Статья опубликована 13/11/2023 • Последние изменения 26/05/2025
Хотите знать, как ваши знания и опыт, полученные за границей, помогут вам работать или учиться во Франции?
В этой статье вы узнаете, как подтвердить навыки и квалификации, полученные за пределами Франции, а также как преобразовать свой профессиональный опыт в официальный диплом. Это поможет вам получить доступ к рынку труда или продолжить обучение на более высокой ступени.
Самое важное, что нужно знатьПроцедуры ENIC-NARICПроцедура подачи заявки ENIC-NARICСоставить досьеПодать заявкуОбжалование решений ENIC-NARICПодтверждение высшего образования (VES)Как подать заявку на VESПодтверждение учёбы, профессионального опыта или личных достижений (VAPP)Как подать заявку на VAPPВалидация полученного профессионального опыта (VAE)Из чего состоит процедура VAEЧто может считаться полученным опытомЗаключение🔗 Полезные ссылки❓FAQ📚 ГлоссарийЛичный опыт авторов и читателей
Самое важное, что нужно знать
- Во Франции существует четыре основных способа признания иностранного образования и профессионального опыта. Выбор процедуры зависит от вашей цели — учёба, работа, повышение квалификации или получение диплома на основе опыта.
- ENIC-NARIC France — это государственный центр, который выдаёт сертификаты сопоставимости иностранных дипломов с уровнями французского образования. Такая оценка может потребоваться для поступления в вуз или при трудоустройстве в нерегулируемые профессии. ENIC-NARIC не выдает французский диплом и не заменяет его, а только подтверждает уровень квалификации. Срок рассмотрения — до 6 месяцев, стоимость — 120 €.
- Подтверждение высшего образования (Validation des Études Supérieures — VES) позволяет частично или полностью зачесть полученное за рубежом высшее образование при поступлении во французский университет. Даже если у вас нет диплома, но есть подтверждение отдельных пройденных курсов, вуз может признать их эквивалентными. Решение принимает само учебное заведение, процедура индивидуальная.
- Подтверждение учёбы, профессионального опыта или личных достижений (Validation des Acquis Professionnels et Personnels — VAPP) даёт возможность поступить на обучение без формального диплома, если у вас есть релевантный опыт (работа, стажировка, волонтёрство и т.д.). Это способ компенсировать отсутствие формального образования реальным опытом. Например, можно поступить в магистратуру без бакалавра, если вы несколько лет работали в соответствующей сфере. Каждое VAPP действительно только в течение года и только для конкретного университета, куда была подана заявка.
- Валидация полученного профессионального опыта (Validation des Acquis de l’Expérience — VAE) — это единственная процедура, которая позволяет получить французский государственный диплом на основании опыта работы. Если у вас есть минимум один год подтверждённого опыта (в любой стране), вы можете подготовить досье и пройти защиту перед комиссией. В случае успеха вы получаете полноценный диплом, без учёбы и экзаменов. Эта процедура сложная и длительная, часто требует сопровождения специалистов.
- Все четыре процедуры предполагают сбор обоснованного досье, и ни одна из них не гарантирует автоматического признания — решение принимается по результатам анализа ваших документов и мотивации. Если вы не уверены, с чего начать, стоит обратиться к консультантам France compétences, CIEP или в приёмную комиссию интересующего вас вуза.
Процедуры ENIC-NARIC
Центр ENIC-NARIC — это национальный информационный центр по академическому признанию иностранных дипломов во Франции, работающий при France Éducation International. ENIC-NARIC является частью европейской сети центров, обеспечивающей взаимное признание квалификаций и дипломов между странами.
Центр ENIC-NARIC France занимается оценкой и признанием иностранных дипломов и свидетельств об образовании, полученных за рубежом. При этом не все типы документов подлежат оценке.
