попросите продавца сразу прислать вам ссылку на отчет об истории покупаемого транспортного средства, сгенерированный на сайте HistoVec. Эта услуга бесплатна и позволяет продавцам и будущим покупателям обмениваться информацией о состоянии транспортного средства. В отчете вы увидите историю переходов права собственности, динамику пробега автомобиля, а также результат прохождения всех технических осмотров.
- подготовьтесь финансово к покупке машины: возможно, вам придется оставить хозяину залог в качестве гарантии серьезности ваших намерений купить машину (залог может составлять 10% стоимости)
- найдите страховую компанию, в которой будет застрахован автомобиль
- воспользуйтесь нашей пошаговой инструкций для проведения сделки купли-продажи автомобиля
Пошаговая инструкция покупки автомобиля
Шаг 1: Получить у продавца необходимые документы:
- Свидетельство о регистрации (Certificat d’immatriculation)
- Протокол о прохождении технического осмотра (Procès-verbal de contrôle technique), пройденный не более 6 месяцев назад
- Свидетельство об административной ситуации (Certificat de situation administrative), подтверждающее, что машина не заложена и оплачены все штрафы
Шаг 2: Подписать вместе с продавцом документы и получить у продавца код подтверждения продажи машины
Речь идет о следующих документах:
- договора купли-продажи автомобиля
- сертификата передачи прав собственности на транспортное средства (Certificat de cession d’un véhicule d’occasion) по форме CERFA 15776-02
Шаг 3: Получить Свидетельство о регистрации на нового собственника
Далее мы подробно рассматриваем каждый из этих шагов.
Шаг 1. Получить у продавца документы
Продавец обязан предоставить следующие документы:
- Свидетельство о регистрации (Certificat d’immatriculation)
- Протокол о прохождении технического осмотра (Procès-verbal de contrôle technique), пройденный не более 6 месяцев назад
- Свидетельство об административной ситуации (Certificat de situation administrative), подтверждающее, что машина не заложена и оплачены все штрафы
Вы можете попросить продавца заранее прислать вам отчет об истории покупаемого транспортного средства, сгенерированный на сайте HistoVec. Эта услуга бесплатна и позволяет продавцам и будущим покупателям обмениваться информацией о техническом осмотре, административном состоянии транспортного средства о его истории, включая информацию о пробеге.
Свидетельство о регистрации (Certificat d’immatriculation)
Неофициальное, но повсеместное название — Carte grise, «серая карта». В этой бумаге указано имя владельца и параметры автомобиля, а также имеются отметки о прохождении технического осмотра.
Убедитесь, что продавец является владельцем авто, то есть имя человека или название фирмы указано в Carte grise. Требуйте паспорт. Надо быть уверенным, что продажа не происходит без ведома владельца.
Если у продавца на момент продажи машины изменился адрес, необходимо, чтобы он внес это изменение в Carte grise, то есть прошел полный цикл внесения изменений, оканчивающийся получение нового документа. Но момент продажи в Carte grise должен быть указан актуальный адрес.
Если у машины несколько собственников (об этом в свидетельстве о регистрации будет стоять отметка в разделе “С”), они все должны поставить свои подписи на этом документе.
После совершения сделки продавец должен перечеркнуть Carte grise, указать дату и время продажи после слов «Vendu le» и расписаться. Примерно как на картинке ниже. Зачеркнутая Carte grise передается новому собственнику.
Также после совершения сделки продавец заполняет отрывной талон (coupon détachable) на Carte grise и передает весь документ покупателю (не отрывая талон).
В отрывном талоне продавец вписывает фамилию и адрес нового собственника, ставит дату и свою подпись.
После завершения сделки покупатель должен вырезать заполненный талон, чтобы использовать его при вождении автомобиля, пока не получит Carte grise на свое имя или пока не получит Предварительное свидетельство о регистрации (certificat provisoire d'immatriculation — CPI).
Отрывной талон можно использовать в течение 1 месяца.
