Подать запрос на международную защиту в OFPRA

Самое главное что нужно знать

• Количество дней на заполнение и отправку досье всего 21 день, а если у вас ускоренная процедура, то 8 дней.

• Досье состоит из формуляра (анкета), вашей истории на французском языке и подтверждающих документов.

• Если вы не успеваете отправить досье за установленное время, то нужно снова идти в префектуру за формуляром. И это может негативно сказаться на процедуре рассмотрения (может быть ускоренная процесс).

• Правильно подготовить досье могут помочь: ваши социальные работники из приюта, социальные работники из SPADA, специалисты в социальных учреждениях и ассоциациях, специализированных и приведенных в полезных ссылках этой статьи. Они же должны помочь вам с переводом истории (если у вас есть доход, они могут попросить частичную оплату). Если вдруг по какой-то причине вам негде перевести историю, обратитесь в contact.asile.asso@gmail.com:

Association Asile

Les médias , quand ils en parlent, les montrent sur des embarcations surchargées au ras des flots en pleine Méditerranée, ou suivant les routes dangereuses des Balkans, ou encore expulsés de leurs tentes lacérées, à Calais ou place de la République. Ces hommes et ces femmes, arrivés en France, ont un droit, internationalement reconnu (Convention de Genève, 1951) : déposer une demande d’asile, et demander à la France de les protéger.

https://asile-asso.org/

Читайте также:

• Досье должно быть отправлено письмом с уведомлением о вручении — LRAR, желательно также сохраните его полную копию

Читайте также:

• После отправки досье начинается долгий период ожидания приглашения на интервью в OFPRA, желательно использовать его на подготовку к этому важнейшему мероприятию.

Читайте также:

Что такое OFPRA

• быть первой инстанцией при рассмотрении запроса о международной защите или получения статуса апатрида (апелляция подается перед CNDA, а кассация перед Conseil d’Etat). В отличие от судебных заседаний, собеседование в OFPRA проходит за закрытыми дверьми в условиях полнейшей конфиденциальности;

• административное сопровождение лиц, получивших международную защиту или статус апатрида (выдача свидетельств о рождении, специальных загранпаспортов, рассмотрение запроса об объединении семьи);

• консультационное слово перед Министерством внутренних дел по допуску просителей международной защиты на границе (Mission de l'asile aux frontières-MAF).

Подать досье в OFPRA

Читайте также:

Читайте также:

• 2 недавно сделанные фотографии (3,5 на 4,5, в соответствии с требованиями к фотографиям на удостоверение личности — photographies d’identité);

• копия свидетельства просителя (attestation de demande d’asile);

• документ, подтверждающий ваш адрес не старше 3 месяцев (domiciliation ou attestation d’hébergement).

• любые документы, которые могут помочь вам в изложении истории (см. ниже). Если вы заявляете, что у вас есть паспорт, необходимо приложить его копию.

Получатель (destinataire):  Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) 201 rue Carnot 94136 Fontenay sous Bois Cedex

Ofpra : espace numérique

https://www.usager.ofpra.gouv.fr/ofpra/user/login?v=0

• просителей убежища о приглашении на личное собеседование,

• а также о своем решении (решения о предоставлении или отказе (décisions d’octroi ou de refus), неприемлемости (d’irrecevabilité), закрытии (de clôture), лишении статуса беженца (de retrait du statut de réfugié), предоставлении или отказе в предоставлении статуса лица без гражданства (d’octroi ou de refus du statut d’apatride)).

