Статья опубликована 22/03/2024 • Внесены изменения 16/03/2025
Вы только переехали во Францию и не знаете, как интегрироваться, особенно когда у вас есть маленькие дети? Всем известно, что во Франции очень короткий декретный отпуск, поэтому государство создало систему яслей и детских садов. В этой статье мы расскажем как записать ребенка в ясли (crèche) и детский сад (école maternelle), как устроена система данных учреждений, на что стоит обратить внимание заранее и к чему нужно быть готовыми.
Самое важное, что нужно знатьСпособы присмотра за ребенкомКоллективный способ присмотраИндивидуальный способ присмотраКак выглядят французские яслиКак выглядит французский детский садШкольная система Франции (système scolaire français)Записать ребенка в ясли и детский садСтоимость присмотраВ коллективных ясляхВ микро-ясляхПомощь в финансировании яслей от работодателяНалоговый вычетВ детском садуЧто нужно продуматьЗаключение🔗 Полезные ссылки ❓FAQ📚 ГлоссарийЛичный опыт авторов и читателей
Самое важное, что нужно знать
- Во Франции родители часто возвращаются к работе в течение нескольких месяцев после рождения ребенка, поэтому система дошкольного ухода за детьми развита и включает несколько вариантов. Для самых маленьких (от 3 месяцев) предусмотрены ясли (crèches), а с 3 лет ребенок может посещать детский сад (école maternelle). Детские учреждения подготавливают ребенка к дальнейшему обучению, помогая социализироваться и развиваться в коллективе.
- С 2019 года во Франции обучение является обязательным с 3 до 16 лет. Это означает, что родители обязаны либо записать ребенка в образовательное учреждение, либо обеспечить его обучение дома (instruction en famille). В случае несоблюдения этого требования предусмотрен штраф до 1 500 €. Однако родители, выбравшие домашнее обучение, могут избежать санкций при условии, что они официально задекларировали этот формат образования и получили одобрение от местных властей.
- Варианты присмотра за детьми включают государственные и частные учреждения. Большинство из них работают 11 часов в день, закрываясь на 1 месяц летом. Информацию о доступных яслях и детских садах в вашем коммуне можно получить в мэрии.
- Запись в ясли и детский сад рекомендуется делать как можно раньше, так как мест часто не хватает. В некоторых регионах заявления принимают еще во время беременности. Частные ясли часто создаются по инициативе родительских комитетов и могут предлагать более гибкие условия, но стоимость их услуг выше.
- Запись в ясли и детский сад проходит в 2 этапа: сначала через мэрию (mairie), затем через администрацию учебного заведения. Для записи понадобятся документы о доходах, место жительства и медицинская карта ребенка.
- Необходимо продумать множество аспектов перед записью ребенка в ясли или детский сад, от списка документов, до медицинских особенностей (аллергии, хронические заболевания) и адаптации к новому окружению. В случае особенных потребностей ребенка, важно обсудить с заведением все требования и уточнить, какие условия могут быть предоставлены.
- Стоимость ухода за детьми рассчитывается на основе доходов семьи. Государственные ясли используют систему тарифов CAF (Prestation de Service Unique – PSU), тогда как частные ясли могут работать на других условиях. Важно заранее уточнить, какие субсидии могут вам помочь. Родители, выбравшие микро-ясельный формат, могут получить компенсацию до 85% расходов через программу Complément de libre choix du Mode de Garde (CMG), если соблюдаются определенные условия.
- Работодатели могут помочь с оплатой яслей, резервируя места для детей сотрудников или предоставляя финансовую поддержку в виде чеков на оплату ухода (chèques emploi service).
- В государственные детские сады (écoles maternelles publiques) обучение бесплатное, но родители оплачивают питание, продленку и внешкольные занятия.
- Существует возможность воспользоваться услугами квалифицированной няни — assistante maternelle. Только няни, имеющие статус assistante maternelle, обладают государственной лицензией (список и контактные данные можно получить в местной мэрии). Они имеют право присматривать не более чем за пятью детьми одновременно, как у себя дома, так и в месте проживания ребенка.
- Налоговый вычет на уход за ребенком доступен семьям, использующим услуги нянь или детских учреждений. Он покрывает 50% расходов, за исключением выплат по пособиям CAF.
