• Самое важное, что нужно знать
• Кого во Франции считают домашним животным?
• Опасные собаки
• 1-я категория
• 2-я категория
• I-CAD: Идентификация животного
• Если вы привезли животное из другой страны
• Покупка или усыновление
• Документы при передаче животного
• Первые недели
• Медицинские расходы и страховки
• Страхование ответственности
• Если животное укусило человека
• Если животное потерялось
• Животное и жилье
• Долгосрочная аренда
• Туристическая и краткосрочная аренда
• Отель
• Социальное жилье, hébergement d’urgence, CHRS
• Животные в общественных местах и транспорте
• Метро, RER, автобус и трамвай
• Поезда
• Парки
• Лесные массивы
• Рестораны, кафе, магазины
• Заключение
• ❓FAQ
• 🔗 Полезные ссылки
• 📚Глоссарий
• Личный опыт авторов и читателей

Самое важное, что нужно знать

• Во Франции несколько терминов, относящихся к домашним животным: animal de compagnie, animal domestique и NAC. Требования к разным категориям отличаются.
• Собаки некоторых категорий относятся к категории опасных: в зависимости от вида их запрещено ввозить во Францию либо требуется специальное разрешение.
• Собаки, кошки и хорьки должны быть идентифицированы. Питомцу ставят микрочип, а данные вносят в национальную базу I-CAD — Fichier National d’Identification des Carnivores Domestiques. За отсутствие I-CAD хозяину грозит штраф до 750 евро.
• Животное нельзя купить, усыновить или взять бесплатно без документов.
• Щенков и котят могут продавать только заводчики. Частное лицо может передать собаку или кошку бесплатно, а продать — только взрослых животных ив ограниченных случаях.
• Перед покупкой или усыновлением животного минимум за 7 дней будущий владелец подписывает certificat d’engagement et de connaissance.
• У животных нет аналога carte Vitale. Но можно оформить добровольную медицинскую страховку — mutuelle santé animale.
• Если питомец укусил человека, испортил чужое имущество или спровоцировал аварию, ответственность несет владелец.
• Если квартира является основным жильем арендатора, арендодатель не может без серьезных оснований запретить домашнее животное. Но арендатор отвечает за ущерб, шум, запахи и жалобы соседей.
• Владелец туристического жилья может запретить животных. В отелях и социальных структурах правила зависят от внутреннего регламента.
• Собаки-поводыри и собаки помощи — не обычные питомцы. Их нельзя не пустить в места, открытые для публики.

Читайте также: 🐕Перевозка животных 🚇Транспорт в Парижском регионе 🛏️115 и система социальных приютов 👛Пособие и размещение для просителей убежища 🏢Временное жилье 🔑Как получить социальное жилье 📦Перевозка и хранение вещей во Франции

Кого во Франции считают домашним животным?

Во Франции в документах встречаются несколько близких терминов: animal de compagnie, animal domestique и NAC (Nouveaux Animaux de Compagnie - новые домашние питомцы). На русский их часто переводят одинаково — «домашнее животное», но юридически это разные понятия.

Animal domestique — это домашнее животное в юридическом смысле: вид, порода или разновидность, которые входят в официальный список домашних животных. В него входят, например, собаки, кошки, хорьки, лошади, домашние ослы, некоторые грызуны, кролики, морские свинки, декоративные птицы и отдельные виды рыб.

Animal de compagnie — это животное-компаньон. Так называют животное, которое человек держит для удовольствия, общения и личной жизни, а не для работы, разведения или продажи.

Некоторые животные относятся сразу к двум категориям. Например, кошка — это и animal domestique, и animal de compagnie.

NAC, или nouveaux animaux de compagnie — это «новые домашние животные»: кролики, хорьки, шиншиллы, попугаи, рептилии, змеи, черепахи, ящерицы, амфибии и другие менее привычные питомцы.

Перед покупкой или перевозкой экзотического животного во Францию лучше проверить его статус на Service-public или в префектуре.

Опасные собаки

Во Франции отдельные правила действуют для собак 1-й и 2-й категории. Это собаки бойцовского, сторожевого или защитного типа. При этом французская классификация учитывает не только породу, но и внешний вид собаки, а также наличие документов о происхождении.

