Запись в школу

Запись происходит в два этапа.

1) Прежде всего, вы должны явиться в мэрию, где вам сообщат, в какую школу вы должны записать ребенка. Вам выдадут свидетельство о зачислении, на котором будет указано название и адрес школы.

2) После этого вам необходимо встретиться с директором школы, в которую вас направили в мэрии, и окончательно оформить ребенка.

В день зачисления необходимо иметь при себе указанные ниже документы:

- свидетельство о зачислении, выданное в мэрии;

- семейное удостоверение или копию свидетельства о рождении ребенка;

- документ, удостоверяющий, что ребенку были сделаны обязательные для его возраста прививки.

В основном запись в школу на следующий учебный год осуществляется с начала ноября до конца января.

Однако можно оформить ребенка в школу на протяжении всего года, в частности, в случае переезда. Правила оформления ежегодно вывешиваются в мэриях, школах и яслях.

Колледж и лицей

В колледж принимают без вступительных экзаменов всех учеников, окончивших начальную школу. Как правило, ученики поступают в колледж в возрасте 11 лет. Список документов для поступления в шестой класс колледжа выдают детям ближе к апрелю.

Соберите пакет документов и при необходимости обратитесь к преподавателю или даже директору школы, где учится ваш ребенок.

Обучение в колледже длится четыре года: это шестой, пятый, четвертый и третий классы. По окончании обучения ученику вручается государственный аттестат об окончании колледжа (DNB). Аттестат, который выдает специальная комиссия, представляет собой диплом, подтверждающий владение базовыми знаниями, навыками и соответствие определенному уровню культуры. Все ученики колледжа автоматически вносятся в списки для прохождения тестов.

Преподаватель или директор школы могут организовывать информационные собрания с целью предоставления подробной информации о возможностях профориентации, предлагаемых вашему ребенку.

По окончании колледжа ученики могут продолжить обучение в общеобразовательном, технологическом или профессиональном лицее. Они также могут получить образование в центрах производственного обучения.

Поступить в лицей можно с 15 лет. Обучение длится три года — со второго по последний классы. Срок обучения в учебных заведениях общего образования составляет три года, после которых открыт путь для поступления в вузы страны. Учеба проходит по специальностям: литература и языки, естественные науки, экономика и социальные науки.

Лицеи профессионального образования — это аналог нашего российского ПТУ. Здесь получают более узкую специализацию по нескольким направлениям: медико-социальные науки, естественные науки и промышленные технологии, естественные науки и технологии в сфере услуг, естественные науки и лабораторные технологии. За 2–3 года обучения в лицее можно получить аттестат о среднем образовании, рабочую специальность и гарантию последующего трудоустройства. По окончании обучения можно получить диплом бакалавра.

Нефранкоязычные учащиеся (UPE2A)

Уровень обучения для нефранкоязычного учащегося подбирается в зависимости от возраста и способностей, оценка которых проводится на родном языке.

Он зачисляется в обычный класс и посещает занятия по общим курсам. Его также регистрируют в педагогическом объединении для иноязычных детей, приезжающих во Францию (UPE2A), где он проходит интенсивный курс французского языка в соответствии с обычными школьными занятиями. Ученик постепенно вливается в процесс школьных занятий. Скорость адаптации зависит от его успехов в овладении языком на курсах в педагогическом объединении для иноязычных детей, приезжающих во Францию (UPE2A). В итоге он должен быть в состоянии полноценно обучаться в обычном классе. Срок окончания контроля или сопровождения педагогическим объединением для иноязычных детей, приезжающих во Францию unité pédagogique pour élèves allophones arrivants (UPE2A), устанавливается педагогической группой школы и колледжа, которая подчиняется директору или начальнику учреждения, на основании овладения учеником необходимыми навыками.

Хорошее овладение французским языком в устной и письменной форме является обязательным условием для успешного обучения в школе, дальнейшего получения образования, построения профессиональной карьеры и достижения успеха в обществе.

Способы лингвистической поддержки в классах UPE2A

Сопровождение учителем в UPE2A длится примерно один учебный год. Ученики-иностранцы, которые ранее не получали образование или получали его очень мало, могут получить еще один дополнительный год обучения в UPE2A. Для учеников, находящихся в особенных трудностях, параллельно с другими существующими программами поддержки, может продолжаться ограниченное по объему и продолжительности сопровождение еще несколько месяцев после второго года.