Читайте также: Услуги няни Календарь вакцинаций DCEM | документ для передвижения несовершеннолетнего Запись в школу Русскоязычные школы Рождение ребенка Детские французские лагеря Отпуск
Способы присмотра за ребенком
Существует несколько вариантов присмотра за ребенком, если он еще не достиг школьного возраста:
- ясли (crèche) — учреждения для ухода за младенцами и детьми раннего возраста
- детские сады (école maternelle) — учреждения для детей старшего возраста, до начала школьного обучения
- частные детские группы (crèche privée) — небольшие группы детей, где предоставляется индивидуальный уход и присмотр за ребенком
- няня (assistante maternelle) — частное лицо, которое ухаживает за ребенком в домашних условиях
Кроме того, существуют учреждения для детей школьного возраста, где присмотр осуществляется в свободное от школьных занятий время и в период каникул, без предоставления жилья.
Коллективный способ присмотра
Команда квалифицированных профессионалов обеспечивает коллективный присмотр за детьми в помещениях, специально оборудованных для аффективного, интеллектуального и физического развития ребенка.
В коллективных яслях на разовой или постоянной основе, полный или неполный день, присматривают за детьми младше трех лет, родители которых работают, учатся или ищут работу. Этот вид присмотра пользуется высоким спросом среди семей, и иногда бывает сложно получить место в яслях. Рекомендуется узнавать подробности о записи в ясли уже на ранних сроках беременности.
В детском саду неполного дня на нерегулярной основе (от нескольких часов до
нескольких полдней в неделю) присматривают за детьми до шести лет. Это позволяет родителям иметь свободное время для личных и общественных дел. Здесь дети получают возможность познакомиться с другими детьми и взрослыми, они занимаются развивающей деятельностью и учатся работать в команде, а также могут подготовиться к поступлению в дошкольное образовательное учреждение.
Индивидуальный способ присмотра
За вашим ребенком в семейной обстановке присматривает один человек — воспитатель.
Воспитатель проходит аккредитацию в совете департамента. Это значит, что он прошел обучение в сфере присмотра за детьми и соответствует определенным критериям по уходу за ребенком. Обычно такие специалисты работают на дому или объединяются в небольшие группы (не более четырех воспитателей) и присматривают за детьми в своем помещении. Воспитатель, прошедший аккредитацию, имеет право присматривать за одним, двумя или тремя детьми одновременно, в очень редких случаях за четырьмя.
Будьте внимательны: не все те, кто предлагает услуги няни — nourrice — являются аттестованными assistante maternelle. От официального статуса и статуса найма может зависеть, например, возврат части средств в связи с наймом няни.
Кроме того, службы, предоставляющие услуги воспитателей посменно, представляют
собой места, где воспитатели, родители и специалисты по уходу за младенцами могут встречаться, обмениваться информацией и опытом. Воспитатели, которые прошли аккредитацию, или няни, приглашаемые родителями на дом, могут ухаживать не только за маленькими детьми, но и за детьми школьного возраста.
Сайт, Nounou-top, поможет вам в поиске няни для вашего ребенка:
Как выглядят французские ясли
Абсолютно все детские сады начинают свой рабочий день в 7:30 и заканчивают в 18:30.
Персонал ничем не отличается от привычного нам штата — воспитательницы, их помощницы, нянечки, медицинские работники и преподаватели, которые учат дошкольников петь, рисовать и танцевать.
В ясельной группе находятся от 10 до 18 детей, с которыми работают 4 воспитателя.
С ними играют в развивающие игры, читают сказки, разучивают песенки и занимаются лепкой и рисованием. Кормят малышей столько раз в день, сколько полагается для их возраста. А спят они тогда, когда привыкли.
Как выглядит французский детский сад
В école maternelle группы обычно насчитывают 25–30 человек. Здесь проходят занятия, как в настоящей школе: 4 раза в неделю (среда – выходной) по два блока в день (утренний и вечерний), между которыми есть двухчасовой перерыв, когда воспитанники обедают и гуляют. При необходимости для иностранных детей проводятся дополнительные занятия по французскому языку.