1-я категория

К этой категории относятся chiens d’attaque — атакующие собаки. Обычно это собаки без официальной родословной, которые по внешности похожи на:

• Cтаффордширский терьер / американский стаффордширский терьер. В бытовой речи собак такого типа часто называют питбулями.
• Мастиф — крупная молоссоидная собака. Во французских правилах собак такого типа часто называют бурбули.
• Тоса-ину — японская крупная бойцовская собака.

Собак 1-й категории нельзя приобретать, продавать, дарить или ввозить во Францию. Для уже находящихся во Франции собак этой категории действуют самые строгие правила содержания.

2-я категория

К этой категории относятся chiens de garde et de défense — сторожевые и защитные собаки французского происхождения. Как правило, у них есть официальные документы, подтверждающие породу и родословную — Livre des Origines Français (LOF)

• Cтаффордширский терьер / американский стаффордширский терьер с документами LOF
• Ротвейлер с документами LOF или без документов, но соответсвующие этому типу
• Тоса-ину с документами LOF

Для собак 2-й категории нужны:

• разрешение на содержание
• страховка гражданской ответственности
• обучение владельца
• поведенческая оценка собаки
• действующая прививка от бешенства

В общественных местах такие собаки должны быть на поводке и в наморднике.

Стаффордширский бультерьер — это не то же самое, что американский стаффордширский терьер. Их часто путают из-за похожего названия. Породный стаффордширский бультерьер с документами не относится к категориям опасных собак.

I-CAD: Идентификация животного

Во Франции собаки, кошки и хорьки должны быть идентифицированы. Животному ставят микрочип или, реже, делают татуировку, а данные вносят в национальную базу I-CAD — Fichier National d’Identification des Carnivores Domestiques.

Микрочип ставит ветеринар. Обычно его вводят под кожу с левой стороны шеи. Процедура быстрая и похожа на обычный укол. После этого номер чипа и данные владельца регистрируются в I-CAD.

В базе указываются:

• номер микрочипа или татуировки
• вид животного: собака, кошка или хорек
• имя, пол, дата рождения, порода или тип
• данные владельца: имя, адрес, телефон, e-mail

Если животное потеряется, ветеринар, приют, полиция, мэрия или служба отлова смогут считать чип и найти владельца через I-CAD.

Если вы привезли животное из другой страны

После переезда во Францию нужно проверить у ветеринара, признается ли микрочип, и зарегистрировать животное во французской базе. Для этого ветеринар оформляет certificat provisoire d’identification lors d’importation ou échange intracommunautaire — временный сертификат идентификации при ввозе или переезде внутри ЕС. Затем документы передаются в I-CAD.

Для регистрации обычно нужны:

• номер микрочипа или читаемой татуировки
• паспорт или ветеринарный сертификат
• документы о вакцинации, особенно от бешенства
• подтверждение законного ввоза
• контакты владельца во Франции

В I-CAD должны быть актуальные телефон, e-mail и адрес. Если животное потеряется, старый номер из России, Украины или Беларуси может стать проблемой.

Читайте также: 🐕Перевозка животных

Покупка или усыновление

Во Франции животное нельзя взять или купить без документов. Частное лицо может только отдать, но не продать животное, причем оно должно быть уже взрослым. Щенков и котят могут продавать только заводчики, которые выращивают мать потомства.

В сертификате указывают потребности животного: питание, уход, расходы, ветеринарное наблюдение, поведение, условия содержания и обязательную идентификацию.

Сертификат подписывается минимум за 7 дней до передачи животного. Это время даётся, чтобы человек не принимал решение импульсивно. Сертификат можно получить у продавца, заводчика, ассоциации, приюта, ветеринара или другого уполномоченного специалиста.

Если вы нашли животное по объявлению, спросите у продавца, ассоциации или частного владельца, кто выдает certificat d’engagement et de connaissance. Часто документ предоставляет тот, кто передает животное. Если нет, его можно получить у ветеринара или другого уполномоченного специалиста.

Документы при передаче животного

В момент покупки, усыновления или бесплатной передачи новый владелец должен получить документы уже на конкретного питомца:

• attestation de cession или договор передачи
• ветеринарный сертификат
• документ об идентификации I-CAD
• информацию о потребностях животного
• при наличии — европейский паспорт, данные о вакцинации, стерилизации и породные документы

Для собак и кошек ветеринарный сертификат обязателен при передаче, независимо от того, животное продают или отдают бесплатно. Собаку или кошку нельзя передать без идентификации.

