Campus France

Понять, подлежит ли ваш случай процедуре валидации досье Кампюс Франс

• DAP — запрос на предварительный допуск (demande d’admission préalable): это запросы на поступление на первый курс бакалавриата (première année de Licence), независимо от области, а также на архитектурные программы (études en Architecture) (на всех уровнях).

• HDAP — вне запроса на предварительный допуск (hors demande d’admission préalable): это запросы, начиная от второго курса бакалавриата (deuxième année de Licence), и до второго курса магистратуры (deuxième année de Master), то есть L2, L3, M1, M2. Кроме того, эта процедура касается программ BUT.

• Pré-consulaire — процедура, предваряющая подачу документов в консульство: это процедура, которую нужно выполнить после получения записи в учебном заведении, не подключенном к Campus France, это может быть государственное учреждение с поступлением через систему «Parcoursup» для BTS (brevet de technicien supérieur) / BTSA (brevet de technicien supérieur agricole), или частное учебное учреждение.

Спланировать свой учебный проект во Франции

• какое образование

• какое учебное заведение

• какие предметы в программе

• какой диплом

• какой профессией заниматься

• как финансировать свою учебу

• где проживать

Алгоритм выбора специальности и вуза может быть следующим:

• поисковая система по вузам

• поисковая система по стипендиальным программам

• с октября до конца мая можно записаться на семинары для тех, кто подаёт документы во французские вузы (правила выбора вузов и заполнения онлайн досье, составление мотивационных писем и т.п.),

• с июня по август — на семинары для уже поступивших студентов (визовые вопросы, поиск жилья, административные формальности по приезде и т.п.).

Проверить, не подпадаете ли вы под специфические процедуры записи

Запросить предварительный допуск (admission préalable)

• граждане России, которые имеют долгосрочную регистрацию во Франции (долгосрочную визу или вид на жительство) и хотят записаться на 1-й курс государственных университетов Франции, должны проходить процедуру т.н. Dossier Vert - следует напрямую обратиться в выбранные вузы, чтобы получить досье кандидата, заполнить его, а затем сдать в вуз с необходимым пакетом документов до конца января.

• граждане России, которые получили или только получат в текущем году французский диплом о среднем образовании и у которых нет вида на жительства во Франции, для записи на 1-й курс французского государственного университета должны проходить через процедуру Рarcoursup (https://www.parcoursup.fr/). В случае зачисления во французский вуз и для получения долгосрочной студенческой визы нужно пройти процедуру Etudes en France.

• октябрь - январь — создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор вузов) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания;

• октябрь - март — оплата регистрационного взноса и прохождение собеседования с представителями Кампюс Франс.

• граждане стран, в которых французский язык является государственным

• обладатели дипломов DELF B2, DALF C1, DALF C2, сдавшие тест TEF с результатом не ниже 14/20 (срок действия теста – 12 месяцев)

Как записаться на медицинские специальности

Diplômes de formation médicale (DFMS et DFMSA) - Lancement de l'appel à candidatures 2021 - 2022

L'appel à candidatures 2021-2022 pour les formations médicales spécialisées (DFMS) et les formations médicales spécialisées approfondies (DFMSA) est désormais ouvert. Les personnes intéressées et dont les candidatures sont recevables sont invitées à remettre leur dossier avant le 15 janvier 2022 à Mme GALLANT Anouchka (Service pour la Science, la Technologie et l'Espace).

https://ru.ambafrance.org/Diplomes-de-formation-medicale-DFMS-et-DFMSA-Lancement-de-l-appel-a

Как записаться в школы архитектуры

Как записаться на подготовительные отделения CPGE и программы BTS

Как поступить без запроса на предварительный допуск (hors demande d’admission préalable)

Достаточно ли только онлайн досье Etudes en France?

• октябрь - январь - создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор вузов) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания;

• октябрь - март - оплата регистрационного взноса и прохождение собеседования с представителями Кампюс Франс.

Собрать документы для досье

• Загранпаспорт с достаточным сроком действия (переводить не нужно).

• Резюме (CV) на французском или английском языке (в случае записи на 100% англоязычную программу).

• Документ, подтверждающий смену фамилии, и его нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу).

• Официальные дипломы или результаты тестирования по французскому и/или английскому языку (переводить не нужно).

• Аттестат о среднем образовании и его нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу).

• Выписка из учебной части вуза (для студентов) с результатами успеваемости с первого года обучения. Нотариально заверенный перевод выписки может быть заменён простым переводом только в случае, если на нём будут стоять оригинальные печать вуза и подпись ответственного лица (в этом случае вы можете сэкономить на заверении перевода у нотариуса).

• Полученные дипломы о высшем образовании и их нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу).

• Копия трудовой книжки и её нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу). Трудовая книжка с переводом может не понадобится в случае, если работодатель предоставит вам справку с места работы на французском или английском языке на бланке организации, с оригинальной печатью и подписью ответственного лица.

