Статья опубликована 20/06/2024
Вы только запросили международную защиту или уже получили статус и вас волнует вопрос, как привезти во Францию ваших близких. В этой статье вы узнаете все возможные процедуры для переезда семьи просителей убежища, беженцев и бенефициаров субсидиарной защиты.
Самое важное, что нужно знатьОбщие советыКто может приехатьВаши отношения начались до подачи запроса о предоставлении убежищаВаша семья находится во ФранцииВаша семья находится в другой стране: Процедура объединения семьи (procédure de réunification familiale)Лица, которые могут подать заявку на объединение семьи (réunification familiale):Вы вступили в брак после запроса убежищаВаша семья находится во ФранцииВаша семья находится в другой странеВы несовершеннолетний и не женатыПроцедура объединения семьи (procédure de réunification familiale)Обжалование (recours)Развод🔗 Полезные ссылки❓FAQЛичный опыт авторов и читателей
Самое важное, что нужно знать
- В анкете OFPRA укажите имя, дату и место рождения супруги/супруга или сожительницы/сожителя, дату заключения брака, даже если это был религиозный брак. Не забудьте указать имена, даты и места рождения ваших детей.
- Если вы не уверены в дате, напишите «приблизительная дата» в скобках. Также принято ставить дату 01.01. для неизвестных точных дат рождения.
- Члены вашей семьи могут приехать с вами изначально или чуть позже и податься отдельно на международную защиту, указав ваш номер прошения в своей анкете OFPRA.
- Ваш статус международной защиты даст возможность партнеру и несовершеннолетним детям получить во Франции визы и вид на жительство.
- Если они находятся за границей в момент, когда вы получили статус международной защиты, в зависимости от ситуации, можно воспользоваться двумя разными процедурами, чтобы их перевезти:
- Объединение семьи — procédure de réunification familiale — это упрощенная процедура получения визы для членов семьи беженцев или бенефициаров субсидиарной защиты. При том условии, что ваши отношения возникли (брак был зарегистрирован или вы начали совместную жизнь) до получения статуса. Важно, чтобы вы сообщили о вашем партнере (партнерше) при запросе убежища. Этот процесс не требует ни доказательств достаточного дохода для содержания семьи, ни наличия минимальной жилой площади. К этой процедуре можно обратиться сразу.
- Воссоединение семьи — regroupement familial — это сложная процедура, при которой с момента получения статуса должно пройти 18 месяцев. Вам нужно будет доказать достаточно хорошие условия приема для каждого из членов вашей семьи (и жилищные и финансовые. Подробнее о ней в отдельной статье гайда:
Воссоединение семьиЧитайте также:
Общие советы
Полезно сохранить все доказательства вашего общения с семьей с момента вашего приезда во Францию:
- подтверждение телефонных звонков (скриншоты)
- переводы денежных средств (банковские документы или заверенные заявления тех, кто перевозит деньги в страну)
- документы, которые были выданы в вашей стране (школьные аттестаты, медицинские карты и т.д.)
Также может быть полезно иметь фотографии с вашей семьей, сделанные до вашего отъезда из страны или во время поездок.
Кто может приехать
Если вы получите статус беженца или субсидиарную защиту, члены вашей семьи смогут получить определенные права: воссоединение или объединение семьи (réunification ou regroupement familial), социальные пособия и т.д. К членам семьи относятся:
- супруг (супруга) или партнер по гражданскому браку (эквивалент PACS), вашего сожителя
- ваши дети и дети вашего супруга или партнера, не достигшие 19 лет и не состоящие в браке
- ваши отец и мать, а также ваши братья и сестры, если вы являетесь несовершеннолетним и не состоите в браке
Вы можете найти информацию о действиях, которые нужно предпринять после получения статуса беженца в гайде, составленном коллективом Welcome Bordeaux, а также на сайте OFPRA (в разделе «семейное объединение» — réunification familiale).
Ваши отношения начались до подачи запроса о предоставлении убежища
Брак должен быть заключен (PACS - оформлен, сожительство - начато) до подачи вашей просьбы о предоставлении убежища.
В случае сожительства вы должны были иметь стабильные и продолжительные отношения (liaison stable et continue) с вашим сожителем: фактическое совместное проживание (communauté de vie effective).