Протокол о прохождении технического осмотра (procès-verbal de contrôle technique)
Технической осмотр проводится только уполномоченными центрами. При успешном прохождении технического осмотра сразу выдается протокол о его прохождении.
Если у машины есть неисправности, техцентр выдаст направление на повторную проверку (contre-visite), в котором будут указаны неисправности для устранения. Повторный осмотр необходимо пройти в течение 2 месяцев. Будут проверены только те дефекты, которые стали причиной повторной проверки, чтобы удостовериться, что назначенные ремонты были выполнены. Если 2х месячный срок не будет соблюден, технический осмотр придется проходить заново.
Средняя стоимость технического осмотра составляет 78 евро, при этом цена может варьироваться от 45 евро до 120 евро. Время проведения проверки — примерно 45 минут.
Протокол о прохождении технического осмотра действителен 2 года, однако при продаже автомобиля может быть принят во внимание протокол не старше 6 месяцев, если речь идет о машине старше 4 лет.
При продаже автомобилей старше 4 лет технический осмотр должен быть проведен не более чем за 6 месяцев до даты подачи заявления на получение новым собственником Свидетельства о регистрации.
Обратите внимание, что в пункте «Недостатки, которые надо исправить к повторному контролю» (Défauts à corriger avec contre-visite) стоит ноль. Все иные записи в этой графе будут означать, что у машины есть технические неисправности.
Автомобиль с критическими неисправностями (défaillances critiques) не может быть продан частному лицу — такую машину можно продать только организации.
Если неисправность не критическая, но требующая повторного визита, продавец:
- может исправить недостатки и повторно пройти технический осмотр, чтобы передать покупателю как протокол первичного осмотра (procès-verbal de contrôle initial), так и протокол повторной проверки (procès-verbal de contre-visite)
- продать автомобиль в текущем состоянии и в этом случае новый покупатель обязан будет в течение 2х месяцев сделать ремонт и прийти на повторный контроль
Также обратите внимание на замечания, необязательные к исправлению: «Défauts à corriger sans contre-visite», чтобы знать, что может потребовать внимания в ближайшее время.
Проверьте, что виньетка о прохождении технического осмотра размещена под лобовым стеклом автомобиля (отрезается от нижней левой части протокола).
Свидетельство об административной ситуации (Certificat de situation administrative)
Продавец транспортного средства обязан предоставить покупателю Свидетельство об административной ситуации (Certificat de situation administrative), также называемое Свидетельство о невозврате (certificat de non gage).
Этот документ подтверждает, что продавец не заложил свою машину в качестве обеспечения по кредиту, а также что он оплатил все свои штрафы.
Оно должно быть выдано не более чем за 15 дней до продажи.
Это Свидетельство можно получить мгновенно на государственном сайте HistoVec. Если покупатель не может его получить, это означает, что налоговый центр возразил против передачи вашего сертификата регистрации.
Сгенерированный на сайте HistoVec отчет об истории покупаемого транспортного средства, позволяет увидеть всю историю результатов технического осмотра автомобиля, историю переходов права собственности и динамику пробега автомобиля.
Дополнительные документы
Рекомендуется получить у продавца:
- сервисную книжку автомобиля (сarnet d'entretien de la voiture)
- счета за обслуживание и ремонт (factures des entretiens et des réparations)
Шаг 2. Подписать вместе с продавцом документы и получить у продавца код подтверждения продажи машины
Речи идет о подписании:
- договора купли-продажи автомобиля
- сертификата передачи прав собственности на транспортное средства (Certificat de cession d’un véhicule d’occasion) по форме CERFA 15776-02
Договор купли-продажи транспортного средства (contrat de vente d’une voiture)
Договор купли-продажи является важным документом, которым подтверждается, что между продавцом и покупателем достигнуто согласие на куплю-продажу машины.
В таком договоре должно быть указано:
- Фамилия и имя продавца (vendeur) и покупателя (acheteur), адрес и номер телефона каждой из сторон.
- Описание автомобиля: марка, модель, год выпуска, номер регистрационного знака, пробег и количество посадочных мест.