Пример мотивационного письма

• цель письма — objet

• обращение

• представление и формулирование запроса

• тело письма, в котором вы объясняете связь вашего выбора с вашими навыками и вашим профессиональным будущим

• сильные стороны вашего характера, которые позволят добиться успеха

• формула вежливости

• подпись

Objet: Candidature à la Licence LLCER Russe

Madame, Monsieur,

Тема: Заявка на поступление на программу бакалавриата по русской филологии (LLCER Russe)

Мадам, месье

Franco-russe et récemment diplômée de l’Ecole N°XXX à Moscou, je voudrais vous adresser ma candidature en L1 LLCER Russe.

Я, франко-русская студентка, недавно окончившая Школу №XXX в Москве, хотела бы представить вам свою заявку на поступление на первый курс по программе бакалавриата по русской филологии.

Praticienne des deux langues, j’ai toujours été intéressée par la linguistique et l’étymologie des mots. A l’école j’ai pu mettre à l'épreuve cet intérêt en apprenant l’anglais. Aujourd’hui, je souhaite participer à la meilleure compréhension en France du monde russe et pour se faire en aborder les contextes historique, politique, social, économique, littéraire et artistique d’une manière plus critique et objective. C’est pourquoi je me tourne naturellement vers la France et plus particulièrement vers Sorbonne Université dont l’engagement pour la connaissance est connu dans le monde entier. Votre licence m’attire ensuite parce qu’elle met l’accent sur l’analyse critique et le commentaire politique.

Владея французским и русским языками, я всегда интересовалась лингвистикой и этимологией слов. В школе я смогла протестировать этот интерес, изучая английский язык. Сегодня я хочу внести свой вклад в лучшее понимание мира русского языка во Франции, а для этого я хочу более критически и объективно рассматривать его исторические, политические, социальные, экономические, литературные и художественные контексты. Именно поэтому я обращаюсь к Франции, а в частности к Университету Парижа-Сорбонна, чье стремление к знаниям известно во всем мире. Затем ваша программа бакалавриата привлекает меня тем, что она акцентирует внимание на критическом анализе и политических комментариях.

J’aimerais rejoindre après votre formation une école de journalisme, ou l’Institut Français de Géopolitique en spécialisation Espace Post-Soviétique, pour travailler plus tard pour des ONG et des médias spécialisés sur la Russie comme Russia Beyond. Lycéenne salariée à temps partiel chez Mcdonald’s depuis 2 ans, je suis motivée et sérieuse. Je suis capable de travailler en autonomie et j’ai envie de réussir.

После вашего обучения я хотела бы поступить в журналистскую школу или во Французский институт геополитики с узкой специализацией на Постсоветском пространстве, чтобы в дальнейшем работать в НПО и специализированных медиа о России, таких как Russia Beyond. Я работала в ресторане McDonald's в качестве частично занятого старшеклассника в течение 2 лет, что сделало меня мотивированной и серьезной. Я способна работать самостоятельно и стремлюсь к успеху.

Veuillez accepter, Monsieur, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs,

Prénom NOM

Примите, пожалуйста, мои наилучшие пожелания,

Имя Фамилия

Objet : Candidature en 1er année de Licence …

Madame, Monsieur,

Тема: Заявление на поступление на 1-й курс бакалавриата …

Мадам, Месье,

Elève de 11ème à l’école publique N°XXXX, je termine ma scolarité cette année. En classe de 8ème et depuis mon retour de Séoul en septembre 2010, je fais mes études à la section bilingue de mon établissement et suis les cours de littérature française, d’analyse de documents iconographiques, d’histoire et de sciences économiques et sociales, pour perfectionner mon français. Je me projète dans le domaine des relations internationales. Ainsi, je vous prie de recevoir ma candidature en Licence de droit, que j’envisage de poursuivre par la suite en Master de droit international.

Учась в 11м класса в государственной школе №XXXX, я завершаю свое школьное образование в этом году. Начиная с 8-го класса и после моего возвращения из Сеула в сентябре 2010 года, я обучаюсь в билингвальном отделении своего учебного заведения, изучая французскую литературу, анализ иконографических документов, историю, а также экономические и социальные науки, чтобы совершенствовать свой французский язык. Я планирую связать свою карьеру с международными отношениями. В связи с этим прошу рассмотреть мою кандидатуру на обучение по программе бакалавриата права, которую я намерен продолжить магистратурой по международному праву.

Je suis en train de rédiger mon dossier de fin d’études de section bilingue sur le thème de la bourgeoisie russe de 1785 à 1917. Ce sujet me permet d’approfondir mes connaissances en histoire, en sciences économiques et sociales et de découvrir le domaine du droit dans la mesure où j’utilise comme sources plusieurs documents juridiques. Au cours de mes années de scolarité, j’ai pu me convaincre de l’importance de découvrir d’autres cultures, notamment celle de la France. Mon intérêt pour les langues étrangères et pour les sciences humaines et sociales, qui donnent accès aux cultures étrangères, me pousse aujourd’hui à envisager très sérieusement des études universitaires de relations internationales. Depuis l’année dernière, je m’y prépare en participant très régulièrement aux modèles scolaires et universitaires de l’ONU et en suivant des conférences de sciences politiques. Les hésitations sur le choix de mes études, que je pouvais encore avoir, ont définitivement disparu lors de la dernière visite dans notre école de plusieurs représentants de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris.