Ваша семья находится во Франции
Согласно, принципу семейного единства и в соответствии со статьей L. 531-23 CESEDA (ex-L. 741-1):
- Если у вас есть статус беженца, члены вашей семьи имеют право, при определенных условиях, на получение разрешения на проживание сроком на 10 лет (карта резидента);
- Если вы являетесь получателем субсидиарной защиты, члены вашей семьи будут иметь право, при определенных условиях, на получение разрешения на многолетнее проживание сроком на 4 года, а затем на карту резидента.
Если ваши супруг, сожитель или дети въехали во Францию без визы, они (при условии их совершеннолетия) могут подать заявку на получение вида на жительство «личная и семейная жизнь» (vie privée et familiale) (CESEDA, статья L. 423-23 / ex-L. 313-11 7°). Необходимо оплатить сбор за регуляризацию (taxe de régularisation). После получения первого разрешения на проживание они смогут получить карту резидента для членов семьи беженца (carte de résident pour les membres de famille de réfugié·e) или многолетний вид на жительство в случае субсидиарной защиты.
Ваша семья находится в другой стране: Процедура объединения семьи (procédure de réunification familiale)
Процедура объединения семьи относится только к семьям лиц, получивших международную защиту и которые создали семейные связи до своего приезда во Францию.
Отсутствуют какие-либо требования по доходам, жилью, знанию французского языка или сроку проживания во Франции.
Как только вы получили защиту, члены вашей семьи могут подать заявку на долгосрочную визу в консульствах Франции в стране их проживания.
Члены вашей семьи должны подавать заявку на визу для Франции в консульствах Франции в стране, в которой они законно проживают, или в стране, гражданство которой они имеют.
Информация о процедуре и документах, которые необходимо предоставить, подробно описана в этой статье, в разделе “Процедура объединения семьи (procédure de réunification familiale)”.
В частности, требуется представить документ, подтверждающий получение защиты от OFPRA или CNDA, паспорта и акты гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке), подтверждающие связи с лицом, которому предоставлена защита.
Если члены семьи не могут получить паспорт, консульская служба может выдать визу на "laissez-passer", временный бланк, удостоверяющий личность.
Также могут быть запрошены другие доказательства семейной связи. Люди, которых вы знаете, могут подтвердить эти связи, предоставив письменное свидетельство с приложением копии их удостоверения личности. Вы также можете предоставить подробные счета за телефонные звонки, историю звонков в Whatsapp, Telegram, Skype, Viber и т. д., письма, электронные письма, квитанции о переводах денег и т. д.
Если вы совершаете поездку, чтобы увидеть свою семью в другой стране, кроме вашей страны происхождения, сохраните копии вашего документа, удостоверяющего личность, с печатями, вашего авиабилета, квитанций об оплате покупок и т. д. Сделайте фотографии с вашей семьей с указанием даты на фотографиях.
Лица, которые могут подать заявку на объединение семьи (réunification familiale):
- Супруги, партнеры в гражданском браке или сожители, при условии, что связь существовала до даты подачи заявки на убежище лица, получившего защиту. В других случаях применяется процедура воссоединения семьи (procédure de regroupement familial).
Не обязательно вступать в брак после прибытия во Францию, наоборот, в этом случае вам потребуется подать «заявление о воссоединении семьи» (regroupement familial) с более строгими условиями, чем у процедуры объединения семьи (réunification familiale).
Воссоединение семьиЧитайте также:
- Дети в возрасте до 19 лет, включая усыновленных детей или детей, находящихся под опекой (кафала в странах с мусульманской традицией) лица, которому предоставлена защита. Также рассматриваются недееспособные с правовой точки зрения совершеннолетние, находящиеся под опекой, и дети в возрасте 18 лет вашего супруга (супруги), если он (она) является единственным родителем с правами опеки над ними.
Внимание: Возраст детей определяется на дату подачи заявки на воссоединение семьи (дата подачи заявки на визу в консульстве или первые действия перед администрацией).
Если вы проживали вместе до своей свадьбы, имели детей, вы также можете подать заявку на воссоединение семьи для вашей семьи.
- Родственники по восходящей линии, несовершеннолетние братья и сестры несовершеннолетнего получателя защиты.