Что оценивает | Что не оценивает |
Иностранные дипломы, подтверждающие уровень образования | Дипломы, выданные французскими учреждениями за рубежом |
Свидетельства о прохождении курсов и обучении за границей | Дипломы с объёмом обучения менее 200 часов |
Дипломы с официальной длительностью обучения и академическим статусом | Сертификаты и дипломы, подтверждающие уровень владения иностранным языком |
Дипломы с подтверждённым статусом учебного заведения | Дипломы по регулируемым профессиям (врач, акушерка, стоматолог, фармацевт и др.) |
Квалификации, дающие возможность продолжить образование | Профессиональная подготовка без получения высшего образования по окончании |
Доступны два основных документа:
- сертификат сопоставимости (attestation de comparabilité) — официальный документ, устанавливающий соответствие иностранного диплома французской и европейской системам квалификаций
- сертификат признания периода обучения — для случаев неполного обучения (например, не завершённый курс, не защищённая дипломная работа)
Эти серитификаты не заменяют иностранный диплом, а лишь указывают на уровень диплома или навыков.
Что вам даст сертификат:
- возможность продолжать образование, начиная со следующего уровня по отношению к вашему нынешнему диплому
- возможность сообщить в резюме, что у вас есть иностранный эквивалент требуемого диплома
Серитификат содержит: название диплома, учебное заведение, продолжительность программы, уровень по CNCP и европейской классификации, указание на французский язык обучения (если применимо).
Если речь о периоде обучения — указывается его продолжительность.
.jpg?table=block&id=1fe3888d-ae8d-80e7-9cbe-dd9e8be33235&cache=v2)
Оценка иностранных дипломов в центре ENIC-NARIC France базируется на Конвенции о признании квалификаций в сфере высшего образования в Европе — так называемой Лиссабонской конвенции.
Таблица с критериями оценки иностранных дипломов:
Категория | Критерий | Описание |
Критерии приёма | Признание диплома государством | Проверка официального признания диплома системой образования страны выдачи |
ㅤ | Статус учебного заведения | Оценка официального статуса и аккредитации учебного заведения в стране выдачи |
Критерии оценки | Формальные индексы | Наличие соглашений, позиция диплома в национальной/международной системе квалификаций |
ㅤ | Продолжительность обучения | Официальная длительность учебной программы |
ㅤ | Количество кредитов | Количество учебных кредитов (ECTS или аналогичные) |
ㅤ | Требования к поступлению | Условия и предварительные квалификации для начала обучения |
ㅤ | Состав квалификации | Учебные результаты, курсовые работы, исследовательские проекты и прочее |
ㅤ | Перспективы после получения диплома | Академические и профессиональные возможности, открывающиеся после получения диплома |
ㅤ | Гарантия качества | Наличие независимой и внешней оценки учебной программы или учебного заведения |
ㅤ | Дополнительные особенности | Специфические характеристики квалификации, связанные с системой образования или профессиональными стандартами |
После подтверждения экспертизы вам будет отправлен сертификат сопоставимости или сертификат о признании периода обучения в электронном виде (только в формате PDF).
Процедура подачи заявки ENIC-NARIC
Процедура подачи заявки на признание дипломов осуществляется исключительно онлайн. Центр ENIC-NARIC рассматривает только один диплом на один запрос.
Центр получает много заявок ежедневно, поэтому рекомендуется заранее подавать документы. Заявки обрабатываются в хронологическом порядке.
Среднее время обработки — около 4 месяцев, но может достигать 6 месяцев в зависимости от сложности и загруженности. Очень важно, чтобы заявка была подана полностью — неполные заявки задерживают процесс.
Стоимость услуги с 1 января 2025 года составляет:
- 20 € при подаче заявки для проверки её приемлемости,
- 100 € при рассмотрении и экспертизе документов.
Центр ENIC-NARIC France приоритетно и бесплатно рассматривает запросы на сертификацию от:
- бенефициаров временной защиты
- лиц, ищущих убежища
- беженцев и бенефициаров субсидиарной защиты
- лиц без гражданства (апатридов)
Составить досье
- действительный документ, удостоверяющий личность (с фотографией), читаемый с обеих сторон: паспорт, ВНЖ или аналог (APS, ATDA, récépissé)
- оригинал диплома (в оригинальной версии на языке страны выдачи)
Если нет диплома, можно предоставить подтверждение успешного завершения (attestation de réussite).