- Цена машины и способ оплаты: наличными, банковским переводом, чеком и т.д. Укажите все детали, связанные с порядком проведения платежей. Например, если оплата производится в рассрочку, обязательно включите в договор график платежей
- Условия сделки: возможные гарантии, предоставленные продавцом, условия вручения транспортного средства и любые другие особые положения, согласованные между сторонами. Например, если продавец должен поменять фамилию или адрес в Carte grise, об этом необходимо указать в договоре, так как раньше получения продавцом новой Carte grise с внесенными изменениями нельзя будет зарегистрировать продажу машины.
- Дата, время и место совершения сделки, а также подписи сторон.
Покупатель обязан перерегистрировать автомобиль на свое имя в течение 1 месяца с момента продажи автомобиля.
Договор купли-продажи транспортного средства составляется в свободной форме. Текст договора можно составить самостоятельно, скачать в интернете, либо купить бланк для заполнения.
Например, бланк договора купли-продажи автомобиля можно скачать с сайта modele-contrat.fr по этой ссылке или скачать здесь:Контракт купли-продажи автомобиля с сайта modele-contrat.fr с переведенными на русский язык полями контракта
Подписывайте договор только после того, как проверите, что все документы, о которых указано в шаге 1, вас устраивают, а также после того, как вы сами лично осмотрели машину.
Договор купли-продажи составляется в 2 экземплярах: один — для продавца, один — для покупателя.
Обратите внимание: в договоре продавец должен подтвердить пробег, пройденный с момента первой регистрации транспортного средства. Если продавец сам приобретал подержанный автомобиль и не уверен в пробеге, то в заявлении о передаче после указания пробега, записанного на одометре, он может поставить отметку «не гарантируется» (non garanti).
Продавец обязан проинформировать покупателя о состоянии и основных характеристиках автомобиля, упомянуть о его общем состоянии обслуживания и существующих дефектах или элементах, которые необходимо заменить (износ тормозных дисков, амортизаторов, утечка масла и т. д.). Также продавец должен сообщить покупателю, если автомобиль подвергался авариям, и указать серьезность этих аварий.
Неисправности транспортного средства и их последствия, обнаруженные после продажи, могут стать основанием для предъявления иска со стороны покупателя. Этот иск возможен даже если он согласился на дополнительное условие, ограничивающее вашу ответственность
Способы оплаты по договору купли-продажи
Классическим способом оплаты при покупке машины является банковский чек:
- Банковский чек (chèque de banque) является одним и популярных способов оплаты при покупке поддержанного автомобиля.
Покупатель должен заказать банковский чек у своего банка, который сначала проверяет, достаточно ли средств на счете. Затем банк переводит эти средства на свой счет, где они блокируются до инкассации чека, которая может произойти в течение года и 8 дней. Перевод средств на счет продавца может занять до 15 дней после инкассации банковского чека.
Поскольку при совершения сделок могут использоваться поддельные банковские чеки, продавцы становятся все более осторожными. Часто они настаивают на встрече для продажи в рабочие дни и часы банков, чтобы проверить подлинность банковского чека с банком-эмитентом.
В качестве менее популярных способов оплаты можно назвать:
- Оплата наличными (paiement en espèces) — законодательство не устанавливает ограничений по сумме для оплаты наличными между физическими лицами. Тем не менее, если сумма превышает 1500 €, требуется письменное подтверждение сделки.
Из-за высокого риска мошенничества (фальшивые купюры) оплата автомобиля наличными плохо воспринимается продавцами.
При покупке у профессионала наличный расчёт ограничен суммой в 1000 €
- Обычный чек (chèque classique) еще всего не принимают при покупке подержанного автомобиля, поскольку обычный чек никак не подтверждает наличие средств на вашем счете и у продавца нет гарантии, что чек не окажется без покрытия.
Оплата обычным чеком может быть проведена только если вы хорошо знаете продавца (например, если он является членом вашей семьи).