Если беженец или получатель субсидиарной защиты является неженатым/незамужним несовершеннолетним, оно может запросить право на объединение с родителями, сопровождаемыми, при необходимости, их несовершеннолетними детьми, не находящимися в браке, которыми они фактически опекаются (несовершеннолетними братьями/сестрами получателя защиты).
Когда запрашивается объединение семьи (réunification familiale) не для всех детей, консульства требуют согласия другого родителя. Однако отказ в выдаче визы по мотивам интересов ребенка оставаться с этим родителем был признан незаконным.
Вы вступили в брак после запроса убежища
Если вы являетесь просителем убежища или беженцем и проживаете во Франции, у вас есть право вступить в брак (см. юридическое пособие о браке) или заключить PACS (см. практическую заметку о PACS).
БракосочетаниеPACS | Пакт гражданской солидарностиЧитайте также:
Вы должны соблюдать французские правила, в частности, если вы заключили брак за границей, необходимо получить «свидетельство о способности к браку» (certificat de capacité à mariage).
Ваша семья находится во Франции
Если вы поженитесь с человеком из той же страны, что и вы, и он имеет легальный статус, принципы сохранения семейной жизни (ст. 8 Европейской конвенции о правах человека) обязывают предоставить вашему супругу вид на жительство: у вас есть право жить во Франции вместе, так как вы не можете вернуться в свою страну происхождения.
Если ваш супруг находится во Франции нелегально, в первую очередь, он получит вид на жительство «личная и семейная жизнь» (vie privée et familiale), а затем, в зависимости от ситуации, карту резидента (если другой супруг получил статус беженца) или многолетний вид на жительство (если супруг получил субсидиарную защиту).
Ваша семья находится в другой стране
Вы должны запросить «свидетельство о способности к браку» в консульстве Франции (certificat de capacité à mariage — CCAM), чтобы пожениться за границей. Брак затем будет отражен в вашем свидетельстве о рождении, выданном OFPRA.
Вы можете запросить воссоединение семьи (regroupement familial) в том же порядке, как и другие иностранные лица. Требования строги: стабильный доход (как минимум минимальная заработная плата, а в зависимости от количества членов семьи доход может превышать минимальный размер заработной платы), достаточная площадь жилья.
Запрос на семейное воссоединение (regroupement familial) подается в OFII, а затем решение принимает префект.
Воссоединение семьиЧитайте также:
Вы несовершеннолетний и не женаты
Если вы получили международную защиту, будучи несовершеннолетним неженатым лицом, ваши родители и несовершеннолетние братья и сестры могут приехать во Францию через процедуру семейного объединения (réunification familiale) (запрос визы в стране происхождения) и получить вид на жительство, который будет, в зависимости от ситуации, картой резидента (если вы беженец) или многолетним видом на жительства многолетнего пребывания (если вы получаете дополнительную защиту).
Если они уже находятся во Франции, когда ребенок получает защиту, родители и несовершеннолетние братья и сестры также могут быть пройти процедуру регуляризации (régularisés).
Процедура объединения семьи (procédure de réunification familiale)
Чтобы претендовать на эту процедуру вам нужно :
- либо уже иметь ваш вид на жительство, полученный в связи с международной защитой, либо иметь аттестат о его запросе (attestation de prolongation d'instruction — API), либо иметь само решение OFPRA или CNDA.
- указать членов вашей семьи в анкетах OFPRA, изначальной и после позитива (приложите копию страницы)
- иметь доказательства отношений на момент получения международной защиты
Жилищных и ресурсных условий нет. Вы не обязаны обосновывать ни место в жилье, ни достаточную зарплату.
Смогут воспользоваться этой процедурой следующие члены вашей семьи :
- Ваши муж, жена, партнер PACS старше 18 лет или человек, с которым вы жили, как пара в другой стране до прибытия во Францию.
Прежде чем просить убежища во Франции, вы должны быть в состоянии доказать, что у вас была стабильная и непрерывная совместная жизнь.
- Дети вашей пары до 19 лет, не состоящие в браке
- Ваши дети в возрасте до 18 лет, рожденные от предыдущих браков, которых вы опекаете по решению иностранного суда.
- Дети в возрасте до 18 лет вашего нынешнего мужа или жены, партнера PACS или лица, с которым вы состояли в отношениях, над которым он или она имеет опеку в соответствии с иностранным юридическим решением.