Если вы проситель убежища, апатрид, беженец или бенефициар временнной или субсидиарной защиты и у вас нет документов, подтверждающих дипломы или оценки — например, из-за того, что вы не смогли взять их перед отъездом из своей страны или они были утеряны во время поездки — вы можете подать заявление на получение Европейского квалификационного паспорта для беженцев (EQPR).
- документ, подтверждающий официальную длительность обучения (на языке страны выдачи)
Один из следующих: выписка оценок (relevé de notes), приложение к диплому (supplément au diplôme) или справка от учебного заведения о длительности и структуре курса
- перевод на французский язык диплома и документов о длительности обучения (присяжным переводчиком или официальными властями страны)
Читайте также: Присяжный перевод
Перевод не требуется для документов на следующих языках: немецкий, английский, арабский, испанский, итальянский, португальский.
Подать заявку
Шаг 1. Зайдите на сайт платформы
График работы платформы:Платформа для подачи заявок и оплаты открыта с вторника 12:00 до пятницы 17:00.
Заполните форму предварительной регистрации с личными данными.
После регистрации вы получите по электронной почте номер вашего дела.
Шаг 2. Заполните заявку
Используйте полученную ссылку для входа и заполнения полной заявки. Укажите диплом для признания из списка или выберите «другой диплом», если его нет.
Шаг 3. Загрузите досье
Загрузите все необходимые документы в формате PDF (каждый файл не более 2 Мб).
Шаг 4. Подтвердите заявку и оплатите услугу
Подтвердите подачу заявки. Если заявка будет неполной, её вернут с указанием недостающих документов — дополните заявку по ссылке в письме.
Первая оплата 20 € для проверки заявки, вторая оплата 100 € после подтверждения приемлемости заявки.
Оплатить можно картой Visa/Mastercard (предпочтительно) или банковским переводом. Оплата по чеку и наличными не принимается.
Оригинал диплома может быть запрошен дополнительно по почте, только после официального запроса из центра.
В случае неполного досье: есть 1 месяц на предоставление недостающих документов. Иначе — подача новой заявки с оплатой.
После подтверждения приемлемости заявки и оплаты 100 € начнётся экспертиза.
Если вы проситель убежища, получатель международной или субсидиарной защиты, либо апатрид, то вы освобождены от оплаты за валидацию диплома.
Результат экспертизы — электронная справка о сопоставимости диплома (PDF).
Статус вашей заявки можно проверить на сайте:
В некоторых случаях может быть выдано письмо с объяснением отказа (незнакомое учебное заведение, недостаток информации и т.д.).
Возврат средств не предусмотрен, если досье было неприемлемо или свидетельство не выдано.
Обжалование решений ENIC-NARIC
Если вы не согласны с решением центра ENIC-NARIC France по вашему досье, вы имеете право подать обжалование:
- против отказа в приемлемости досье (в течение 2 месяцев с уведомления)
- на результаты экспертизы (например, несогласие с уровнем диплома в течение 2 месяцев с уведомления)
- на ошибки в сертификате (имя, название диплома — в течение 6 месяцев)
- на добавление отметки о прохождении обучения на французском языке (в течение 12 месяцев, при подтверждении)
Обжалование осуществляется в письменной форме с приложением всех подтверждающих документов на электронный адрес:
recours-enicnaric@franceeducationinternational.fr
Подтверждение высшего образования (VES)
С помощью процедуры подтверждения высшего образования (Validation des études supérieures — VES) вы можете подтвердить знания по отдельным учебным модулям (блокам предметов) в рамках вашего текущего образования во Франции, используя ранее полученные знания и опыт — как во Франции, так и за рубежом.