Стоимость посещения детского сада определяется индивидуально для каждой семьи специальной комиссией, учитывая такие факторы, как количество дней посещения в году, количество детей в семье и доходы родителей. Считается, что если один из родителей не работает и не учится, он должен заниматься ребенком. Таким образом, в ясли принимаются только те дети, чьи родители работают или учатся, что необходимо подтвердить документально. В случае, если один из родителей ищет работу, сад может принять ребенка всего на три месяца, после чего ситуация должна быть пересмотрена.
Записывая ребенка в детский сад, вы подключаете ребенка к системе обязательного школьного образования:
Школьная система Франции (système scolaire français)
ㅤ | Возраст ребенка | Классы |
Ecole maternelle
Детский сад | С 3 до 5 лет | Petite section (Младшая группа)
Moyenne section (Средняя группа)
Grande section (Старшая группа) |
Ecole élementaire
Подготовительная школа | С 6 до 10 лет | CP / cours préparatoire – подготовительный курс
CE1 / cours élémentaire 1ère année – базовый курс 1-го года
CE2 / cours élémentaire 2ème année – базовый курс 2-го года
CM1 / cours moyen 1 – средний курс 1 года
CM2 / cours moyen 2 – средний курс 2 года |
Collège
Колледж | С 11 до 14 лет | 6 ème
5 ème
4 ème
3 ème |
Lycée
Лицей | С 15 до 18 лет | Seconde - Второй
Première - Первый
Terminale - Последний |
Записать ребенка в ясли и детский сад
Запись в ясли и детский садик проходит в 2 этапа:
Этап 1. Для записи следует пройти предварительный этап — записать ребенка в мэрии или Центре защиты материнства и детства PMI (Protection maternelle et infantile). В некоторых местах нужно записываться сразу после получения первой справки о беременности, а в других — только на 7ом месяце, что бывает крайне редко. Однако в любом случае, после рождения ребенка запись нужно подтвердить, иначе она будет аннулирована. Обратитесь в мэрию по месту вашего проживания, предоставив следующие документы:
- справка о выбытии из предыдущего детского сада (certificat de radiation) – если ребенок уже посещал другой детский сад
- свидетельство о зачислении, выданное в мэрии (certificat d’inscription scolaire)
- документы о доходах родителей
- копию свидетельства о рождении ребенка
- документ, удостоверяющий, что ребенку были сделаны обязательные для его возраста прививки
Этап 2. Затем зарегистрируйте вашего ребенка у директора яслей или детского сада, предоставив следующие документы:
- свидетельство о зачислении (certificat d'inscription), выданное мэрией
- семейную книгу (livret de famille), удостоверение личности или копию свидетельства о рождении
- документ, подтверждающий, что ребенок прошел обязательные для своего возраста вакцинации (например, вакцинационную карту)
- документы о доходах родителей
Запись обычно проходит с января по июнь перед началом учебного года. Лучше заранее уточнить сроки в вашей мэрии. В случае позднего переезда возможна запись в течение года, при наличии мест.
Стоимость присмотра
Учреждения, в которых присматривают за детьми, являются платными, и стоимость услуг рассчитывается в зависимости от доходов семьи. Обратите внимание, что в crèche и école maternelle питание не входит в стоимость услуги, за это нужно платить дополнительно.
Муниципальные коллективные детские сады (классические коллективные сады, микро-сады, семейные сады или детские сады) и большинство родительских или ассоциативных садов финансируются CAF. Договор, заключенный с CAF, позволяет им предлагать родителям тариф по системе Prestation de Service Unique (PSU).
В коллективных яслях
Рассчитать стоимость места в яслях можно по следующей формуле:
(Чистый ежемесячный доход семьи за год N-2) × (доля дохода, выделяемая на оплату / taux d’effort) × (количество часов в день) × (количество рабочих дней детского сада в месяц)
Ставка доли дохода, выделяемого на оплату / taux d’effort устанавливается CAF. Размер ставки зависит от количества находящихся на иждивении детей и составляет:
- 0,0619 % для 1 ребенка
- 0,0516 % для 2 детей
- 0,0413 % для 3 детей
- 0,0310 % для 4–7 детей
- 0,0206 % для 8 детей и более
Пример 1: Если у семьи 2 ребенка, чистый ежемесячный доход составляет 4000 €, и они хотят оставлять ребенка в детском саду 3 дня в неделю по 9 часов в день:Стоимость места в яслях = 4 000 € × 0,000508 × 9 × (3 × 4) = 219 €/месяц.
