На этой странице вы получите базовые знания о создании и регистрации ассоциации.
Общая статистика об отрасли ассоциаций во ФранцииСоздание ассоциацииСписок документов, необходимых для регистрации ассоциацииПроцесс открытия ассоциацииЧто должно быть в уставеЛичности учредителейАссоциация, признанная общественно полезнойСтоимость созданияКак открыть банковский счет (главная проблема)🔗 Полезные ссылки❓FAQЛичный опыт авторов и читателей
Общая статистика об отрасли ассоциаций во Франции
Во Франции, как и во многих других странах, ассоциации играют важную роль в общественной жизни. В 2017 году во Франции было около 1,5 миллиона ассоциаций, среди которых можно выделить большие и малые, профессиональные и любительские, социальные и экологические, которые объединяют людей с разными интересами и целями.
Однако, только в 10,6% ассоциаций были оплачиваемые сотрудники. Это говорит о том, что большинство ассоциаций существуют благодаря работе волонтеров и добровольцев.
Часто люди создают ассоциации, чтобы решить различные социальные, экологические или культурные проблемы, которые они видят в своих сообществах. В результате существует множество малых ассоциаций, основанных на добровольной работе, которые способствуют развитию местных сообществ и укреплению социальных связей.
Бюджеты ассоциаций также различаются в зависимости от размера их деятельности. Большинство ассоциаций имеют бюджет менее 10 000 евро в год, однако, есть несколько крупных ассоциаций, которые имеют бюджет более 500 000 евро.
Их суммарны бюджет составляет 71% общего бюджета всего домена ассоциаций.
Государство также поддерживает деятельность ассоциаций путем выделения субсидий и других форм государственной помощи. В 2019 году сумма государственных субсидий на ассоциации составила 7,7 миллиарда евро.
35% французов заявляют, что они участвуют в ассоциациях.
Создание ассоциации
Во Франции создание ассоциаций регулируется законом от 1 июля 1901 года. Этот закон определяет ассоциацию как "соглашение между двумя или более лицами, которые объединяют свои знания или деятельность в общих целях, не имеющих прибыльного характера"
Закон устанавливает правила создания ассоциаций, регулирует их управление и деятельность.
Согласно закону, ассоциация - это договор, согласно которому два или более человек постоянно объединяют свои знания или деятельность с целью, отличной от разделения прибыли.
Достаточно двух человек для создания ассоциации и занятия первых постов руководителей (минимум 7 в регионах Эльзас и Лотарингия).
Выберите наименование (dénomination), которое отражает проект вашей ассоциации, и определите юридический адрес вашей ассоциации (siège social) (подробнее смотри здесь).
Ассоциация может быть создана по самому факту объединения ее членов в соответствии с принципами договорного права. Но для признания ассоциации в качестве юридического лица ее необходимо зарегистрировать (в заявительном порядке) в департаменте по месту нахождения штаб-квартир.
Факт регистрации дает ассоциации возможность в соответсвии со статьей 6 закона от 01.07.1901 года, в том числе, следующие права:
- подавать в суд
- просить и получать субсидии и донаты
- получать взносы от своих членов
Список документов, необходимых для регистрации ассоциации
Для открытия ассоциации во Франции необходимы следующие документы:
- Заявление на регистрацию ассоциации (déclaration préalable)
- Устав ассоциации
Устав является своего рода свидетельством о рождении ассоциации. В нем содержатся сведения, описывающие цель (или назначение) ассоциации и ее правила функционирования. Этот основополагающий документ должен быть зарегистрирован в префектуре и будет иметь силу во всех отношениях ассоциации. Если у вас есть намерение запрашивать административное утверждение или организовывать сложное внутреннее функционирование, обратите внимание на то, чтобы это нашло отражение в уставе.
Существует много видов ассоциаций, в том числе:
- Ассоциация без совета администрации (Association sans conseil d’administration)
- Общественная ассоциация (Association d’intérêt général)
Устав может быть дополнен внутренним регламентом (règlement intérieur).
К уставу прилагаются следующие документы:
- Протокол общего собрания;
- Список учредителей (Déclaration de la liste des personnes chargées de l'administration d'une association (formulaire) (Formulaire 13971*03) Возможен Cerfa n° 13969*01
- Документы, подтверждающие личность учредителей.
Процесс открытия ассоциации
Что должно быть в уставе
При создании ассоциации во Франции рекомендуется учесть в уставе следующие пункты:
- Название ассоциации (ещё не используемое и состоящее из менее чем 250 символов в латинском алфавите)
- Цель ассоциации (социальный объект)
- Срок существования ассоциации
- Полный адрес её юридического местоположения
- Условия приема и исключения её членов (как физических, так и юридических лиц)
- Организационные и функциональные модели работы (включая определение полномочий, предоставляемых руководящему составу)
- Правила изменения устава
- Условия прекращения деятельности ассоциации
- Правила распределения активов в случае прекращения деятельности, будь то добровольное, уставное, судебное решение или декрет.
Если у ассоциации планируется коммерческая деятельность, это также должно быть четко указано в цели ассоциации (объекте социальном). Это особенно важно для юридической ясности и для избежания возможных конфликтов с законом.
Личности учредителей
Учредителем не может быть человек без документов (sans-papiers). Даже один из двух.
Ассоциация, признанная общественно полезной
Ассоциация, признанная общественно полезной" — это особый статус во Франции, который предоставляет ассоциации определенные привилегии, в том числе налоговые. Для получения этого статуса ассоциация должна соответствовать строгим критериям, включая существование как юридического лица не менее трех лет и занятие деятельностью, признанной общественно полезной.Процесс получения этого статуса длительный и требовательный. Необходимо подать полный пакет документов в соответствующий министерств. Этот пакет затем подвергается тщательному рассмотрению, и для получения статуса требуется указ в Совете государства.