Система VES основана на законе о социальной модернизации №2002-73 от 17 января 2002 года (статьи L.613-3 - L.613-5 Кодекса об образовании). Применение VES регулируется статьями R.613-32 - R.613-37 и D.613-38 - D.613-50 Кодекса об образовании, в частности для получения дипломов о высшем образовании.
VES предназначена для всех, кто желает подать заявку на получение доступа к образованию, частичное подтверждение или полное подтверждение диплома, сертификата или звания.
Как подать заявку на VES
На официальное признание диплома может претендовать любое лицо, вне
зависимости национальности и уровня образования, которое может
доказать, как минимум, трехлетний опыт работы по специальности.
Заявка на VES подается в CNAM - INTEC вашего региона или в CNAM - INTEC Парижа.
Любой кандидат может подать в течение календарного года:
- только одну заявку на конкретную квалификацию
- всего три заявки для трех различных квалификаций
Для оценки вашего уровня и характера полученных знаний необходимо приложить:
- все подтверждающие документы: транскрипты, копии дипломов, описание учебных курсов
- сертификат ENIC-NARIC (рекомендуется)
- переводы документов и учебных программ, заверенные присяжным переводчиком (для документов, выданных за рубежом)
Экзамены по процедуре не требуются.
Время рассмотрения заявки составляет от 1 до 6 месяцев. В течение этого периода основным контактным лицом остается ваш центр CNAM. Любое неполное досье задержит его рассмотрение.
По итогам VES выдается подтверждение блока полученного вами образования или полное подтверждение диплома.
Подтверждение учёбы, профессионального опыта или личных достижений (VAPP)
Процедура Подтверждение учёбы, профессионального опыта или личных достижений (Validation des études, expériences professionnelles ou acquis personnels — VAPP) является предварительной процедурой для записи на обучение, требующее наличие определенного уровня образования.
Процедура применяется, если вы хотите поступить на обучение, для которого требуется определённый уровень образования, но у вас его нет. Комиссия университета может признать ваш профессиональный опыт, учебный путь или личные достижения как эквивалент требуемого уровня.
Пример: вы хотите поступить в магистратуру, не имея диплома бакалавра. С помощью VAPP вы можете доказать, что имеете достаточный уровень знаний и опыта, чтобы быть зачисленным.
Для доступа к процедуре вы должны быть не моложе 20 лет, при этом с момента окончания вашего первоначального обучения (formation initiale) должно пройти более 2х лет.
Каждое учебное заведение устанавливает свои правила подачи заявки. Как правило, подача происходит через онлайн-портал вуза (например, eCandidat). Решение принимается педагогической комиссией на основе досье кандидата.
Важно: VAPP действительно только в течение одного учебного года и только для конкретного университета, куда подаётся заявление.
VAPP обычно является платной услугой. Например, в Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne стоимость VAPP составляет 300 евро, которые не возвращаются, даже если педагогическая комиссия откажет вам в валидации ваших навыков.
Процедура VAPP проводится на основании статей с D613-38 по D613-50 Кодекса образовании (Code de l'éducation).
Как подать заявку на VAPP
Шаг 1. Выбор университета и программы
Определите учебное заведение и конкретную программу, на которую хотите подать заявку. Университет сам решает, допускает ли он процедуру VAPP и для каких программ она доступна. VAPP не даёт универсального права на поступление — только в рамках выбранного вуза и на определённый год.
Шаг 2. Подача заявки и подготовка досье
Подайте заявку через онлайн-портал университета (например, eCandidat), указав желание пройти процедуру VAPP. Соберите необходимое досье, которое обычно включает:
- мотивационное письмо
- резюме с описанием профессионального и образовательного опыта
- дипломы, сертификаты, справки о курсах
- рекомендации (если есть)
- подтверждение профессионального опыта (трудовые договоры, справки от работодателей)
- портфолио (если требуется)
Шаг 3. Оплата процедуры
Оплатите стоимость процедуры, установленную университетом. Плата не возвращается, даже если заявка отклонена.