Пример 2: Для семьи с 1 ребенком и с чистыми ежемесячными доходами 3 000 € два года назад, стоимость одного часа в коллективном детском саду составит:3000 × 0,0619 / 100 = 1,857 € в час на ребенка.
Привет 3: Для семьи с 2 детьми и с чистыми ежемесячными доходами 2 000 € два года назад, стоимость одного часа в коллективном детском саду составит:2000 × 0,0516 / 100 = 1,032 € в час на ребенка.
В интернете доступны инструменты для симуляции или калькуляторы расчета стоимости яслей:
В микро-яслях
Система тарифов от CAF не распространяется на микро-ясли (micro-crèches), которые принимают не более 10 детей. Однако для таких учреждений существует отдельная финансовая поддержка, доступная родителям, желающим отдать своего ребенка в микро-ясли.
Этот механизм называется «Дополнительная компенсация за выбор способа ухода за ребенком» (Complément de libre choix du Mode de Garde — CMG). Он покрывает до 85% расходов на микро-ясли, но для получения помощи необходимо соответствовать следующим условиям:
- часовая стоимость ухода в микро-яслях не должна превышать 10 €
- ребенок должен посещать микро-ясли не менее 16 часов в месяц
Размер субсидии CMG, выплачиваемой CAF, зависит от нескольких факторов, включая уровень дохода семьи, количество детей и тариф микро-яслей.
CMG является частью PAJE (Prestation d'accueil du jeune enfant — пособие по уходу за маленьким ребенком).
Помощь в финансировании яслей от работодателя
Компания, сотрудники которой пользуются услугами яслей для своих детей, имеет несколько вариантов финансирования.
В первую очередь работодатель может зарезервировать места в яслях для детей своих сотрудников. Благодаря системе межкорпоративных яслей (crèches inter-entreprises), работник получает место в частных яслях по той же цене, что и в государственных (crèche publique).
Если компания не берет на себя эти расходы, затраты на уход за детьми сотрудников могут быть покрыты Социально-экономический комитетом (Comité Social et Économique — CSE) или корпоративной страховой кассой (mutuelle de l’entreprise). Эта финансовая помощь может предоставляться в двух формах: в виде чеков на услуги по уходу за детьми (chèques emploi service) или в виде денежного перевода на счет сотрудника. Выплаченные средства предназначены для оплаты яслей (crèche). Стоит отметить, что помощь от CSE или корпоративной mutuelle ограничена суммой 1830 € в год на одного сотрудника.
Налоговый вычет
Если ваш ребенок находится под присмотром вне вашего дома в коллективном учреждении или у сертифицированной няни, вы имеете право включить 50 % расходов, связанных с уходом за ребенком, в вашу налоговую декларацию. Однако необходимо вычесть полученные семейные пособия на уход и расходы на питание.
Если вы нанимаете няню или сертифицированную няню, которая ухаживает за вашим ребенком у вас дома, вы также имеете право на налоговый вычет в рамках программы «услуги для частных лиц».
В детском саду
Запись ребенка в государственный детский сад (école maternelle publique) во Франции бесплатна и не требует оплаты за обучение. Однако родителям могут потребоваться дополнительные расходы, связанные с питанием (cantine scolaire), продленкой (garderie ou accueil périscolaire), внешкольными занятиями (activités périscolaires) и школьными материалами.
Стоимость питания зависит от вашего семейного коэффициента (quotient familial – QF). QF устанавливается в отношении каждой семьи и зависит от размеров доходов семьи. Ставку вашего семейного коэффициента (quotient familial) вы можете найти на сайте CAF в вашем личном кабинете.
Размер вашего семейного коэффициента можно узнать в личном кабинете CAF (Caisse d’Allocations Familiales), через муниципалитет (mairie) или через администрацию учебного заведения.
Цена за эти услуги унифицирована только в нескольких регионах.
Текущие тарифы в Париже (2024 год)
Например, во всех государственных детских садах (écoles maternelles), начальных школах (écoles élémentaires), колледжах (collèges) и муниципальных лицеях (lycées municipaux) Парижа действует единая тарифная сетка для школьного питания.
Стоимость питания зависит от семейного коэффициента (quotient familial), в зависимости от размера которого стоимость школьного обеда может варьироваться от 0,13 € до 7 €.