С объявлениями нужно быть осторожными: оно должно содержать отметку annonce vérifiée. Не стоит переводить деньги, если расходы не были ясно указаны. Тревожный сигнал: животное предлагают срочно, без документов, без идентификационного номера и с просьбой быстро перевести деньги.

Первые недели

После переезда или покупки питомца лучше найти ветеринара поближе к дому. Искать можно по запросам: vétérinaire près de chez moi, clinique vétérinaire + город/район или через Doctolib, Google Maps и PagesJaunes.

Полезно также спросить рекомендации у соседей, знакомых с животными или в местных группах. Отдельно стоит сохранить контакт ближайшей urgence vétérinaire — ветеринарной службы для экстренных случаев.

У ветеринара также можно уточнить все вопросы с последующей документацией: оформление carnet de santé или европейского паспорта для поездок.

Медицинские расходы и страховки

Во Франции для животных нет государственной системы, похожей на carte Vitale, ветеринарные услуги оплачивает владелец.

Можно платить за услуги при каждом приеме или процедуре или оформить mutuelle pour animaux или assurance santé animale. Это добровольная медицинская страховка для животного.

Она может покрывать часть расходов на консультации ветеринара, анализы, операции, госпитализацию, лекарства, вакцинацию, стерилизацию и профилактику.

Существуют разные виды страховок, перед оформлением важно смотреть не только цену в месяц, но и условия:

• Taux de remboursement — процент возмещения. Например, страховка покрывает 70% расходов: если счёт у ветеринара 100 евро, вам могут вернуть 70 евро.
• Plafond annuel — годовой лимит. Например, договор покрывает максимум 1 500 евро в год. Всё сверх этой суммы владелец оплачивает сам.
• Franchise — сумма, которая остается к оплате за ваш счет. Если счёт 300 евро, а франшиза 50 евро, эту часть не вернут.
• Délai de carence — период ожидания. Например, вы оформили страховку сегодня, но болезни начнут покрываться только через 30 или 45 дней.

Страхование ответственности

Владелец отвечает за ущерб, который причинило животное: укус, травму, испорченное имущество, аварию, повреждение чужого животного. Ответственность сохраняется даже если животное причинило ущерб после того, как убежало или потерялось.

Обычно такая ответственность может быть покрыта вашей assurance habitation — страховкой жилья. В ней часто есть пункт garantie responsabilité civile vie privée — гарантия, которая может покрывать ущерб, причиненный третьим лицам.

Но не все случаи и не все животные покрываются автоматически. Поэтому лучше проверить договор или написать в страховую.

Если животное укусило человека

Если собака укусила человека, запускается обязательная процедура.

Владелец должен:

• Обезопасить место: убрать собаку, надеть поводок или намордник, если это возможно.
• Помочь пострадавшему: промыть рану водой с мылом и обратиться к врачу.
• Сообщить об укусе в мэрию.
• Записаться к ветеринару на санитарное наблюдение.
• Связаться со своей страховой и проверить, покрывает ли его страхование гражданской ответственности (responsabilité civile) возможный ущерб пострадавшему.

Санитарное наблюдение включает три визита к ветеринару: в первые 24 часа после укуса, затем на 7-й и на 15-й день. Это нужно, чтобы проверить, не является ли животное носителем бешенства, даже если оно было привито.

Кроме того, собаке может понадобиться évaluation comportementale — поведенческая оценка. Она помогает определить, представляет ли собака опасность и нужны ли дополнительные меры.

Для укусов других животных также нужно обращаться к врачу и ветеринару, особенно если есть риск инфекции или бешенства. Но обязательная процедура с заявлением в мэрию и поведенческой оценкой отдельно прописана для собак.

Если животное потерялось

Нужно сначала нужно зайти в личный кабинет I-CAD и объявить животное потерянным, а также:

• проверить, актуальны ли телефон, e-mail и адрес в I-CAD
• связаться с ближайшими ветеринарными клиниками
• позвонить в мэрию
• знать контакты fourrière animale — службы, куда могут отвезти найденное животное
• разместить объявления в местных группах, у соседей, в Facebook, WhatsApp, Telegram
• использовать Filalapat — сервис I-CAD для потерянных и найденных животных

Если животное найдут на улице, ветеринар, приют или служба отлова смогут считать микрочип и связаться с владельцем через I-CAD. После возвращения питомца нужно отметить его как найденного.