- Банковский перевод (virement bancaire) принимается редко. Основным препятствием становится длительность проведения операции по зачислению средств. Для совершения такого платежа необходим определенный уровень доверия для того, чтобы принять оплату банковским переводом: либо продавец соглашается отдать машину по подтверждению перевода (еще не имея денег на счету), либо покупатель переводит деньги до получения автомобиля.
- Использование услуг посредников
В последнее время появились новые способы оплаты покупки автомобиля. Вдохновленные концепцией депонирования (заморозка суммы денег или других активов у судебного пристава), такие компании, как PayCar, CashSentinel и Obvy, предлагают осуществить платеж через их безопасную платформу. На практике продавцу и покупателю, как правило, необходимо создать учетные записи у посредника. Компания-посредник проверяет их личности, после чего создает для них аккаунты, через которые и будет происходить транзакция.
Следующие способы не стоит рассматривать в качестве способов оплаты:
- Оплата банковской картой (paiement par carte bancaire) — такую оплату не получится провести между физическими лицами.
- PayPal нельзя использовать при покупке машины, так как этот счет предназначен только для онлайн торговли.
Сертификат передачи прав собственности на транспортное средство (Certificat de cession d’un véhicule d’occasion)
Продавец и покупатель должны заполнить Сертификат передачи прав собственности на транспортное средства (Certificat de cession d’un véhicule d’occasion) по форме Cerfa 15776*02.
Заполняется в двух экземплярах: один — для продавца, один — для покупателя.
Заполнить формуляр можно любым удобным способом: онлайн, скачать формуляр и заполнить его на компьютере или от руки.
Код подтверждения продажи машины от продавца
В течение 15 дней после подписания формуляра CERFA 15776*02 продавец должен зарегистрировать на сайте ANTS продажу автомобиля. Это можно сделать:
- На платформе ANTS. В этом видео подробно показано, как осуществить эту процедуру:
- Через приложение на телефоне Simplimmat.gouv. Но в этом случае и у продавца и у покупателя должно быть это приложение и они должны одновременно проводить эту регистрацию. Чтобы войти в приложение у обеих сторон сделки должна быть учетная запись FranceConnect.
- Через профессионального посредника (professionnel agréé)
После регистрации продажи продавец получит Код передачи (Code de cession). Этот код действителен в течение 15 дней и должен быть сразу передан покупателю.
Шаг 3. Получить Свидетельство о регистрации на нового собственника
Подать документы
В течение месяца после покупки автомобиля надо переоформить Свидетельство о регистрации (Certificat d’immatriculation или Carte grise) на свое имя.
Это можно сделать онлайн на сайте ANTS (Agence nationale des titres sécurisés) https://immatriculation.ants.gouv.fr/
До того, как начать процедуру, убедитесь, что у вас на руках есть:
- Код передачи (Code de cession) — предоставлляется продавцом, появляется у продавца в результате регистрации передачи прав собственности на транспортное средства в Системе регистрации транспортных средств (Système d’Immatriculation des Véhicules)
Если у вас нет такого кода, в системе можно поставить об этом отметку и продолжить регистрацию.
- Carte grise предыдущего собственника, зачеркнутая с указанием даты и подписи продавца
- Сертификат передачи прав собственности на транспортное средства (Certificat de cession d’un véhicule d’occasion) по форме Cerfa 15776*02 — экземпляр покупателя
- Свидетельство об административной ситуации (Certificat de situation administrative) не старше 15 дней
- Протокол о прохождении технического осмотра (procès-verbal de contrôle technique) не старше 6 месяцев для автомобилей старше 4 лет
Вам также потребуется приложить:
- скан удостоверения личности, действующее на дату подачи запроса
- скан документа, подтверждающего адрес вашего проживания не старше 6 месяцев
- скан водительских прав
Подготовьте вашу банковскую карту для оплаты.
Для регистрации смены собственника у вас в обязательном порядке должна быть учетная запись FranceConnect. При отсутствии FranceConnect вам необходимо обратиться к профессиональному посреднику, который сделает запрос за вас. Стоимость услуг различается и может составлять от 20 евро до 80 евро.