Семейный коэффициент (quotient familial) | Стоимость одного обеда |
Менее 234 € | 0,13 € |
235 € – 384 € | 0,85 € |
385 € – 548 € | 1,62 € |
549 € – 959 € | 2,28 € |
960 € – 1 370 € | 3,62 € |
1 371 € – 1 900 € | 4,61 € |
1 901 € – 2 500 € | 4,89 € |
2 501 € – 3 333 € | 5,10 € |
3 334 € – 5 000 € | 6,00 € |
Более 5 000 € | 7,00 € |
Что нужно продумать
- Встаньте в очередь заранее, а также подготовьте все необходимые документы, которые упоминались выше.
- Если вы живете в маленьком городе, то скорее всего не удастся записаться в ясли соседнего города. Это может создать неудобства, например, если вы проживаете в пригороде Парижа и в вашем городе не окажется свободных мест, а по соседству будут ясли из другого города.
- Франция — светская республика, у которой существует принцип, утверждающий нейтралитет государства по отношению к религии. Был введен закон, запрещающий носить религиозные атрибуты (крестики, хиджабы, кипы и др) в государственных школах, чтобы обеспечить свободу вероисповедания и предотвратить религиозные споры в образовательной среде
- Если у ребенка есть аллергии (на пищу, пыльцу, укусы насекомых и т.д.), нужно заранее сообщить об этом педагогам и медсестре в учебном заведении.
- Если ваш ребенок принимает какие-либо специальные лекарства на постоянной основе, поставьте в известность педагогов, чтобы они знали об этом и могли проследить за лечением.
- Оповестите учителей и работников детского сада или яслей о медицинских заболеваниях, хронических состояниях ребенка (например, астма, диабет), чтобы персонал был подготовлен к необходимости оказания первой помощи.
- Попросите организовать особые условия, если ребенок нуждается в специальном питании или ограничениях по продуктам.
- Если ребенок требует особого режима сна или питания (например, вегетарианство, отсутствие глютена), это тоже стоит заранее проговорить с администрацией учреждения.
Заключение
Во Франции существует несколько вариантов присмотра за детьми дошкольного возраста, включая ясли (crèche), детские сады (école maternelle) и квалифицированных нянь (assistante maternelle). Crèches бывают как государственными, так и частными, и пользуются большой популярностью, поэтому имейте в виду, что записывать ребенка необходимо заранее! Частные crèches часто создаются по инициативе родительских комитетов. Также, для тех, кто предпочитает индивидуальный присмотр, можно воспользоваться услугами лицензированной няни, которая может работать с ограниченным числом детей. В обоих случаях существует возможность получения государственной поддержки и информации через местные органы власти.
🔗 Полезные ссылки
- Справочник учреждений и персонала по уходу за детьми
- Официальный сайт Mon enfant с симулятором цены для яслей
- Запрос места детском саду в Париже
- Allo Ecoute Parents (Pep 43) — горячие линии психологической помощи для родителей.
Анонимные и бесплатные консультации с психологом или медиатором для родителей:
06 01 18 40 36 (с понедельника по пятницу с 13:00 до 15:00)
- Allo Parents bébé (association Enfance et partage) — консультации со специалистами по раннему развитию для родителей детей до трёх лет, анонимно и бесплатно
08 00 00 34 56 (с понедельника по пятницу с 10:00 до 13:00 и с 14:00 до 18:00)
- Allo Parents en crise (association Ecole des parents) — консультации с психологами, педагогами, семейными медиаторами, в случае повышенной тревожности или нервного истощения родителей, бесплатно и анонимно.
08 05 38 23 00 (с понедельника по пятницу с 10:00 до 13:00 и с 14:00 до 18:00)
- Allo parlons d’enfants (association Ar Roc’h) — специалисты по работе с детьми и подростками, а также волонтеры, дают консультации семье или профессиональным работникам, бесплатно и анонимно.
02 99 55 22 22 (с понедельника по пятницу с 10:00 до 15:00)
- Écoute infos familles (fondation catholique Apprentis d’Auteuil) — консультации и рекомендации для родителей, семей и профессиональных работников по вопросам стрессового состояния у ребёнка, подростка или молодого человека, например: личный дискомфорт, разрыв отношений, проблемы в школе или семейные конфликты. Конфиденциально и бесплатно. Консультации проводят специалисты в области детства и образования.