Как заполнить формуляра OFPRA

• Обязательны 2 фотографии и подпись на бланке

• Гражданский статус (état civil)

• Контактная информации

Если это SPADA:

chez FTDA DOM N° 00000 у (Название ассоциации) (Номер ящика) 4, rue Doudeauville –CS 30070 75136 Paris CEDEX 18 Полный адрес

• Члены семьи (membres de famille)

• Маршрут (itinéraire)

Читайте также:

• Язык (langue)

• Информация, необходимая для принятия решения о специальных условиях вашего интервью

• Описательная часть или «история» (récit)

Как написать свою историю

Не врите в своей истории, это выйдет вам боком на собеседовании. Мы понимаем, что когда вы будете писать историю, вы будете в состоянии очень сильного стресса, воспоминания о каких-то событиях могу оказаться для вас болезненными. Вам нужно собраться, абстрагироваться от внешних факторов и сконцентрироваться на своей истории. Имеет смысл писать её в несколько заходов. Может случится проблема белого листа, будет тяжело начать. Единственный совет, что нужно начать и, возможно, поставить себе дедлайн. Написать план, так как в вашей истории должна быть логика, должна быть логика в ваших действиях, вы должны сами понимать логику своих действий. В эти несколько дней вы будете постоянно думать, как вы дожили до того, что просите убежище во Франции. Вам необходимо фиксировать свою рефлексию. Если приходит какая-то мысль или воспоминание — сразу его фиксируйте в заметках или в виде голосового сообщения, отправленного себе. Если этого сразу не сделать, есть вероятность, что потом будет тяжело это воспроизвести. Поймите, что то, что вы запрашиваете убежище от своей страны уже многое о вас говорит. Это время — отличная возможность понять, почему вы сейчас оказались здесь. Ответ на этот вопрос вам нужно найти. Именно этот ответ от вас хочет получить OFPRA. А дальше на этот ответ ложится вся ваша история. Она отражает вас, как личность. Для OFPRA важно видеть в вас человека, и вы должны показать в себе человека.

Читайте также:

• кто вы;

• какова ваша национальность;

• откуда вы приехали;

• почему вы были вынуждены покинуть свою страну и искать защиты в другом государстве.

• чтобы получить беженство, вы должны рассказать свою личную историю и убедить офицера OFPRA, что вы лично стали или рискуете стать жертвой преследований, или что члены вашей семьи, близкие друзья или товарищи по борьбе были убиты или подверглись преследованиям, что поставило вас под угрозу;

• чтобы получить субсидиарную защиту, нужно проживать в зоне активных боевых действий или в месте где группа населения, к которой вы относитесь несет высокие риски.

Association Asile

Les médias , quand ils en parlent, les montrent sur des embarcations surchargées au ras des flots en pleine Méditerranée, ou suivant les routes dangereuses des Balkans, ou encore expulsés de leurs tentes lacérées, à Calais ou place de la République. Ces hommes et ces femmes, arrivés en France, ont un droit, internationalement reconnu (Convention de Genève, 1951) : déposer une demande d’asile, et demander à la France de les protéger.

https://asile-asso.org/

Читайте также:

Рассмотрим основные части вашей истории, которые нужно отразить

Кто вы

• ваше полное имя, национальность, дату и место рождения;

• из какой вы страны, а точнее, из какого региона, деревни или района города (на интервью OFPRA задаст вам вопросы на эту тему, чтобы убедиться, что вы действительно из этого региона);

• кем являются или являлись ваши родители, братья и сестры (укажите их нынешнее положение: имя, возраст, место жительства, род занятий, состоят ли они в браке и т.д.);

• принадлежите ли вы к этнической группе, религиозной, политической группе или меньшинствам, подвергающимся дискриминации, и т.д.;

• ваше нынешнее семейное положение: женат (marié), в PACS (pacsé) или холост (célibataire), ваши дети (пол, возраст), укажите, находятся ли эти члены вашей семьи во Франции, остались ли они в стране или пропали (disparus).