Основное преимущество этого статуса — возможность выдачи налоговых квитанций, которые позволяют жертвователям получать более значительные налоговые льготы, чем в случае с ассоциациями общего интереса. Кроме того, статус придает ассоциации определенный авторитет и уважение, что может помочь в сборе средств и установлении партнерств.
В общем и целом, получение статуса "Ассоциация, признанная общественно полезной", хоть и престижно, но требует значительных временных и ресурсных затрат.
Стоимость создания
Стоимость создания ассоциации во Франции может варьироваться в зависимости от различных факторов, но вот некоторые типичные расходы:
- Сборы за регистрацию в префектуре: обычно бесплатно или очень недорого.
- Публикация в Официальном журнале: около 44 евро (тариф на 2022 год, может измениться).
- Банковские сборы: открытие банковского счета может быть бесплатным или стоить до нескольких десятков евро в год, в зависимости от банка и типа счета.
- Юридические расходы: если вы обращаетесь к адвокату для составления устава, стоимость может варьироваться.
- Расходы на печать и материалы: для уставов, протоколов и т.д., рассчитывайте на несколько десятков евро.
- Веб-сайт, коммуникация: необязательно, но может стоить от нескольких десятков до нескольких сотен евро.
В сумме можно оценить, что создание простой ассоциации будет стоить примерно от 100 до 200 евро, не считая юридических и других необязательных расходов.
Как открыть банковский счет (главная проблема)
Для открытия банковского счета для ассоциации во Франции необходимо представить в банк следующие документы:
- Копия устава ассоциации, которая должна быть подтверждена президентом;
- Выписка из официального объявления, опубликованного в Journal Officiel во время создания ассоциации;
- Протокол собрания, на котором были назначены члены совета администрации и бюро.
Официально, только эти документы необходимы для того, чтобы убедиться, что ассоциация действует в соответствии с законодательством Франции, и чтобы банк имел ясное и точное представление о структуре и составе ассоциации.
В реальности банк может запросить любые документы и после этого все равно отказать.
🔗 Полезные ссылки
- Associations.gouv.fr
- La page dédiée du service public
- Государственный сайт по поиску добровольцев:
- Теплица социальных технологий для проектов, которые работают в том числе на российскую публику:
- НКО по юридической помощи НКО и ассоциям:
- Примеры документов Russie- Libertés
Письмо о выходе из состава бюро
Cher Président du Conseil d'Administration de Nom de l’asso
Je vous adresse cette lettre pour vous informer de ma démission de mon poste de membre du Conseil d'Administration de Nom de l’asso. Cette décision a été prise après mûre réflexion et pour des raisons personnelles qui ne me permettent plus de continuer à assumer cette responsabilité.
Je tiens à remercier le Conseil d'Administration et tous les membres de Nom de l’asso pour leur collaboration, leur soutien et leur dévouement tout au long de ma période de service. J'ai été honoré de faire partie de cette organisation et j'apprécie grandement les expériences, les connaissances et les compétences que j'ai acquises pendant mon mandat.
Je m'engage à faciliter une transition en douceur de mes fonctions en travaillant avec mes collègues pour assurer la continuité de toutes les tâches et responsabilités que j'ai assumées. Je suis également prêt à aider dans la mesure du possible pour assurer une transition en douceur pour mon remplaçant.
Je vous prie de bien vouloir considérer cette lettre comme une démission volontaire de mes fonctions au sein du Conseil d'Administration de Nom de l’asso, avec effet à compter de la date de réception de cette lettre.
Je vous remercie à nouveau pour l'opportunité de travailler avec une organisation aussi admirable et pour l'accueil chaleureux que j'ai reçu tout au long de mon mandat.
Cordialement, Nom de la personne, Paris …..
- Нетворкинг
Сарафан бюро — нетворкинг для культурных проектов
Ушанка бизнес клаб — нетворкинг среди предпринимателей
❓FAQ
У нас нет собственного адреса. Что делать ?
- Свяжитесь с вашей мэрией. Местная администрация может разрешить ассоциации использовать в качестве юридического адреса (siège social) муниципальное здание или другое коммунальное здание (например, дом ассоциаций, центр социального обслуживания и т. д.).
- Свяжитесь с вашим университетом/школой, если это ассоциация студентов.
- Свяжитесь с инкубатором проектов (incubateur de projets) рядом с вами.
- Свяжитесь с федерацией ассоциаций вашего типа.
Как найти ассоциацию, чтобы стать в ней волонтером?
Вы можете обратиться напрямую в ассоциацию, которая вас интересует, чтобы стать в ней волонтером (bénévole).
Если вы не знаете, в какой ассоциации вы хотели бы стать волонтером, зайдите на сайт, где можете сразу подобрать для себя ассоциацию, либо найти консультанта, который вас сориентирует:
Для того, чтобы принять вас в ряды волонтеров, скорее всего, вас попросят подписать некоторое количество документов, в том числе, соглашение о волонтерстве (convention de bénévolat).
В свою очередь, вы можете попросить предоставить вас свидетельство о вашей волонтерской деятельности (attestation de bénévolat), которое вы можете предъявить при получении вида на жительство или гражданства.
Некоторые ассоциации предлагают возмещение расходов на транспорт для свих волонтеров.
Личный опыт авторов и читателей
Если вы хотите поделиться личным опытом или предложить новую информацию по этой статье, напишите нам.