01 81 89 09 50 (понедельник, среда, четверг, пятница с 9:00 до 18:00, вторник с 14:00 до 19:00)
- Enfants disparus (Droit d’enfance) — поддержка для родителей чьи дети пропали, бесплатный номер
116 000 (7 дней в неделю, 24 часа в сутки)
- Psy santé parents, le fil des Pâtes au beurre (association Les pâtes au beurre) — ассоциация «Макароны с маслом» / «L’association PPSP – Les Pâtes au Beurre». Ассоциация с творческим уклоном в терапию через кулинарию. Консультации и поддержка родителей детей всех возрастов со стороны психологов, психомоторных терапевтов и психиатров. Анонимно и бесплатно. Также организуются места для встреч, где можно готовить еду вместе.
02 40 16 90 50 (понедельник с 9.00 до 11.00, пятница с 12.00 до 14.00)
- SOS prema (association) — поддержка для родителей недоношенных или госпитализированных новорожденных детей, помощь со стороны родителей в аналогичной ситуации, работников по уходу за младенцами, педиатра и психолога.
08 00 96 60 60 (понедельник, четверг 10:00-12:00 и 14:00-16:00, среда 10:00-12:00, вторник и пятница 09:00-12:00 и 13:00-16:00). Психолог по пятницам.
❓FAQ
Нужно ли делать прививки ребенку, чтобы записать его в школу, ясли или детский сад?
Да, ваш ребенок должен быть привит (если отсутствуют медицинские противопоказания), прежде чем он будет принят в ясли, школу, детский сад, лагерь отдыха или любую другую группу. Если у вашего ребенка нет необходимых прививок, возможно предварительное зачисление. В этом случае у вас будет 3 месяца, чтобы сделать прививки. Если вы этого не сделаете, руководство яслей, школы или детского сада может принять решение об исключении вашего ребенка.
Количество обязательных прививок зависит от даты рождения вашего ребенка.
Ссылки на законы: Code de la santé publique : articles L3111-1 à L3111-11 обязательность вакцинаций (L3111-2); Code de la santé publique : articles D3111-6 à R3111-8 обязанность по декларированию вакцинаций; Code de l'action sociale et des familles : articles R227-5 à R227-11 свидетельства о вакцинации (article R227-7).
Есть ли дополнительные кружки или занятия (например, музыка, танцы, спортивные секции)?
В некоторых детских садах и яслях предлагаются дополнительные кружки и занятия, такие как музыка, танцы, рисование, спортивные секции, театральные студии или иностранные языки. Это может быть частью образовательной программы или дополнительных платных услуг. Рекомендуется уточнить у администрации, какие именно занятия предлагаются, их продолжительность и стоимость.
Можно ли оставить ребенка в детском саду или яслях на продленке или на дополнительные часы?
Во многих детских садах и яслях есть возможность оставить ребенка на продленку и на дополнительные часы, особенно это касается тех детей, чьи родители работают в течение всего дня. Это может включать дополнительные занятия, обед, отдых и свободное время. Условия продленного дня также зависят от конкретного учреждения, поэтому стоит заранее уточнить расписание и стоимость таких услуг у администрации учреждения.
Нужно ли предоставлять ребенку сменную обувь, форму или другие специальные предметы?
Да, в большинстве детских садов и яслей требуется предоставление сменной обуви для ребенка. Это обычно тапочки или другие удобные обувные изделия, которые помогут поддерживать чистоту в помещении. Форма, как правило, не требуется, если это не частный сад с определённым дресс-кодом. Однако, в некоторых учреждениях могут быть требования к определенной одежде для прогулок или спортивных занятий (например, спортивный костюм). Также может потребоваться предоставление одежды для сна или сменной одежды для игр на свежем воздухе, если детский сад или ясли предлагают такие активности.
Есть ли требования к личным вещам (игрушкам, гигиеническим принадлежностям)?
Обычно в детских садах и яслях рекомендуют приносить личные гигиенические принадлежности, такие как влажные салфетки, мыло, полотенце, а также подгузники для детей младшего возраста. Также могут понадобиться зубная паста и щетка. Игрушки, как правило, предоставляются садом или яслями, но некоторые родители предпочитают приносить любимую игрушку ребенка для ощущения комфорта и уверенности. Однако важно уточнить у администрации, разрешается ли приносить свои игрушки, так как в некоторых учреждениях есть ограничения, чтобы избежать потерь или споров между детьми.