Какова ваша личная история

• где и как прошло ваше детство;

• школьное образование, учеба, получение профессии…;

• чем вы занимались в своей стране, каково происхождение и уровень ваших ресурсов (бизнес, ферма, ремесло, другая профессия и т.д.);

• различные места, где вы жили, и мотивы, которые заставили вас менять место жительства;

• как развивалась ваша личная и семейная ситуация: ваша профессиональная карьера, знакомство с вашим партнером, рождение ваших детей, заболевания и т.д.;

• ваша другая активность: ваше участие в политической партии, профсоюзе, религиозной общине, братстве, ассоциации и т.д. (опишите эту группу, укажите ее значение, цели и характеристики);

• как вы вступили в эту партию, профсоюз и т.д., какую именно роль вы играли, ваш уровень ответственности (простой член или активный участник);

• ваше участие в манифестациях, общественных собраниях, коллективных действиях, социальных движениях, партизанском движении (guérilla) и т.д. (какие конкретные действия вы предпринимали, с кем, сколько раз);

• если речь идет о принадлежности к ЛГБТК+, нужно рассказать историю осознания этого факта, как ее приняли родственники и друзья, как развивалась личная жизнь;

• если речь идет о религии, нужно рассказать как вы к ней пришили и что она для вас значит, какие ритуалы вы используете, как она влияет на вашу жизнь;

• в соответствии с вашей историей, скажите, сталкивались ли вы с дискриминацией или преследованиями из-за этих деятельностей или из-за вашей сексуальной ориентации, этнической принадлежности или вашего отказа от принудительного брака…

Читайте также:

Какие несчастные случаи, драматические события заставили вас уехать

• полученные угрозы (menaces) (от кого? когда? как?);

• помехи в занятии профессиональной или непрофессиональной деятельностью;

• рэкет, конфискация имущества, вымогательство, шантаж, различные давления;

• нападения, уничтожение имущества, выселение из дома;

• аресты, жестокие допросы, избиения, пытки, изнасилования (даты, обстоятельства, авторы насилия, которое вы пережили...);

• судебные процессы, приговоры, пребывание в тюрьме (даты, места, подробное описание этих мест, действующих лиц...);

• аресты, избиения и ранения, изнасилования или убийства родственников, друзей, коллег или других членов группы, к которой вы принадлежали;

• принудительное переселение;

• массовое убийство (massacre), геноцид;

• аспекты преследования, связанные с полом, гендерной идентичностью могут быть признаны OFPRA:

• какие меры вы предприняли, чтобы обратиться за защитой к властям вашей страны (подача жалобы, обращение в суд, отправка писем или встречи с представителями администрации...);

• каковы были результаты этих мер;

• далее опишите события, которые привели вас к иммиграции;

• как вы готовились к отъезду.

Читайте также:

Ваш маршрут до прибытия во Францию

• в какой конкретный момент вы решили уехать;

• как был организован ваш отъезд (собранная сумма денег, полученная помощь, контакт с перевозчиком...);

• выбор страны, в которой вы просите защиты (почему?);

• точный маршрут с датами, различными этапами, используемыми транспортными средствами, стоимостью.

Читайте также:

Что может случиться с вами, если вы сегодня вернетесь в свою страну

• какие изменения произошли в вашем регионе с момента вашего отъезда;

• есть ли риск повторения преследований, которые вы пережили? Будут ли исполнены угрозы, которые вы получали;

• существует ли опасность столкновения с той же участью, что и ваши родственники или близкие, которые страдали или умерли до или после вашего отъезда из-за ситуации, которую вы описали;

• почему вы не будете в безопасности в другом городе или регионе вашей родной страны.

Доказательства для включения в историю

• если это аудио запись, то сделайте расшифровку записи. Это можно сделать например в платной версии телеграмм или вручную сделайте стенографию записи. Её нужно перевести на французский язык и, возможно, снабдить комментариями. Саму запись можно записать на какой-то носитель и отправить в OFPRA или взять с собой на собеседование;

• если это видео, то опишите, что там происходит, снабдите его пояснительными тайм-кодами. Саму запись можно записать на какой-то носитель и отправить в OFPRA или взять с собой на собеседование;

• если это фотографии, то можно вставить их отдельно, и если они выложены где-то в статьях интернет-изданий или групп в социальных сетях, то добавляйте ссылки на них;

• если это упоминания вас в медиа, например, если вы давали комментарии журналистам или участвовали в записи подкастов, то дайте ссылку на эту запись, снабдите запись тайм-кодами и расшифровкой, переведенной на французский язык. Если про вас писали в интернете — делайте скриншоты этих новостей, автоматически переведенных на французский язык, дополняйте комментариям и ссылками на эти статьи в интернет-изданиях.