Можно попробовать найти агентство около дома, чтобы регистрацию машины провели в вашем присутствии.
Найти профессионального посредника можно по этой ссылке:
Процесс регистрации смены собственника на платформе ANTS можно посмотреть в этом видео:
Оплатить налоги и сбор для получения Carte grise
Налог взимается один раз с каждого нового собственника автомобиля — при постановке на учет. Поэтому при запросе о выдаче дубликата Свидетельства о регистрации, его не придется платить повторно.
Рассчитать стоимость оплаты можно через симулятор:
Необходимо оплатить 4 налога и 1 сбор:
- региональный налог (taxe régionale): сумма указана в графе Y1 Carte grise
Размер этого налога рассчитывается в зависимости от налоговой мощности автомобиля (Chevaux Fiscaux) и его возраста.
Если автомобилю менее 10 лет, владелец должен уплатить этот налог в полном объеме. Для автомобилей старше 10 лет применяется скидка 50%.
Ставка, применяемая к налоговой мощности (Chevaux Fiscaux), определяется ежегодно регионами. Так, в 2024 году средняя стоимость налоговой лошади во Франции составляет 44 € (от 27,00 € на Корсике до 55,00 € в Бретани).
- налог на развитие профессионального обучения в сфере транспорта (taxe pour le développement des actions de formation professionnelle dans les transports): сумма указана в графе Y2 Carte grise
Этот налог не оплачивается частными лицами, использующих машину для личных нужд.
- налог на загрязняющие транспортные средства (taxe sur les véhicules polluants): сумма указана в графе Y3 Carte grise
Этот налог не имеет фиксированного размера, так как его цена варьируется в зависимости от типа автомобиля, его мощности, возраста и, прежде всего, выбросов CO2.
Налог на выбросы CO2 не применяется к следующим транспортным средствам:
- Транспортное средство, доступное для людей на инвалидных колясках.
- Транспортное средство, приобретенное лицом, имеющим карту «mobilité inclusion» с отметкой «инвалидность» или военную инвалидность. Освобождение может касаться только одного автомобиля на лицо с инвалидностью.
- Транспортное средство, приобретенное лицом, имеющим несовершеннолетнего ребенка или иждивенца в своем налоговом домохозяйстве, который имеет карту «mobilité inclusion» (CMI) с отметкой «инвалидность» или военную инвалидность. Освобождение может касаться только одного автомобиля на выгодоприобретателя.
Прикрепите копию карты, подтверждающей инвалидность, к вашему запросу на получение Свидетельства о регистрации (Carte grise).
Налог на выбросы CO2 не применяется к электрическим транспортным средствам и/или транспортным средствам на водороде.
- фиксированный налог (taxe fixe): сумма указана в графе Y4 Carte grise и составляет 11 €
- сбор за доставку свидетельства о регистрации (redevance pour l’acheminement du certificat d'immatriculation): сумма указана в графе Y5 Carte grise и составляет 2,76 евро
Например, для новой легковой машины мощностью 5 CV, выбрасывающей 0,3 г/км CO2 и подлежащей регистрации в Иль-де-Франс:
- Региональный налог: 5 x 46,15 € = 230,75 €, округляется до 231 €
- Налог на профессиональное обучение: 0 €
- Налог на загрязняющие транспортные средства: 0 €
- Фиксированный налог: 11 €
- Сбор за доставку: 2,76 €
Общая стоимость свидетельства о регистрации: 244,76 €
Замена регистрационных знаков
Регистрационные знаки (plaques d'immatriculation) можно не менять, если они “нового формата”, то есть состоят из 2 букв, 1 тире, 3 цифр, 1 тире и 2 букв: AB-123-CD
Номер присваивается последовательно в рамках единой национальной серии, поэтому его выбор невозможен.
Если же регистрационный знак старого формата, то его надо будет сменить в течение месяца (печатают в любом гараже за 30–50€). Новые номера будут указаны во временной Carte grise, с которой надо ездить до получения окончательной.