Животное и жилье

Правила зависят от типа жилья: долгосрочная аренда и временное размещение: отель, туристическая аренду, социальное или экстренное жилье.

Читайте также: 🔍Как искать жилье в частном секторе

Долгосрочная аренда

Если жилье является вашей résidence principale — основным местом жительства, — арендодатель не может просто так запретить домашнее животное. Арендатор может держать одно или несколько животных, если соблюдает спокойствие соседей. При этом он отвечает за ущерб и troubles anormaux de voisinage — нарушения спокойствия, вызванные животным.

Исключение — chien dangereux de 1re catégorie, собака 1-й категории. Арендодатель или агентство могут прописать в договоре запрет именно на такую собаку.

Читайте также: 🔍Как искать жилье в частном секторе

Туристическая и краткосрочная аренда

В meublé de tourisme — туристической аренде или краткосрочном жилье — правила другие. Владелец может указать в договоре, что животные запрещены, и клиент обязан соблюдать это условие. В договоре также могут быть условия о залоге, ответственности за повреждения, доплате за животное или запрете оставлять питомца одного.

Отель

Для отелей нет общего правила «все обязаны принимать животных» или «все могут запретить». На практике каждый отель устанавливает свою политику: animaux acceptés или animaux non admis.

Даже если животные разрешены, условия могут отличаться: доплата за ночь, ограничение по весу, разрешение только для собак, запрет оставлять животное одно в номере, обязательный поводок в общих зонах. Перед бронированием нужно написать или позвонить и уточнить условия.

Социальное жилье, hébergement d’urgence, CHRS

В социальном жилье (logement social) проживание с домашними животными, как правило, разрешено на тех же условиях, что и в обычной аренде жилья.

В учреждениях экстренного размещения (hébergement d’urgence), центрах временного размещения и центрах социальной реинтеграции (CHRS) ситуация иная. Каждая организация самостоятельно устанавливает правила приема животных в своем внутреннем регламенте. Единого правила, обязывающего такие структуры принимать людей с животными, не существует.

В зависимости от учреждения могут потребоваться:

• идентификация животного (чип или татуировка)
• действующие прививки
• ветеринарный паспорт
• спокойное и безопасное поведение животного
• использование поводка в общих помещениях
• использование намордника для некоторых собак
• соблюдение санитарных требований и уборка за животным
• контактные данные человека, который сможет временно забрать животное в случае госпитализации или иной чрезвычайной ситуации

Некоторые учреждения полностью запрещают содержание животных, другие принимают только определенные виды животных или рассматривают ситуацию индивидуально.

Несмотря на постепенное развитие практик приема животных, таких мест по-прежнему немного.

Например, исследование SIAO 78го департамента показало, что только около 9 % мест в системе размещения были доступны людям с домашними животными. При этом, по оценкам европейских исследований, от 10 % до 30 % людей, находящихся на улице, живут вместе с животным-компаньоном. Многие из них отказываются от предложенного размещения, если условием является расставание с питомцем.

Если наличие животного осложняет поиск жилья или доступ к социальным услугам, можно обратиться в специализированные ассоциации.

Среди наиболее известных организаций:

• Gamelles Pleines — помогает людям в трудной жизненной ситуации кормом, ветеринарной помощью и временным размещением животных во время госпитализации, прохождения административных процедур или других сложных периодов. Ассоциация также выступает за более широкое принятие животных в социальных учреждениях.

Quatre pattes pour se relever !

Gamelles Pleines lutte contre l’exclusion sociale des personnes en situation de précarité.

www.gamellespleines.fr

• Animal pour la Vie — поддерживает людей в уязвимом положении и помогает сохранять связь между человеком и его животным. Ассоциация участвует в проектах временного размещения животных, оказывает помощь кормом и организует ветеринарную поддержку.

Bienvenue sur le site d’Animal Pour La Vie:

L’association Animal Pour La Vie est une association loi 1901 reconnue d’intérêt général et à but non lucratif. Son siège est situé à Saint-Martin-Boulogne.

animalpourlavie.fr

Для многих людей домашнее животное является важным источником эмоциональной поддержки. По этой причине некоторые люди отказываются от предложенного размещения, если оно требует расстаться с питомцем. Поэтому социальные службы и учреждения все чаще стремятся искать решения, позволяющие учитывать как потребности человека, так и требования безопасности и коллективного проживания.