Шаг 4. Рассмотрение досье педагогической комиссией
Комиссия изучит ваше досье и примет решение:
- признать достижения полностью
- признать частично, предложив дополнительно пройти курсы
- отказать в признании
Шаг 5. Получение решения и дальнейшие действия
Если решение положительное, вы получаете подтверждение, которое действует только для этого университета и учебного года. С ним можно подавать документы на обучение. В случае отказа попробуйте другую программу или университет.
Валидация полученного профессионального опыта (VAE)
Валидация полученного профессионального опыта (Validation des Acquis de l’Expérience — VAE) (декрет от 24 апреля 2002 года) - это способ получения диплома на основе профессионального опыта, длящегося не менее одного года, который позволил вам приобрести навыки, соответствующие более высокому уровню образования, чем у вас имеется.
Процедура применяется, если у вас есть значительный профессиональный опыт, но отсутствует соответствующий диплом. В этом случае вы можете получить диплом, подтверждающий уровень ваших компетенций, без прохождения полного курса обучения.
Пример: если у вас есть диплом бакалавра по бухгалтерии, но вы в течение года работали руководителем, вы можете с помощью VAE получить диплом магистра, подтверждающий вашу квалификацию.
Для прохождения процедуры VAE не имеет значения ваш возраст, национальность и уровень образования. Оценка производится на основании ваших должностных обязанностей.
Любой кандидат может подать в течение календарного года :
- только одну заявку на один и тот же диплом
- всего 3 заявки для разных дипломов
Для получения VAE вам необходимо составить досье, состоящее из двух частей (имеющиеся дипломы и практический профессиональный опыт), а также пройти собеседование.
Процедура VAE является платной, но вы можете произвести оплату с вашего личного учебного счета CPF (compte personnel de formation - CPF).
Процедура VAE регулируется декретом от 24 апреля 2002 года и проводится в соответствии со статьями D613-38 — D613-50 Кодекса образования (Code de l'éducation).
Из чего состоит процедура VAE
Шаг 1. Выбор диплома и подтверждение права на подачу заявки
Определите, на какой диплом вы хотите претендовать, исходя из вашего профессионального опыта. Убедитесь, что ваш опыт длится не менее одного года и соответствует компетенциям диплома.
Шаг 2. Консультация и подготовка к подаче заявки
Вы можете подготовиться самостоятельно или обратиться за помощью к консультанту DAVA (Dispositifs Académiques de Validation des Acquis). Консультант поможет понять требования, собрать документы и составить досье.
Найти консультанта DAVA можно по этой ссылке:
Чтобы найти учебное заведение, которое поможет подготовиться, вы можете пройти по этой ссылке:
Шаг 3. Сбор и подача досье для записи (dossier de recevabilité - LIVRET 1)
Первым этапом VAE является составление и подача досье, к которому необходимо приложить:
- Документы, подтверждающие продолжительность профессиональной деятельности кандидата;
- Дипломы, сертификаты и иные документы, подтверждающие прохождение обучение (formations) в процессе работы, а также подтверждающие длительность этого обучения;
- Формуляр cerfa n°12818, заполненный и подписанный, который вы можете найти по этой ссылке: Validation des acquis de l'expérience (VAE) - Demande de recevabilité
Шаг 4. Сбор и подача досье для валидации (Le dossier de validation – LIVRET 2)
Досье для валидации должно содержать описание вашего реального опыта, на основании которого жюри будет задавать вам вопросы.
Консультант DAVA поможет вам в анализе вашего профессионального опыта и поможет в подготовке к собеседованию с жюри.
Шаг 5. Прохождение собеседования с жюри
Собеседование проходит в формате беседы относительно имеющихся у вас навыков. На собеседовании вам будут задавать вопросы из области вашего практического опыта.
В состав жюри включаются преподаватели из высших учебных заведений, а также представители аналогичных профессий.
Для проведения собеседования вы можете получить специальный учебный отпуск, продолжительностью 24 рабочих часа, для прохождения VAE.
