Как открыть счет в банке

• В течение трех последовательных месяцев включены в Центральный чековый реестр (ФССП) по причине неоплаченного чека

• Если Банком Франции принята ваша заявка на решение проблемы задолженности (surendettement)

• Если ваш счет подвержен повторяющимся инцидентам с платежами в течение трех месяцев подряд (будет учтен ваш доход)

Madame, Monsieur,

Мадам, месье,

Depuis le 1er octobre 2014 les établissements bancaires ont obligation de proposer à leurs clients en situation de fragilité financière une offre spécifique pour 3 euros maximum par mois et ces derniers peuvent y souscrire ou y renoncer librement.

С 1 октября 2014 года банковские учреждения обязаны предлагать своим клиентам, находящимся в состоянии финансовой нестабильности, специальное предложение за максимум 3 евро в месяц, и они могут свободно его принять или отклонить.

Cette offre spécifique, qui est de nature à limiter les frais en cas d’incidents de paiement, propose une gamme de services adaptés à un tarif modéré.

Это специальное предложение, направленное на ограничение расходов в случае инцидентов с платежами, включает в себя ряд адаптированных услуг по умеренной цене.

Ces mesures ont été consacrées par la loi n°2013-672 du 26 juillet 2013 de séparation et de régulation des activités bancaires et le décret n° 2014-738 du 30 juin 2014 relatif à l'offre spécifique de nature à limiter les frais en cas d'incident.

Эти меры были закреплены законом №2013-672 от 26 июля 2013 года о разделении и регулировании банковской деятельности и указом №2014-738 от 30 июня 2014 года, касающимся специального предложения, направленного на ограничение расходов в случае инцидентов.

Selon la loi, cette offre spécifique est destinée aux personnes :

• inscrites pendant 3 mois consécutifs au Fichier central des chèques (FCC) pour un chèque impayé, fichier géré par la Banque de France

• dont le dossier de surendettement a été déclaré recevable

• dont la situation de fragilité est appréciée au regard d'irrégularités de fonctionnement du compte et d'incidents de paiement répétés pendant trois mois consécutifs et du montant de leurs ressources.

Согласно закону, это специальное предложение предназначено для лиц:

• зарегистрированных в Центральном реестре чеков (FCC) на срок три месяца подряд за неоплаченный чек, реестр ведет Банк Франции

• чье дело о чрезмерной задолженности было признано приемлемым

• чья финансовая нестабильность оценивается на основе нерегулярного функционирования счета и повторяющихся инцидентов с платежами в течение трех месяцев подряд, а также с учетом их доходов.

Cette proposition de souscrire à l'offre spécifique doit être formulée par écrit, quel qu'en soit le support.

Предложение о подписке на специальное предложение должно быть сделано в письменной форме, независимо от предлагаемой формы поддержки.

Aussi,  ma situation répondant à ces critères et en application de l’article R 312-4-3 du Code Monétaire et Financier, vous voudrez bien me proposer cette offre par retour de courrier.

Таким образом, моя ситуация соответствует данным критериям, и в соответствии со статьей R 312-4-3 Монетарного и Финансового кодекса прошу вас направить мне это предложение в ответном письме.

Je vous remercie de l’attention que vous voudrez bien porter à cette demande et vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées

Благодарю за внимание к моей просьбе и остаюсь с уважением,

Signature

Подпись