📚 Глоссарий
Allo Ecoute Parents — анонимные и бесплатные консультации с психологом или медиатором для родителей
Allo Parents bébé (Association Enfance et partage) — консультации со специалистами по раннему развитию для родителей детей до трёх лет
Allo Parents en crise (Association Ecole des parents) — консультации с психологами, педагогами, семейными медиаторами, в случае повышенной тревожности или нервного истощения родителей
Allo parlons d’enfants (Association Ar Roc’h) — специалисты по работе с детьми и подростками, а также волонтеры, дают консультации семье или профессиональным работникам
Assistante maternelle — няня
Caisse d’Allocations Familiales (CAF)
CE1 / cours élémentaire 1ère année — базовый курс 1-го года
CE2 / cours élémentaire 2ème année — базовый курс 2-го года
Certificat d’inscription scolaire — свидетельство о зачислении, выданное в мэрии
Certificat de radiation — справка о выбытии из предыдущего детского сада
CM1 / cours moyen 1 — средний курс 1 года
CM2 / cours moyen 2 — средний курс 2 года
Сomplément de libre choix du mode de garde (CMG) — выплаты по уходу за ребенком позволяют финансировать часть расходов, связанных с уходом за вашим ребенком в возрасте до 6 лет.
Collège — колледж
CP / cours préparatoire — подготовительный курс
Crèches — ясли
Crèche privée — частные ясли, финансируемые родителями или частными компаниями, часто имеют более гибкие условия, но стоимость выше, чем в муниципальных яслях
Crèche inter-entreprises — корпоративные ясли, финансируемые работодателями для сотрудников их компаний
École élementaire — подготовительная школа
École maternelle — детский сад является частью национальной образовательной системы и бесплатен
Écoute infos familles (Fondation catholique Apprentis d’Auteuil) — консультации и рекомендации для родителей, семей и профессиональных работников по вопросам стрессового состояния у ребёнка, подростка или молодого человека, например: личный дискомфорт, разрыв отношений, проблемы в школе или семейные конфликты
Enfants disparus (Droit d’enfance) — поддержка для родителей чьи дети пропали
Garderie / Accueil périscolaire — продленка, предоставляющая присмотр за детьми до и после школьных занятий, а также во время каникул, может быть организована муниципалитетами или школами
Grande section — старшая группа
Instruction en famille (IEF) — домашнее обучение
Livret de famille — семейная книга
Lycée — лицей
Mairie — мэрия, муниципальный орган, через который осуществляется запись детей в государственные ясли и детские сады
Micro-crèche — небольшие частные ясли, принимающие до 10 детей
Moyenne section — средняя группа
Nourrice — кормилица
PAJE (Prestation d'accueil du jeune enfant) — пособие по уходу за маленьким ребенком
Petite section — младшая группа
Protection maternelle et infantile de Paris (PMI) — Центр защиты материнства и детства, предоставляющая медицинское наблюдение за детьми до 6 лет и информацию о доступных яслях
Psy santé parents (L’association PPSP – Les Pâtes au Beurre) — ассоциация с творческим уклоном в терапию через кулинарию. Консультации и поддержка родителей детей всех возрастов со стороны психологов, психомоторных терапевтов и психиатров
Quotient familial (QF) — семейный коэффициент, рассчитываемый CAF, который определяет размер пособий и льгот, включая стоимость питания в школе
SOS préma — поддержка для родителей недоношенных или госпитализированных новорожденных детей, помощь со стороны родителей в аналогичной ситуации, работников по уходу за младенцами, педиатра и психолога
Système scolaire français — школьная система Франции
Tarif PSU (Prestation de Service Unique) — система тарифов для муниципальных яслей, позволяющая родителям оплачивать уход за ребенком в зависимости от дохода семьи
Личный опыт авторов и читателей
Хотите поделиться своим опытом или задать вопрос о жизни во Франции? Этот раздел создан специально для обмена идеями и историями наших читателей.
Телеграм • Instagram • Facebook • YouTube • Форма обратной связи