Как вашу историю будет оценивать OFPRA

• происхождением,

• религией,

• национальностью,

• принадлежностью к определенной социальной группе,

• или политическим убеждениям,

• смертная казнь;

• пытки или бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание;

• в случае гражданского лица — серьезная и индивидуальная угроза его жизни или личности в результате насилия, которое может быть направлено против лиц, независимо от их личного положения, и которое является результатом ситуации внутреннего или международного вооруженного конфликта.

Читайте также:

Пример истории для запроса убежища (récit d’asile)

Récit OFPRA de Monsieur NOM Prénom *

История для запроса убежища в OFPRA от господина *

Fait à Paris, le 21.02.2024

Составлено в Париже, 21.02.2024

Objet : Demande de la protection conventionnelle ou, à défaut, de la protection subsidiaire

Тема письма: запрос на конвенционную защиту или, в крайнем случае, на субсидиарную защиту

(L’identité) Je m’appelle Prénom NOM et je suis né le XX/XX/XXXX à Ville dans la province au pays. Je suis d’ethnie pashto et de religion musulmane (appartenance à un groupe en vertu duquel on est persécuté).

(Личные данные) Меня зовут (Имя Фамилия), я родился XX/XX/XXXX года в Городе в провинции Страны. Я пашто по национальности и мусульманин по вероисповеданию (принадлежность к группе, преследуемой в соответствии с законодательством).

(La situation stable avant les faits : les études, le travail, la propriété, les revenus, la famille, afin de prouver que ce n’est pas de la migration économique + les infos sur la région utile pour l’aide subsidiaire) Je suis célibataire et sans enfant. J’ai deux frères, Prénom NOM et Prénom NOM et une sœur Prénom NOM. Je vivais avec ma famille dans le quartier. J’ai fais les études de X à telle école. Je travaillais dans tel domaine chez telle entreprise. Mes parents sont (de telles classes sociales).

(Стабильная ситуация до происшествий: образование, работа, имущество, доходы, семья, чтобы доказать, что это не экономическая миграция + информация о регионе, полезная для дополнительной помощи) Я холост и бездетен. У меня есть два брата (Имя Фамилия) и (Имя Фамилия), и сестра (Имя Фамилия). Я жил с семьей в Районе. Учился в школе X. Работал в такой сфере, в такой компании. Мои родители имеют (уровень социального статуса).

Est réfugiée selon la Convention de Genève, les statuts du HCR et le CESEDA :

“Toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle à la nationalité et qui ne peut se réclamer de la protection de ce pays”.

Признается беженцем в соответствии с Женевской конвенцией, статусами HCR и CESEDA : «Лицо, которое справедливо опасается подвергнуться преследованиям из-за своей расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений и находится вне той страны, которой оно является гражданином, и не может или не желает пользоваться защитой этой страны».

Je forme aujourd’hui une demande d’asile en raison de persécution XXX à mon encontre, liées à mon travail avec les américains et en raison de l’incapacité des autorités de mon pays d’assurer ma protection. = Je suis persécuté par l’état ou un groupe privé plus au moins organisé pour des raisons soit personnelles, car j’ai fait X soit d’appartenance à un groupe, lequel alors il va falloir démonter dans le récit. Si ce n’est pas l’Etat qui persécute, il faut expliquer pourquoi il est incapable de le protéger et pourquoi l’asile interne n’est pas une solution non plus.