Во Франции собаки-поводыри для незрячих людей (chien guide d’aveugle) и собаки-помощники людей с инвалидностью (chien d’assistance) имеют особый правовой статус.

Такие собаки не считаются обычными домашними животными. Их владельцы имеют право находиться вместе с ними в общественных местах, транспорте, государственных учреждениях, медицинских организациях, магазинах и большинстве других мест, открытых для публики.

Отказ в доступе человеку с собакой-помощником допускается только в исключительных случаях, прямо предусмотренных законом.

В социальных и медико-социальных учреждениях вопрос может требовать индивидуального рассмотрения с учетом особенностей организации, безопасности других проживающих и потребностей человека с инвалидностью. Однако наличие собаки-помощника обычно рассматривается иначе, чем содержание обычного домашнего животного.

Если вы проживаете с собакой-поводырем или собакой-помощником, рекомендуется заранее сообщить об этом принимающей организации и предоставить документы, подтверждающие статус животного.

Читайте также: 🛏️115 и система социальных приютов 👛Пособие и размещение для просителей убежища 🏢Временное жилье 🔑Как получить социальное жилье 📦Перевозка и хранение вещей во Франции

Животные в общественных местах и транспорте

Правила зависят от места: транспорт, парк, ресторан или магазин могут иметь разные условия. В целом владелец должен следить, чтобы животное было под контролем, не мешало людям и не создавало опасности.

Метро, RER, автобус и трамвай

В транспорте RATP животные разрешены при соблюдении условий. Маленьких животных можно перевозить бесплатно в специальной сумке, корзине или переноске. Это касается метро, RER, автобусов и трамваев.

Крупные животные допускаются только в метро и RER: собака должна быть на поводке и в наморднике. Ей требуется билет.

В автобусах и трамваях крупные собаки обычно не допускаются, кроме собак-поводырей и собак помощи.

Читайте также: 🚇Транспорт в Парижском регионе

Поезда

В поездах SNCF животное едет по отдельным правилам. Маленькое животное должно находиться в закрытой переноске размером до 45 × 30 × 25 см. Собака без переноски должна быть на поводке, в наморднике и ехать у ног пассажира.

На TGV INOUI и дневных Intercités по национальным маршрутам перевозка животного стоит 10 евро; для TER и ночных Intercités условия могут отличаться.

Собаки-поводыри и собаки помощи перевозятся бесплатно и без отдельного билета.

Парки

Здесь правила устанавливает мэрия или конкретный парк. Например, в Париже животные на поводке разрешены в части зеленых зон, обозначенных специальными знаками; они могут ходить по дорожкам, но не по газонам и клумбам.

Перед входом лучше смотреть таблички:

• chiens autorisés — собаки разрешены
• chiens tenus en laisse — собаки должны быть на поводке
• chiens interdits — вход с собаками запрещен

Лесные массивы

В течение всего года во время прогулок в лесу вы обязаны контролировать свою собаку: она не должна удаляться от вас более чем на 100 метров.

С 15 апреля по 30 июня действуют более строгие правила: если вы находитесь вне лесной дороги или тропы, собака должна быть на поводке.

К лесным дорогам и тропам, в частности, относятся:

• автомобильные дороги
• лесные дороги и просеки
• лесные тропы и маршруты для прогулок

Эти правила направлены на то, чтобы:

• предотвратить нападение собак на птиц и других диких животных
• способствовать сохранению и воспроизводству дикой фауны

За нарушение этих правил предусмотрен фиксированный штраф в размере 135 евро.

Рестораны, кафе, магазины

Ресторан не обязан принимать обычных домашних животных. Если в доступе разрешено ресторан может потребовать, чтобы собака была на поводке в зале.

В магазинах правила зависят от политики конкретного места: одни принимают собак, другие нет. В продуктовых магазинах, булочных, мясных лавках и других местах, где продаются продукты, животных чаще всего не пускают по санитарным причинам.

Заключение

Во Франции животное не только член семьи, но и часть социальной жизни в целом. Для эмигранта это может выглядеть непривычным и раздражать количеством формальностей. Однако французская система строится на простой логике: правила защищают и владельца, и питомца.

❓FAQ

Можно, но если собака воет, лает или портит жилье, это уже проблема и может считаться nuisances — нарушениями спокойствия соседей и стать причиной жалобы. Во Франции такие бытовые вещи быстро портят отношения в доме.