Вы должны иметь возможность приложить официальный документ о судебном решении и разрешение от другого родителя, разрешающее несовершеннолетнему ребенку приехать во Францию.
Несовершеннолетний, не состоящий в браке беженец или получатель субсидиарный защиты может попросить объединение с родителями, в сопровождении своих не состоящих в браке несовершеннолетних братьев и сестер. Братья и сестры не смогут воспользоваться этой процедурой, если оба родителя уже находятся во Франции.
Если члены семьи отвечают критериям, то можно собирать досье на визу D Cerfa n°14052*01 для французского консульства вашей страны или страны их проживания. В посольстве третьей страны, им придется доказать постоянное проживание, иначе досье могут не принять.
Для подачи заявления о воссоединении семьи каждый член семьи должен подать заявление на получение долгосрочной визы и добавить несколько документов.
Каждое досье состоит из :
- 2х фотографий по европейскому визовому стандарту
- ассермантированного перевода свидетельства о рождении
Перевод документовЧитайте также:
- документов подтверждающих вашу связь, например документы о браке (но так же любые другие документы, в том числе фотографии и подтверждения денежных переводов)
- купить фискальную марку в 99 €
Как купить фискальную маркуЧитайте также:
- загранпаспорт лица (малолетние дети могут быть в паспорте супруг.а/и) действующего еще минимум три месяца после даты окончания предполагаемой визы
Отсутствие паспорта не препятствует подаче заявления на визу для воссоединения семьи, при условии, что в письме, приложенном к заявлению на визу, вы объясните, почему невозможно иметь паспорт.
Также в досье нужно добавить документы касающиеся вас:
- решение OFPRA или CNDA и/или копия вашего вида на жительство или аттестат о его запросе
- подтверждение вашего адреса не старше 3 месяцев
Сначала вам необходимо зайти на сайт France-visas.gouv.fr и создать учетную запись.
Выберите страну, в которой будет подано заявление на получение визы, «долгосрочную» визу, проект «семейной или частной установки», крупный или несовершеннолетний, причину «ребенок или супруг или партнер, или отец/мать беженца, бенефициар дополнительная защита или лицо без гражданства».
Далее необходимо заполнить контактные данные.
Как только предварительная заявка будет подтверждена на веб-сайте France Visas, вы получите квитанцию (récépissé). Чтобы завершить подачу заявления, вам необходимо записаться на прием, чтобы сдать отпечатки пальцев и оплатить визу.
Далее, нужно чтобы ваша семья сходила в консульство в связи с процедурой консульства страны их нахождения.
Консульства и посольстваЧитайте также:
После того как заявление на получение визы будет подано вашей семьей, Управление по делам семей беженцев Визового подуправления Министерства внутренних дел отправит вам форму, касающуюся вашего семейного положения, которую необходимо заполнить, подписать и отправить по почте на этот адрес :
Ministère de l'Intérieur Direction générale des étrangers en France Sous-direction des visas Bureau des familles de réfugiés 11, rue de la Maison Blanche 44036 Nantes Cedex 1
С помощью этой формы необходимо отправить несколько документов:
- двусторонняя копия вашего вида на жительство или аттестат о его запросе
- подтверждение вашего текущего адреса
- все элементы доказательства связи. Это неофициальные доказательства, но которые показывают семейную связь: фотографии, переписки, истории звонков, списки подарков, сертификаты об отправке денег Western Union...
В случае смены адреса, проинформируйте OFPRA онлайн вот тут:
Срок оформление визы зависит от страны подачи и может занять много времени (минимум 2 месяца). Срок может быть продлен при необходимости проверки идентичности, например в случае отсутствия действующего загранпаспорта (от 4 до 8 месяцев).
Виза D будет выдана на 3 месяца. Ваша семья должна будет приехать в префектуру по месту жительству максимум через 2 месяца после прибытия, чтобы зарегистрироваться и запросить вид на жительство.
Обжалование (recours)
В случае отказа в выдаче визы для членов вашей семьи, вы можете подать апелляцию, сначала перед Комиссией по обжалованию решений об отказе в выдаче виз (Commission de recours contre les décisions de refus de visas - CRRV) в течении месяца после отказа:
Commission de recours contre les décisions de refus de visa d’entrée en France BP 83.609 - 44036 Nantes Cedex 1
а затем после 2 месяцев перед административным судом в г. Нант (tribunal administratif de Nantes).