Сегодня я подаю запрос на убежище из-за преследования, с которым я сталкиваюсь, связанных с моей работой с американцами, а также из-за неспособности властей моей страны обеспечить мою защиту. = Меня преследует либо государство, либо более или менее организованная частная группа. Это делается либо по личным причинам, таким как моя деятельность X, либо из-за принадлежности к определенной группе, что требует разъяснений в истории для запроса убежища. Если меня преследует не государство, необходимо объяснить, почему оно не может обеспечить защиту, и почему внутреннее убежище также не является решением.

Tout à commencer à telle date.

Все началось в такую-то дату.

(Les craintes actuelles) Aujourd’hui, je crains un retour au tel pays, où je n’ai aucune garantie de sécurité. J’ai peur que les persécuteurs vont m’exécuté si jamais je retourne chez moi. C'est pourquoi je prie la France de bien vouloir reconnaître les risques que j’encours et de m'accorder sa protection.

(Текущие опасения) Сегодня я боюсь возвращения в свою страну, где у меня нет никаких гарантий безопасности. Я боюсь, что преследователи выполнят свои угрозы, если я вернусь домой. Поэтому я прошу Францию любезно признать риски, которые я терплю, и предоставить мне свою защиту.

(Les infos pour l’entretien : la langue, la santé)

(Информация для собеседования: язык, здоровье)

Формула вежливости: En espérant pouvoir vous expliquer mon histoire lors d’un entretien avec vos services, avec l’assistance d’un traducteur en (ваш родной языка), veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes respectueuses salutations.

Signature

Подпись

Что нужно сделать до интервью в OFPRA

1. Открыть банковский счет

Читайте также:

1. Оформить обязательную и дополнительную медицинскую страховку

Читайте также:

1. Сделать доверенность на кого-то из родственников, если еще ее не сделали

2. Не прекращать свою деятельность во Франции

1. Начать учить французский. Не откладывайте это до получения позитива.

Читайте также:

1. Некоторые социальные работники практикуют ранний запрос RSA. Вы получите отказ, так как пока у вас нет позитивы, как новый резидент, вы должны пробыть на территории Франции 5 лет. Но при позитиве это позволяет получить выплаты ретроактивно за предшествующий позитиву период ожидания. На взгляд редакции, эта практика находится на грани законности.

Читайте также:

Закрытие ходатайства о предоставлении убежища со стороны OFPRA (clôture de la demande d’asile)

• Если вы не отправите форму OFPRA в течение 21 дня, OFPRA примет решение о закрытии ходатайства (décision de clôture). Однако форма может быть отправлена и после истечения этого срока при наличии «уважительной причины» (motif valable), например, серьезных медицинских проблем (но в этом случае не будет уверенности в решении OFPRA);

• если вы не предоставили в OFPRA свой адрес в «разумный срок». В этом случае дата уведомления, которое не удалось отправить по почте из-за отсутствия адреса, будет являться датой принятия решения OFPRA о закрытии ходатайства;

• OFPRA может закрыть ваше заявление, если вы отказываетесь предоставить информацию, касающуюся вашей истории, личности, национальности и т.д., или если вы не сообщили OFPRA в разумный срок о своем месте жительства или домашнем адресе, и с вами невозможно связаться для целей рассмотрения вашего заявления о предоставлении убежища.

Читайте также:

OFPRA может признать ваше заявление неприемлемым (irrecevable)

• если вы признаны беженцем другим государством-членом Европейского Союза или третьей страной (при условии, что защита является подлинной и что вы можете быть приняты туда повторно);

• если вы подаете заявление о повторном рассмотрении (demande de réexamen) без предоставления «нового факта» (fait nouveau). Новые факты должны быть релевантными и должны подкреплять ваши «личные опасения» (craintes personnelles). Они должны быть представлены после предыдущей процедуры OFPRA (или процедуры CNDA, если она была применена), иначе вам придется доказывать, что вы не знали о них до слушания (CESEDA, ст. L. 531-42 / ex-L. 723-16). Вы можете подать апелляцию в CNDA.