Если животное тяжело переносит одиночество, лучше заранее искать решение: прогулки перед уходом, догситтер, консультация ветеринара или поведенческого специалиста.

На время адаптации можно попросить соседей сообщать вам, если лай повторяется.

Лучше не спорить в коридоре, а ответить спокойно и письменно: поблагодарить за информацию, уточнить, когда именно возникла проблема, и объяснить, что вы ищете решение.

Если конфликт развивается, важно сохранять переписку.

Да, если собака, кошка или хорек теперь живут во Франции. Ветеринар должен проверить микрочип и оформить регистрацию животного во французской базе I-CAD.

🔗 Полезные ссылки

• Официальный сайт французской администрации

Animal de compagnie

www.service-public.gouv.fr

• Путешествие с домашними животными и другими животными в ЕС

EU rules on travelling with pets and other animals in the EU - Your Europe

Rules for travelling with dogs, cats and ferrets in the EU and to the EU from abroad; information on pet passports and EU animal health certificate; information on other pets; rules for entry to the EU from a non-EU country.

europa.eu

• Гайд “Жилье и домашние животные” Федерации “Солидарность”

• Содержание и защита NAC

Le bien-être et la protection des NAC (Nouveaux Animaux de Compagnie)

De plus en plus de Français adoptent des « nouveaux animaux de compagnie » (NAC). Qu'est-ce qu'un NAC ? Comment assurer leur bien-être au quotidien ? Quelles sont les règles spécifiques pour ces animaux ? Explications.

agriculture.gouv.fr

• Постановление от 8 октября 2018 года, устанавливающее общие правила содержания животных недомашних видов:

• Сайт через который вы можете поставить ваше животное на учет во Франции

Icad - Accueil

Suite à la maintenance réalisée le 21 mai, certains utilisateurs peuvent rencontrer des difficultés d’affichage, notamment l’absence de certains boutons d’action ou de fonctionnalités. Dans ce cas, nous vous invitons à vider le cache de votre navigateur internet puis à recharger la page. Cette action permet de mettre à jour correctement les éléments du site et de rétablir un fonctionnement optimal. Nous vous remercions de votre compréhension.

www.i-cad.fr

• RATP: Домашний питомец в транспорте

Puis-je emprunter les transports en commun avec mon chien, mon animal ? | RATP

Puis-je emprunter les transports en commun avec mon chien, mon animal ? - Le transport des animaux domestiques est autorisé, dans les transports...

www.ratp.fr

• Путеводитель по домашним животным в Париже

Les animaux à Paris

Vous ne le savez peut-être pas mais Paris accueille plus de 1 300 espèces animales sauvages, dont des renards, des chauves-souris ou encore de nombreux oiseaux et insectes, sans compter les animaux de compagnie.

www.paris.fr

• Статья о породах собак 1 и 2 категории, которых необходимо регистрировать в полиции

Quelles sont les différentes catégories de chiens ?

Retrouvez les dernières actualités de Solly Azar : Quelles sont les différentes catégories de chiens ?

www.sollyazar.com

• Gamelles Pleines — помогает людям в трудной жизненной ситуации кормом, ветеринарной помощью и временным размещением животных во время госпитализации, прохождения административных процедур или других сложных периодов. Ассоциация также выступает за более широкое принятие животных в социальных учреждениях

Quatre pattes pour se relever !

Gamelles Pleines lutte contre l’exclusion sociale des personnes en situation de précarité.

www.gamellespleines.fr

• Animal pour la Vie — поддерживает людей в уязвимом положении и помогает сохранять связь между человеком и его животным. Ассоциация участвует в проектах временного размещения животных, оказывает помощь кормом и организует ветеринарную поддержку

Bienvenue sur le site d’Animal Pour La Vie:

L’association Animal Pour La Vie est une association loi 1901 reconnue d’intérêt général et à but non lucratif. Son siège est situé à Saint-Martin-Boulogne.

animalpourlavie.fr

📚Глоссарий

Animal de compagnie — животное-компаньон, которого человек держит для общения, удовольствия и личной жизни, а не для работы, разведения или продажи. Обычно к ним относят кошек, собак, хорьков, кроликов, декоративных птиц и других питомцев