Читайте также:
Шаг 6. Получение решения
Если жюри признает ваш опыт и навыки достаточными, вам будет выдан диплом. В случае частичного признания возможно назначение дополнительных испытаний или прохождение курсов.
Что может считаться полученным опытом
Вы должны подтвердить, что ваш профессиональный опыт составляет более 1 года (или 1607 рабочих часов). Принимается во внимание следующий опыт:
- профессиональная деятельность
- волонтерская деятельность
- включение в списки спортсменов высшего разряда
- участие в профсоюзных организациях
- занятие выборных должностей в органах местного самоуправления
Читайте также:
О соответствии досье предъявляемым требованиям, о допуске вас к собеседованию и о дате собеседования вам должно быть сообщено в течение 2х месяцев.
Заключение
Процедуры ENIC-NARIC, VES, VAPP и VAE — важные инструменты для признания вашего образования и опыта во Франции. Они открывают путь к продолжению учёбы, получению квалификации или трудоустройству, даже если ваш путь отличается от стандартного. Несмотря на бюрократическую сложность, эти механизмы позволяют иностранцам встроиться в французскую систему — не начиная всё с нуля.
🔗 Полезные ссылки
- Центры информации и ориентации
http://www.orientation-pour-tous.frhttp://www.education.gouv.fr/cid160/les-lieux-d-information-de-l-orientation.html
- Ассоциация профессионального образования взрослых (AFPA)
- ENIC-NARIC
- VAE
- Регулируемые профессиональные квалификации, сертификат на которые может быть выдан центром ENIC-NARIC во Франции
❓FAQ
Какие документы предоставить ENIC-NARIC для подтверждения личности и статуса просителя убежища?
В вашей ситуации достаточно предоставить свидетельство о подаче прошения о предоставлении убежища (attestation de demande d'asile — ATDA) с указанием процедуры, в рамках которой рассматривается ваш запрос («обычная», «ускоренная» или «дублинская»).
Для беженцев и лиц с субсидиарной защитой: решение OFPRA или CNDA или полученный ВНЖ.
Обращаем ваше внимание, что статусы просителя убежища, временной, субсидиарной защиты или беженство дают право на бесплатную оценку документов.
Является ли процедура признания дипломов платной для беженцев?
Центр ENIC-NARIC Франции бесплатно и в приоритетном порядке рассматривает запросы о признании дипломов, полученный от просителей убежища, беженцев, лиц без гражданства и лиц, получающих дополнительную или временную защиту.
📚 Глоссарий
Attestation de comparabilité — справка о сопоставимости; подтверждает уровень иностранного диплома по французской системе.
Attestation de reconnaissance de période d’études — справка о признании периода обучения; применяется при незавершённой учёбе.
Centre ENIC-NARIC France — центр признания иностранных дипломов; выдаёт справки о сопоставимости, но не присваивает дипломы.
Compte personnel de formation (CPF) — личный учебный счёт; можно использовать для оплаты процедуры VAE.
DAVA — региональный центр сопровождения по VAE; помогает составить досье и подготовиться к защите.
Formation continue — дополнительное (взрослое) образование; проходит после начального обучения.
Formation initiale — базовое образование; получено до начала профессиональной деятельности.
Relevé de notes — выписка оценок; список пройденных курсов и баллов.
Supplément au diplôme — приложение к диплому; содержит описание содержания и уровня программы.
Validation des acquis de l’expérience (VAE) — процедура признания опыта; позволяет получить французский диплом на основе работы.
Validation des acquis professionnels et personnels (VAPP) — процедура допуска к учёбе без диплома; учитывает профессиональный и личный опыт.
Validation des études supérieures (VES) — процедура зачёта диплома; позволяет частично или полностью признать высшее образование, полученное за рубежом.
Личный опыт авторов и читателей
Хотите поделиться своим опытом или задать вопрос о жизни во Франции? Этот раздел создан специально для обмена идеями и историями наших читателей.
Телеграм • Instagram • Facebook • YouTube • Форма обратной связи