Tribunal Administratif de Nantes 6 allée de l’Île-Gloriette BP 24111 44041 Nantes Cedex 01 greffe.ta-nantes@juradm.fr 02 55 10 10 02
Узнайте у ассоциации, но отнеситесь внимательно к срокам на обжалование.
Как получить бесплатную юридическую помощьЧитайте также:
Развод
Для лиц, которые получили защиту во Франции, развод подчиняется французскому законодательству. Если один из супругов не имеет защиты, он может подчиняться законодательству своей страны.
Поэтому рекомендуется обратиться за помощью к организациям защиты прав иностранцев или к компетентным в вопросах семейного права адвокатам.
Во Франции не признается развод по односторонней воле одного из супругов (отказ от супруга, répudiation).
Развод не должен влиять на статус защиты, даже если вы получили его в привязке к истории бывшего партнера.
РазводЧитайте также:
🔗 Полезные ссылки
- Сайт записи на получение визы во Франции:
- Видео о процедуре объединение семьи от HCR:
❓FAQ
Как перевезти жену и ребенка, если ребенок родился после получения статуса?
В таком случае проще воспользоваться туристическим визами с дальнейшем обменом на семейный вид на жительство.
У меня остались престарелые родители, они нуждаются в помощи. Могу ли я их перевести?
На родителей не распространяется ни процедура объединения, ни воссоединения.
Вам нужно, чтобы они запросили в консульстве визу D с пометкой визитер или родитель на попечительстве (ascendant à charge).
В обоих случаях ваши родители не будут иметь права на работу.
В обоих случаях вам нужны определенные жилищные условия. Жилье должно отвечать определенным санитарным и техническим требованиям: в нем должны быть питьевая вода, туалет, отопление, достаточная вентиляция.
Что касается площади, то она должна соответствовать стандартам, которые зависят от географического региона, в котором вы проживает:
- для двух человек: от 22 м2 до 28 м2 в зависимости от региона,
- для трех человек: от 32 до 38 м2 в зависимости от региона,
- для четырех человек: от 42 м2 до 48 м2 в зависимости от региона, плюс 10 м2 на каждого дополнительного человека для семьи до восьми человек и 5 м2 на каждого дополнительного человека свыше восьми человек.
Симулятор зоны:
ㅤ | 2 человека | для +1 |
Зоны A и Abis | 22 m² | + 10 m² |
Зоны B1 и B2 | 24 m² | + 10 m² |
Зоны C | 28 m² | + 10 m² |
Вы должны иметь право «распоряжения» этим жильем. Другими словами, вы должны быть либо владельцем, либо арендатором, либо заключить предварительный договор о передаче жилья в аренду (promesse ferme de location). Вы также можете быть субарендатором, если это позволяет договор аренды, или же пользоваться бесплатным жильем или быть квартирантом, при условии, что можете доказать и подтвердить стабильность и законность такого проживания.
Визу визитер проще получить, так-же при ее получении учитывают не только ваши доходы, но и личные накопления просителя. Также в досье нужно вложить мотивационное письмо на французском, объясняющее причины, по которым им нужно приехать надолго.
Визу родитель на попечительстве (ascendant à charge) сложнее получить, поскольку вам нужно будет доказать, что вы уже как минимум последние 6 месяцев их содержите. Так-же будут учитываться только ваши финансовые возможности.
Visa D | Виза D | Долгосрочные визыЧитайте также:
У меня 2 любимых жены и 1 нелюбимая. Могу ли я перевести только любимых?
Правило моногамии во Франции имеет силу принципа гражданского порядка (principe d’ordre public), то есть даже если вы заключили несколько браков в стране, где такое возможно, несмотря на принципы международного частного права, Франция не признает все браки. Если администрация знает о всех браках, с ее точки зрения, действителен только первый.
Если-же у консульства не будет возможности проверить информацию — выбирайте одну, самую любимую.
Учтите, что согласие с правилом моногамии является одним из условий CIR.
CIR | Интеграция при OFIIЧитайте также:
Личный опыт авторов и читателей
Если вы хотите поделиться личным опытом или предложить новую информацию по этой статье, напишите нам.