Animal domestique — домашнее животное в юридическом смысле. Это вид, порода или разновидность, которые входят в официальный список домашних животных во Франции

Animal d’espèce non domestique — животное недомашнего вида. Для содержания некоторых таких животных во Франции могут потребоваться декларация, разрешение или certificat de capacité

Assurance habitation — страховка жилья. В нее часто входит гражданская ответственность, которая может покрывать ущерб, причиненный животным

Assurance responsabilité civile — страховка гражданской ответственности. Для обычных животных она часто входит в страховку жилья, а для собак 1-й и 2-й категории обязательна

Attestation de cession — документ о передаче животного новому владельцу. Используется при продаже, усыновлении или бесплатной передаче питомца

Carnet de santé — ветеринарная книжка животного. В нее вносят сведения о прививках, обработках, заболеваниях и визитах к ветеринару

Certificat de capacité — сертификат компетентности для содержания некоторых животных недомашних видов. Подтверждает, что владелец умеет правильно содержать животное и знает требования к его безопасности и уходу

Certificat d’engagement et de connaissance — сертификат обязательств и знаний о потребностях животного. Его подписывает будущий владелец перед покупкой или усыновлением собаки, кошки, хорька или домашнего кролика

Certificat vétérinaire — ветеринарный сертификат. Может потребоваться при передаче животного, ввозе во Францию или поездках

Chien d’assistance — собака помощи для человека с инвалидностью. Её нельзя приравнивать к обычному домашнему животному: она имеет право сопровождать человека в транспорте, учреждениях, магазинах и ресторанах

Chien de catégorie — собака 1-й или 2-й категории, для которой во Франции действуют специальные правила. Владельцу могут потребоваться разрешение на содержание, страховка ответственности, обучение и поведенческая оценка собаки

Chien guide — собака-поводырь, которая сопровождает человека с нарушением зрения. Такая собака имеет особый статус и может заходить в места, открытые для публики

Délai de carence — период ожидания после оформления страховки. В это время некоторые расходы ещё не покрываются

Éleveur / éleveuse — заводчик или заводчица животных. Во Франции продажа щенков и котят регулируется, и этим не может заниматься кто угодно без соблюдения правил

Évaluation comportementale — поведенческая оценка собаки у ветеринара. Нужна, чтобы определить, представляет ли животное опасность

Exclusions — исключения из страхового покрытия. Это случаи, болезни или процедуры, которые страховая не оплачивает

Fourrière animale — служба, куда могут отвезти найденное на улице животное. Если питомец потерялся, туда стоит обращаться вместе с ветеринарами и мэрией

Franchise — часть расходов, которая остаётся за счёт владельца и не возвращается страховой

I-CAD — национальная французская база идентификации собак, кошек и хорьков. В ней хранятся данные животного и контакты владельца

Mutuelle santé animale / mutuelle pour animaux — добровольная медицинская страховка для животного. Может покрывать часть расходов на ветеринара, операции, лекарства и анализы

NAC / Nouveaux animaux de compagnie — «новые домашние животные»: питомцы, которые не относятся к привычным кошкам и собакам. Это могут быть кролики, хорьки, морские свинки, шиншиллы, попугаи, рептилии, черепахи, змеи и другие животные

Nuisances sonores — шумовые нарушения. Например, постоянный лай или вой собаки, который мешает соседям

Passeport européen pour animal de compagnie — европейский паспорт животного. Нужен для поездок с собакой, кошкой или хорьком внутри Евросоюза

Plafond annuel — годовой лимит выплат по страховке. Все, что превышает этот лимит, владелец оплачивает сам

Puce électronique — микрочип, который ветеринар вводит животному под кожу. По номеру чипа можно найти данные животного и владельца в базе I-CAD

Surveillance sanitaire — санитарное наблюдение за животным после укуса. Обычно включает несколько визитов к ветеринару, чтобы исключить риск бешенства

Taux de remboursement — процент возмещения по страховке

Traitement antiparasitaire — обработка от паразитов

Troubles anormaux de voisinage — ненормальные нарушения спокойствия соседей. Это могут быть шум, запахи, грязь, агрессивное поведение животного или другой повторяющийся дискомфорт

Urgence vétérinaire — экстренная ветеринарная помощь

Vaccin antirabique — прививка от бешенства. Она особенно важна для поездок, ввоза животного во Францию и оформления документов

Личный опыт авторов и читателей