При оформлении Carte grise через уполномоченных специалистов вам, скорее всего, назовут стоимость услуги вместе со стоимостью платежей. Рекомендуем сразу уточнить, как распределяются эти платежи.
Получить Свидетельство о регистрации на имя покупателя
Напомним, что до этого момента регистрации вы можете ездить, имяя с собой отрывной талон (coupon détachable) из Carte grise предшествующего собственника.
В момент регистрации вы получите Предварительное свидетельство о регистрации (Certificat provisoire d'immatriculation — CPI). Оно будет действовать 1 месяц.
Свидетельство о регистрации (Certificat d'immatriculation) будет направлено вам по почте заказным письмом. Об отправке письма вас проинформируют SMS-сообщением.
Как читать Свидетельство о регистрации (Certificat d'immatriculation)
A — регистрационный знак (numéro d'Immatriculation)
B — дата первой регистрации транспортного средства (première mise en circulation du véhicule)
C.1 — фамилия, имя владельца регистрационного свидетельства (titulaire de la сarte grise)
C.4a — указание на то, является ли владелец регистрационного свидетельства собственником транспортного средства (si le titulaire est le propriétaire du véhicule)
C.4.1 — поле, предназначенное для совладельцев в случае многократной собственности на транспортное средство (co-titulaire(s) dans le cas d'une multi-propriété du véhicule)
C.3 — адрес проживания владельца регистрационного свидетельства в государстве-члене ЕС на момент регистрации
D.1 — марка транспортного средства
D.2 — тип транспортного средства
D.2.1 — национальный код идентификации типа (при европейской сертификации)
D.3 — модель транспортного средства (торговое наименование)
E — номер идентификации транспортного средства: код состоит из 17 символов, соответствует номеру VIN на регистрационном свидетельстве и является серийным номером транспортного средства.
F.1 — максимально допустимая техническая масса (masse en charge maximale techniquement admissible) в кг: определенная производителем максимально допустимая масса с учетом максимальной загрузки автомобиля, учитывается вес автомобиля, пассажиров, багажа и тд. (не применяется к мотоциклам)
F.2 — максимально допустимая масса транспортного средства в эксплуатации (masse en charge maximale admissible du véhicule en service), в кг: максимально допустимая масса транспортного средства в стране его регистрации, также именуемая «полная разрешенная масса» (Poids Total Autorisé en Charge — PTAC)
F.3 — общая масса, включая прицеп
G — масса транспортного средства в снаряженном состоянии с кузовом и тягово-сцепным устройством
G.1 — cнаряженная масса транспортного средства: вес автомобиля в рабочем состоянии, включающий шасси с аккумуляторами и заполненный бак для воды, заполненные топливные баки или газогенераторы, кузов, стандартное оборудование, запасные колеса и шины, а также инструменты, обычно поставляемые с транспортным средством, в кг.
J — категория транспортного средства по стандартам ЕС
J.1 — национальная категория (genre national): классификация, которая позволяет определить назначение транспортного средства, например, легковой автомобиль (VP —voiture particulière), легкий мотоцикл (MTL — motocyclette légère), фургон (CTTE — camionnette), сельскохозяйственный трактор (TRA — tracteur agricole), специализированное самоходное транспортное средство (VASP — véhicule automoteur spécialisé)
J.2 — кузов по стандартам ЕС
J.3 — кузов: национальное обозначение
K — номер типа одобрения (если доступен): это значение особенно важно при регистрации транспортного средства, импортированного во Францию, если в carte grise этот номер есть, можно обойтись без европейского сертификата соответствия для регистрации
P.1 — рабочий объем (cylindrée) в см³
P.2 — максимальная чистая мощность (puissance nette maximale) в кВт (1 DIN л.с. = 0,736 кВт).