Максимальное количество учеников в различных группах, сопровождаемых в рамках программы UPE2A, не должно превышать пятнадцать человек. Несмотря на учебную характеристику (profil scolaire) и уровень знания французского языка у этих учеников-иностранцев (EANA), существует некоторая гибкость в определении часов сопровождения в рамках UPE2A, при условии, что общий объем часов не превышает установленный максимум.

В таблице ниже указаны максимальные еженедельные часы в зависимости от профиля учеников и длительности обучения:

Максимальная еженедельная учебная нагрузка в UPE2A

NSA	PSA	ㅤ	SA	ㅤ
1й и 2й год	1й год	2й год	1й год	2й год
от 6 до 9 часов (цикл 2) от 9 до 12 часов (цикл 3) от 12 до 18 h (цикл 4)	от 9 до 12 часов	от 3 до 6 часов	от 6 до 9 часов	от 0 до 3 часов

NSA - Не обучавшийся или очень мало учившийся ранее (non ou très peu scolarisés antérieurement).

PSA - Частично учившиеся ранее (Partiellement scolarisés antérieurement).

SA - Учившиеся ранее (Scolarisés antérieurement).

Любое сопровождение, превышающее установленные лимиты (как по объему, так и по продолжительности), должно быть согласовано через подачу запроса на получение исключения, который рассматривается академической комиссией, созданной Casnav.

Carte des UPE2A

Portail de l'Académie de Paris

https://pia.ac-paris.fr/portail/jcms/p2_1655127/carte-des-upe2a

До и после уроков

В некоторых коммунах организованы центры досуга без предоставления проживания (CLSH) и группы продленного дня для детей, которые учатся в школе. Здесь за ребенком могут присмотреть в свободное от занятий время, утром до уроков и вечером после уроков, а иногда в помещении школы, где учится ребенок.

В начальной школе после уроков ученики могут выполнять домашнее задание, при этом им помогают преподаватели или квалифицированные специалисты. За учениками присматривают. Группа продленного дня работает после полдника с 16:30 до 18:00. Часто группы продленного дня организовывает мэрия, стоимость рассчитывается исходя из семейного бюджета. Узнайте информацию у начальника учреждения.

По средам и во время школьных каникул в центрах досуга без проживания за детьми присматривают целый день. Стоимость рассчитывается исходя из семейного бюджета. Существуют объединения, которые проводят дополнительные бесплатные занятия для учеников начальных школ, колледжей и лицеев квартала или города.

Вы можете записать ребенка в секции вне школы (спортивные секции, группы по изучению культуры, музыкальные кружки и т. д.).

С более подробной информацией вы можете ознакомиться здесь

http://eduscol.education.fr/cid47156/sport-scolaire-et-eps.html

В школе все дети приучаются к физической культуре. Благодаря спорту в школе открываются разнообразные возможности для двигательной активности, дополнительный смысл получает понятие «совместное существование», и, таким образом, школа полноценно заботится о физическом здоровье учеников. Ученики, которые хотят заниматься спортом дополнительно, могут записаться в спортивное общество в своей школе.

🔗 Полезные ссылки

Даты начала занятий и школьных каникул:

www.service-public.fr

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F31952

Справочник по колледжам для родителей: http://www.onisep.fr/Choisir-mes-etudes/Au-college/College-mode-d-emploi/Linscription-au-college

Государственный аттестат об окончании колледжа (DNB): http://www.education.gouv.fr/cid214/le-college-enseignements-organisation-etfonctionnement.html

Всю информацию о поступлении в лицей и профориентации вы найдете здесь: http://www.education.gouv.fr/cid120/l-inscription-lycee.html

Карта учреждений Парижа:

L'inscription à l'école et la carte scolaire

Votre enfant va entrer à l'école ? Retrouvez toutes les informations sur l'inscription, la carte scolaire , le calendrier scolaire, sans oublier l'incontournable service facil'familles !

https://www.paris.fr/pages/vie-scolaire-2048

L'inscription à l'école et la carte scolaire

❓FAQ

➡️

Какие шаги необходимо предпринять?

