DU Passerelle — курсы французского во Франции для беженцев и просителей убежища

Статья опубликована 11/12/2023 • Последние изменения 28/04/2024

🎓

Вы запросили международную защиту, а может быть уже получили статус беженца, бенефициара субсидиарной или временной защиты? Вы хотите выучить французский и готовы серьезно им заниматься? А может быть даже думаете о продолжении вашего образования в университете во Франции? Тогда эта статья для вас.

Что такое курс Passerelle?Как подать заявку на DU Passerelle:Критерии DU Passerelle Найти программу DU Passerelle Отправить заявку Продолжение учебы после окончания DU Passerelle 🔗 Полезные ссылки ❓FAQ Личный опыт авторов и читателей

Если вы не хотите читать, то специально для вас мы сделали лекцию. Приятного просмотра!

🎓

Ссылка на презентацию из лекции

Что такое курс Passerelle?

Курс Diplôme d’Université Passerelle — Étudiants en exil или коротко DU Passerelle призван облегчить академическую интеграцию людей в изгнании (беженцев, получателей дополнительной и временной защиты, апатридов и просителей убежища), желающих возобновить или продолжить обучение во Франции, позволяя им устранить административные, языковые и социальные препятствия для регистрации в высшем учебном заведении.

Высшие учебные и исследовательские учреждения (établissement d'enseignement supérieur — ESR) во Франции уже давно принимают беженцев и просителей убежища, будь то студенты, научные или административные сотрудники. Миграционные кризисы 2010-х годов, особенно усугубленные войной в Сирии в 2015 году, сделали этот прием видимым, необходимым и неотложным. С осени 2015 года некоторые университеты создали специальную систему обучения и приема для поддержки многих изгнанных студентов, прибывающих во Францию.

Всего через полтора года при поддержке MESRI (Министерства высшего образования, исследований и инноваций) около тридцати учреждений объединились в сеть, чтобы координировать и структурировать свои действия.

Эта сеть под названием MEnS (Мигранты в высшем образовании) стремилась реализовать действия по содействию академической интеграции изгнанных людей. Так родился университетский диплом («DU Passerelle»), позволяющий студентам-мигрантам возобновить учебу во Франции, имея при этом доступ к стипендиям по социальным критериям.

DU Passerelle действует в 12 регионах Франции и принимает примерно 1600 студентов ежегодно, из них:

70% моложе 35 лет

49% женщин

В 2023 году во Франции организовано 45 курсов Passerelle (39 аккредитованных DU Passerelle и 6 неаккредитованных). Каждый из них специфичен: название курса, уровень минимального французского языка для поступления. Продолжительность и программа различаются в зависимости от университета.

Университеты, предлагающие DU Passerelle

В целом, каждый курс предлагает:

Уроки французского языка,

Помощь в планировании карьеры и учебы (какая учеба или работа возможна после окончания курса, как зарегистрироваться или подать документы и т.д.),

Помощь в административных процедурах в университете,

Межкультурные и спортивные мероприятия,

Социальная, психологическая и медицинская поддержка со стороны служб университета.

Некоторые курсы также предоставляют возможность посещать другие университетские курсы, иметь личного тьютора, стажироваться. Всё это направлено на постепенную интеграцию в образовательный процесс и поиск своей траектории.

По окончании большинства курсов можно сдать экзамен по французскому языку, например, DELF. Часто оплата стоимости экзамена может частично компенсироваться университетом.

39 курсов Passerelle имеют аккредитацию Diplôme d'Université Passerelle. Эта аккредитация позволяет студентам до 35 лет, являющимся бенефициарами международной или временной защиты, получить доступ к грантам CROUS (гранты на основе социальных критериев для студентов до 28 лет и специальная годовая стипендия для студентов от 28 до 35 лет). Обучающиеся по программе DU Passerelle, имеют статус студента и пользуются всеми услугами учебного заведения, как и все остальные студенты. Вы также можете подать заявку на получение студенческого жилья по программе CROUS.

🎓

Не пугайтесь, на курсы можно попасть и после 35 лет. Это зависит от конкретного университета. Важно написать сильное мотивационное письмо и объяснить почему именно вы должны обучаться на этих курсах.

Читайте также:

🗂️

Стипендия и жилье для студентов

Программа DU Passerelle является бесплатной для студентов: они освобождаются от регистрационного сбора и взноса на жизнь студентов и кампуса (CVEC). Как только вы получите положительный ответ из университета на регистрацию, вам объяснят все процедуры.