P.3 — тип топлива (источник энергии)
P.6 — национальная административная мощность (фискальные лошадиные силы)
Q — Соотношение мощности и массы (для мотоциклов)
S.1 — количество сидячих мест, включая водителя
S.2 — количество стоячих мест (при наличии)
U.1 — уровень шума на холостом ходу в дБа
U.2 — частота вращения двигателя (в мин-1)
V.7 — выбросы CO₂ в г/км
V.9 — экологический класс
X.1. — дата прохождения технического осмотра
Y.1 — сумма регионального налога, рассчитываемая в зависимости от количества фискальных лошадиных сил и ставки фискальной лошади в вашем регионе
Y.2 — сумма налога на развитие профессионального обучения в сфере транспорта
Y.3 — сумма налога на выбросы CO₂ или экологического налога
Y.4 — сумма административного сбора
Y.5 — сумма сбора за доставку свидетельства о регистрации
Y.6 — общая сумма налогов и сборов (cтоимость carte grise)
H — срок действия carte grise: эта графа часто остается пустой, поскольку срок действия, как правило, неограничен
I — дата выдачи carte grise
Z — особые отметки в отношении транспортного средства, например, тут могут указываться особые технические параметры или стоять отметка о том, что автомобиль коллекционный
Как застраховать автомобиль
Вы не можете сесть за руль новой машины, пока у вас на руках не будет страховки, как минимум риска гражданской ответственности.
Начать процесс оформления страховки следует заранее, как минимум за 2 недели до покупки.
Передайте страховщику полученную от покупателя информацию о машине: марку, модель, дату первой регистрации подержанного автомобиля, его версию и коммерческое название или (лучше) копию Свидетельства о регистрации. Укажите страховщику предполагаемую дату покупки (день и час).
Если вас устроит предложение о стоимости страховки, вам выдадут временное страховое свидетельство (называемое «зеленой картой» — carte verte) в срок, как правило, менее двух недель. Обычно требуется внести первый платеж, который считается авансом.
Получения Свидетельства о регистрации машины, оформленного на ваше имя, вы сможете заключить окончательный договор автострахования.
Застраховать автомобиль можно, например, в следующих страховых компаниях:
Заключение
Покупка автомобиля во Франции — это четко регламентированный процесс, требующий внимательного отношения к документам и соблюдения установленных сроков. От первого знакомства с автомобилем до получения окончательных документов о регистрации может пройти около двух месяцев, и каждый этап этого пути имеет свои особенности и требования.
Успешное приобретение автомобиля во Франции зависит от правильной подготовки и своевременного выполнения всех административных формальностей. Хотя процесс может показаться сложным, особенно для иностранцев, наличие четкой системы и возможность обращения к профессиональным посредникам делают его вполне выполнимым. Главное — помнить, что тщательность в оформлении документов и соблюдение всех требований закона — это гарантия спокойного владения автомобилем в будущем.
🔗 Полезные ссылки
- Оформить Свидетельство о регистрации автомобиля (Certificat d'immatriculation)
- Симулятор для расчета стоимости Свидетельства о регистрации автомобиля (Certificat d'immatriculation)
- Как перерегистрировать авто во Франции из-за границы (страны ЕС)
- За рулем во Франции — группа в Facebook. В разделе Руководства / Guides найдете много информации.
- Телеграм-канал — Все о положительном опыте и проблемах автомобилистов во Франции 🇫🇷
❓FAQ
В какой момент необходимо страховать машину при покупке?
Автомобиль обязательно должен быть застрахован с того дня, с которого покупатель забирает свой автомобиль.
Что означает, если в моей carte grise ничего не указано в графе K?
Если в графе K на вашей карте грин ничего не указано, это просто означает, что у транспортного средства нет европейского одобрения. Это может быть либо автомобиль, выпущенный до 1998 года, либо иностранное транспортное средство.
Зачем перечеркивать carte grise?
Сarte grise перечеркивается при продаже, передаче или уничтожении транспортного средства.
Это позволяет продавцу снять с себя ответственность за проданное или переданное транспортное средство в случае правонарушения, совершенного новым владельцем. В этом случае перечеркнутый документ будет служить доказательством передачи машины.