Ваш ребенок уже посещал детский сад (école maternelle)

Чаще всего после завершения дошкольной программы в старшей группе детского сада ребенка автоматически записывают в начальную школу, к которой вы географически относитесь, исходя из вашего места жительства. Однако это не всегда так. Уточните эту информацию в местной мэрии.

Ваш ребенок никогда не посещал детский сад (école maternelle)

Обратитесь в мэрию по месту вашего проживания, предоставив следующие документы:

семейную книгу (livret de famille), удостоверение личности или копию свидетельства о рождении;

документ, подтверждающий ваше место жительства (justificatif de domicile);

документ, удостоверяющий, что ребенок прошел обязательные для своего возраста вакцинации.

Затем зарегистрируйте вашего ребенка у директора начальной школы (école élémentaire), предоставив следующие документы:

свидетельство о зачислении (certificat d'inscription), выданное мэрией;

семейную книгу (livret de famille), удостоверение личности или копию свидетельства о рождении;

документ, подтверждающий, что ребенок прошел обязательные для своего возраста вакцинации (например, вакцинационную карту).

Рекомендуется узнавать эту информацию в апреле перед предстоящим учебным годом, чтобы узнать дни и часы приема родителей для записи детей. Если ребенок не меняет школу, вам не требуется каждый год повторно регистрировать его.

Смена школы в пределах одного и того же города без смены места жительства

Для этого вам нужно:

удостовериться, что выбранная вами школа имеет свободные места;

получить разрешение (dérogation) от мэрии (оно не выдается автоматически);

зарегистрировать ребенка в выбранной школе;

уведомить директора школы, в которой вы обычно записывали бы ребенка, что вы получили разрешение.

Ваш ребенок учился в детском саду в другом городе

Вы хотите:

чтобы ваш ребенок продолжил учиться в то, другом, городе: те же шаги, что и при первичной записи в другом городе;

чтобы ваш ребенок вернулся в город, где он живет: те же шаги, что и в случае, если ребенок никогда не посещал детский сад.

Сначала сообщите директору детского сада, где учился ваш ребенок. Он должен выдать вам свидетельство о снятии с учета (certificat de radiation), чтобы вы могли зарегистрировать ребенка в другой школе. Затем обратитесь в местную мэрию нового местожительства и выполните те же шаги, что и при первичной записи.

➡️

В какую школу?

Вы можете отправить своего ребенка в государственную (école publique) или частную (école privée) школу, а также обеспечивать его обучение дома (instruire à domicile). В последнем случае вам необходимо заранее уведомить мэрию и регионального инспектора образования (inspecteur d'académie) и продлевать уведомление ежегодно. Проводятся проверки, чтобы убедиться в уровне образования и состоянии здоровья ребенка.

Некоторые города, в которых есть несколько государственных детских садов (école maternelle) и начальных школ (école élémentaire), устанавливают школьные районы (sectorisation scolaire). Город разделяется на несколько районов, и жители должны записывать своих детей в школу, находящуюся в их районе. Местная мэрия сообщит вам, какая школа соответствует вашему району проживания.

Выбор другого школьного района может быть исключительно по решению мэра города. Оно позволяет ребенку быть зачисленным в детский сад или начальную школу, которая не соответствует его месту жительства.

Личный опыт авторов и читателей

🌋

Если вы хотите поделиться личным опытом или предложить новую информацию по этой статье, напишите нам.

ㅤ	Возраст ребенка	Классы
Ecole maternelle Детский сад	С 3 до 5 лет	Petit section (Младшая группа) Moyenne section (Средняя группа) Grand section (Старшая группа)
Ecole élementaire Подготовительная школа	С 6 до 10 лет	CP / cours préparatoire - подготовительный курс CE1 / cours élémentaire 1ère année – базовый курс 1-го года CE2 / cours élémentaire 2ème année – базовый курс 2-го года CM1 / cours moyen 1 – средний курс 1 года CM2 / cours moyen 2 – средний курс 2 года
Collège Колледж	С 11 до 14 лет	6 ème 5 ème 4 ème 3 ème
Lycée Лицей	С 15 до 18 лет	Seconde - Второй Premiàre - Первый Terminale - Последний

Запись в школу

Французская система образования

Школьная система Франции (Système scolaire français)