OFPRA также может поместить вас под ускоренную процедуру (procédure accélérée)

• в случае «мошенничества» (en cas de fraude): ложные заявления, поддельные документы, подача нескольких ходатайств о предоставлении убежища под разными именами и т.д. ;

• если ваши заявления «явно непоследовательны и противоречивы». Эти случаи являются дополнением к другим основаниям для перехода на ускоренную процедуру (лист № 2).

Читайте также:

Оговорки об исключении и прекращении защиты (exclusion et de cessation)

• если вы были осуждены за уголовное преступление, наказуемое десятилетним тюремным заключением во Франции или в другой стране Европейского Союза, или в другой «демократической третьей стране»;

• если вы были осуждены за террористические акты;

• и, наконец, если ваше присутствие во Франции представляет собой серьезную угрозу государственной безопасности или серьезную угрозу французскому обществу.

Читайте также:

🔗 Полезные ссылки

• Официальный гайд от OFPRA по всей процедуре

• Asile.info//Убежище во Франции

Канал Asile.info создан беженцами для беженцев. Рассказываем про процедуру запроса убежища, даем подсказки по административным вопросам.

• Бюрократический бордель

Наша миссия — помогать людям информацией, связанной с убежищем и бытом во Франции. Мы не просим оплату за советы!

• “Точка”

• Ассоциация Ça Va, помогающая LGBTQ+ персонам

• Французские специализированные ассоциации, консультирующие по вопросам прав иностранцев:

Pratique : Les permanences juridiques du Gisti ⋅ GISTI

Les conseils juridiques du Gisti portent sur les divers aspects du droit des étrangers (visas, droit au séjour, asile, nationalité, éloignement, droits sociaux, etc.) et sur les moyens de les faire (...)

https://www.gisti.org/spip.php?article79

Droit au séjour

Conseiller et accompagner des personnes étrangères dans leurs démarches pour accéder à un titre de séjour en France est au cœur de l’activité des 110 permanences d’accueil de La Cimade en métropole comme en outre-mer.

https://www.lacimade.org/nos-actions/droit-au-sejour/

BAAM

Voir l’article pour en savoir plus.

https://baamasso.org/fr/

ASSFAM

http://www.assfam.org/

Ligue des droits de l'Homme

Association de la loi de 1901, la Ligue française de défense des droits de l’Homme, « LDH », regroupe les femmes et les hommes de tous horizons et toutes conditions, qui choisissent librement de s’associer afin de réfléchir, discuter, agir pour la défense des droits et libertés, de toutes et de tous.

https://www.ldh-france.org/

Association Asile

https://asile-asso.org/

Utopia 56 - Défendre l'accueil des personnes exilées

Utopia 56 est une association humanitaire, de mobilisation citoyenne et de défense des droits des personnes en situation d'exil et de migration.

https://utopia56.org/

О запросе убежища

• Процедура получения убежища во Франции, Юридический сборник, Gisti, май 2020 года.
notice_explicative_demande_initiale_2020.pdf
201.6KB

• Dom’asile на 5 языках (français, English, ourdou /اردو, bengali / বাংলা, arabe / العربية) в том числе раздел "Я запрашивающий убежище, какие у меня социальные права?”

• Watizat публикует Руководство для лиц, находящихся в изгнании. Его целью является предоставление информации лицам, находящимся в изгнании, с доступом к четкой информации о процедуре убежища и полезных адресах и советах на каждый день. Оно печатается, переводится и обновляется каждый месяц с марта 2018 года.

• Руководство по сопровождению запроса убежища для гонений связанных с полом, составленное беженской сетью Тулузы

Permanence Exilé.es La chapelle

❓FAQ

1. Она может приехать до интервью и добавиться в ваш кейс. Но вам нужно будет объяснить, почему вы не приехали вместе и какие угрозы есть членам вашей семьи

2. Если вы получили статус беженца, то ваша семья может приехать через процедуру воссоединения или объединения семьи.

Читайте также:

Cour nationale du Droit d’Asile 35 Rue Cuvier, 93100 MONTREUIL

Личный опыт авторов и читателей