Кроме того, такая отметка является подтверждением, которое нужно предоставить при изменении владельца carte grise.
Для покупателя это также будет подтверждением недавней покупки транспортного средства, особенно в случае проверки со стороны правоохранительных органов.
Более того, покупатель без перечеркнутой carte grise не сможет зарегистрировать транспортное средство на свое имя.
Можно ли купить машину за наличные? Есть ли потолок суммы для оплаты.
Если вы покупаете подержанный автомобиль у физического лица, то вы можете оплатить наличными без ограничения суммы. Если сумма превышает 1500 €, требуется письменное подтверждение сделки.
Если же вы покупателе машину у юридического лица, то вы не можете оплатить больше 1000€.
Из-за высокого риска мошенничества (фальшивые купюры) оплата автомобиля наличными плохо воспринимается продавцами.
Реально ли оформить машину в статусе просителя международной защиты? Как подтвердить адрес?
Просители статуса международной защиты (беженство и субсидиарная защита), как и все остальные лица, могут купить машину.
Читайте также:
Для регистрации автомобиля на ваше имя вам потребуются следующие личные документы:
- скан удостоверения личности, действующее на дату подачи запроса
- скан документа, подтверждающего адрес вашего проживания не старше 6 месяцев
- скан водительских прав
Подтвердить адрес вашего пребывания в статусе просителя убежища вы можете путем предъявления:
- Attestation d’hébergement, выданный в месте, где вы проживаете, либо теми, кто предоставил вам адрес административной прописки
- Квитанции об оплате за электричество или другие коммунальные услуги.
Напоминаем, что просители убежища могут в течении всей процедуры запроса международной защиты водить с иностранными правами, не меняя их.
Обратите внимание, что вам нужно позаботиться об официальном переводе документа на французский язык на случай проверки на дороге.
Читайте также:
Нужно будет поменять права в течении первого года после получения статуса беженца или субсидиарной защиты.
📚 Глоссарий
Attestation d'hébergement — Свидетельство о предоставлении жилья
Carte grise («серая карта») — Неофициальное название свидетельства о регистрации автомобиля
Carte verte («зеленая карта») — Временное страховое свидетельство
Certificat d'immatriculation — Свидетельство о регистрации автомобиля
Certificat de cession — Сертификат передачи прав собственности
Certificat de situation administrative — Административное свидетельство, подтверждающее отсутствие залогов и штрафов
Certificat provisoire d'immatriculation (CPI) — Предварительное свидетельство о регистрации
Contre-visite — Повторная проверка при техосмотре
Concessionnaire automobile — Автомобильный дилер
Coupon détachable — Отрывной талон в свидетельстве о регистрации
Défaillances critiques — Критические неисправности
Non garanti — Не гарантируется (отметка о пробеге)
Plaques d'immatriculation — Регистрационные знаки
Procès-verbal de contrôle technique — Протокол технического осмотра
Puissance nette maximale — Максимальная чистая мощность
Poids Total Autorisé en Charge (PTAC) — Полная разрешенная масса
Redevance pour l'acheminement du certificat d'immatriculation — Сбор за доставку свидетельства о регистрации
Taxe fixe — Фиксированный налог
Taxe pour le développement des actions de formation professionnelle dans les transports — Налог на развитие профессионального обучения в сфере транспорта
Taxe régionale — Региональный налог
Taxe sur les véhicules polluants — Налог на загрязняющие транспортные средства
Vendeur — Продавец
Acheteur — Покупатель
Voiture particulière (VP) — Легковой автомобиль
Motocyclette légère (MTL) — Легкий мотоцикл
Camionnette (CTTE) — Фургон
Tracteur agricole (TRA) — Сельскохозяйственный трактор
Véhicule automoteur spécialisé (VASP) — Специализированное самоходное транспортное средство
Личный опыт авторов и читателей
Хотите поделиться своим опытом или задать вопрос о жизни во Франции? Этот раздел создан специально для обмена идеями и историями наших читателей.
Телеграм • Instagram • Facebook • YouTube • Форма обратной связи