Во время прохождения DU Passerelle вы можете продолжать получать помощь от CAF, например, APL или другие пособия.

Читайте также:

🏢

CAF | Фонд семейных пособий

Инфографика о возможности получения стипендий или пособия, в зависимости от возраста

В зависимости от возраста вы можете претендовать на разные типы стипендии. В зависимости от ситуации у вас также есть возможность оставаться зарегистрированным в France Travail (до 01.01.2024 - Pôle Emploi) и заниматься профессиональной деятельностью одновременно с обучением. Однако получить RSA, будучи студентом, уже невозможно (если только вы не обратитесь в France Travail с исключительной просьбой). Вам нужно будет предварительно узнать, возможно ли проходить обучение в статусе “stagiaire de la formation continue sans financement”, в таком случае в ряде префектур можно продолжать пособие RSA.

DU Passerelle позволяет студентам получать стипендию CROUS и жилье (по запросу) непосредственно в службах CROUS.

Как подать заявку на DU Passerelle:

Критерии DU Passerelle

Чтобы поступить в DU Passerelle, вы должны:

иметь документ, подтверждающий ваш статус беженца, получателя дополнительной или временной защиты, апатрида или просителя убежища;

Читайте также:

владеть уровнем французского языка, требуемым для DU Passerelle, на который вы хотите поступить;

Читайте также:

иметь диплом о среднем образовании (эквивалент baccalauréat) или закончить лицей (12 лет обучения в школе) в своей стране.

Если у вас нет эквивалента бакалавриата или вы не закончили среднюю школу, вы можете получить диплом о доступе к университетскому образованию (Diplôme d'accès aux études universitaires, DAEU).

Если у вас нет документа, подтверждающего вашу квалификацию, поскольку вы не смогли получить его до выезда из страны или потеряли во время поездки, вы можете подать заявление на получение Европейского квалификационного паспорта для беженцев (EQPR) или объяснить свою ситуацию соответствующему университету.

Найти программу DU Passerelle

Чтобы найти ближайший к вам учебный курс, вы можете :

Посмотреть партнеров программы на сайте MEnS. На этом сайте находится максимально актуальная информация

Выполнить поиск по ключевым словам на сайте Réfugiés.info или в их приложении, выбрав "DU Passerelle".

🎓

Вот карта университетов, где есть программа DU

Trouvez une formation Passerelle

DU Passerelle - Programme d’accompagnement et de formation des publics migrants à l’UFC

https://reseau-mens.org/formation-passerelle-dispo/

Важно! Рекомендуется пройти DU Passerelle в интересующем вас университете (если он предлагает такую возможность), поскольку после прохождения DU Passerelle вам будет легче поступить на бакалавриат, в магистратуру или другую программу.

Отправить заявку

Необходимо зайти на сайт выбранного университета и заполнить форму заявления.

Обратите внимание: сроки подачи документов в разных университетах различны.

Эти документы необходимо предоставить в цифровом виде, отсканировав их или сфотографировав на телефон:

действительный или недействительный документ, удостоверяющий личность (паспорт, вид на жительство и т.д.);

сопроводительное письмо на французском или английском языке, в зависимости от курса. Перевод можно сделать в DeepL или ChatGPT;

резюме (Curriculum Vitae);

объяснить свою мотивацию для обучения в университете во Франции;

копия аттестата о среднем образовании (baccalauréat) или последнего полученного университетского диплома с переводом на французский язык или сертификат ENIC NARIC.

Читайте также:

🎟️

VES, VAPP, VAE | Валидация навыков

Важно! Если у вас нет квалификации, вы можете объяснить свою ситуацию университету и запросить специальную процедуру.

В зависимости от вуза могут потребоваться и другие подтверждающие документы, например, подтверждение уровня владения французским языком.

После подачи заявки, если ваше досье пройдет первый отбор, вас вызовут на собеседование и назначат тест по французскому языку. После этого университет подтвердит ваше зачисление в DU Passerelle.

Если у вас возникли трудности с оформлением и отправкой заявления, вы можете написать сообщение на электронный адрес, указанный университетом. Вы также можете обратиться за помощью в ближайшую ассоциацию или связаться с UniR - Universités Réfugié.e.s. или l'Union des Étudiants Exilés (UEE), если вы живете в Иль-де-Франс.

Если ваша заявка не прошла отбор

Каждый университет может принять или не принять ваше заявление, в зависимости от критериев курса.

Если ваше заявление будет отклонено на основании уровня владения французским языком, вы можете подать его повторно на следующий год.