Я сейчас работаю над своим выпускным проектом билингвальной секции на тему русской буржуазии в период с 1785 по 1917 годы. Этот предмет позволяет мне углубить свои знания в области истории, экономики и социальных наук, а также познакомиться с правом, так как я использую в качестве источников ряд юридических документов. В течение моего обучения я убедился в важности знакомства с другими культурами, особенно французской. Мой интерес к иностранным языкам и гуманитарным и социальным наукам, которые открывают доступ к различным культурам, побуждает меня всерьез задуматься о получении высшего образования в области международных отношений.

С прошлого года я активно готовлюсь к этому, регулярно участвуя в школьных и университетских моделях ООН, а также посещая лекции по политическим наукам. Сомнения относительно выбора учебного направления, которые у меня еще оставались, окончательно исчезли после недавнего визита в нашу школу представителей Сьянс По.

J’espère avoir la possibilité de faire mes études en France pour plusieurs raisons. Tout d’abord, le système universitaire français à la différence du russe donne le temps de préciser ses choix. Dans mon cas, même si je me suis déjà destinée aux relations internationales, je n’exclus pas de finalement choisir les sciences politiques. C’est pour cette raison que je voudrais m’initier au droit qui offre plus de possibilités que l’histoire de se réorienter au cours de ses études et de trouver un emploi. Ensuite, je suis persuadée qu’il n’est pas envisageable de faire des études de relations internationales sérieuses sans avoir une expérience conséquente de la vie à l’étranger. Pour moi, le choix de la France est évident parce que j’apprends le français depuis l’âge de six ans et que j’ai eu la chance de découvrir de l’intérieur le système d’éducation français en passant un an au lycée français de X. Enfin, il me semble que le système universitaire français me permettra plus que le russe de réaliser mes capacités à l’autonomie et à l’indépendance dans le travail.

Le Master en droit international de Paris 1 Panthéon-Sorbonne est certainement le plus prestigieux parmi toutes les facultés européennes en matière du droit international public.

Я надеюсь получить возможность учиться во Франции по нескольким причинам.

Во-первых, в отличие от российской системы, французская система высшего образования предоставляет время для уточнения своих профессиональных предпочтений. В моем случае, хотя я уже выбрала направление международных отношений, я не исключаю возможность сосредоточиться на политических науках. Именно поэтому я хотела бы начать с изучения права, которое предлагает больше возможностей для изменения направления обучения и последующего трудоустройства, чем история.

Во-вторых, я убеждена, что серьезное изучение международных отношений невозможно без значительного опыта жизни за границей. Для меня выбор Франции очевиден, так как я изучаю французский язык с шести лет и имел возможность изнутри познакомиться с французской образовательной системой, проведя год в Лицее Франции в X.

Наконец, мне кажется, что французская университетская система больше, чем российская, позволяет раскрыть мои способности к самостоятельности и независимости в работе.

Магистратура по международному праву в Парижском университете 1 Пантеон-Сорбонна, безусловно, является одной из самых престижных среди всех европейских факультетов в области международного публичного права.

Vous remerciant par avance de l’attention que vous voudrez bien porter à ma candidature, je vous prie, Madame, Monsieur, d’agréer l’expression de ma considération distinguée.

Prenom NOM

Форма вежливости

Подпись : Имя, Фамилия

Правила перевода документов

• Аттестат об основном общем образовании (9 классов): Attestation de formation secondaire de base

• Аттестат о среднем образовании: Diplôme (или Attestation, или Brevet) de fin d’études secondaires

• Гимназия: Lycée (перевод как Gymnase неверен!)

• Диплом техникума или колледжа: Diplôme de fin d’études secondaires professionnelles

• Диплом бакалавра: Diplôme de Bachelor или Diplôme de Bakalavre. Программа обучения в бакалавриате переводится как Programme de Bachelor: перевод как Baccalauréat неверен.

• Диплом специалиста: Diplôme de Spécialiste (или Diplôme d'Ingénieur для инженерных специальностей)

• Диплом магистра: Diplôme de Master

• Диплом о профессиональной переподготовке: Diplôme de formation supérieure complémentaire

• Диплом кандидата наук: Diplôme de Kandidat Nauk или Diplôme de Docteur ès sciences. Обучение в аспирантуре переводится как Aspirantura или Etudes doctorales.

• Диплом об окончании аспирантуры: Diplôme de fin d’études doctorales sans grade academique

• Оценка 3 (удовлетворительно): satisfaisant (перевод как assez bien неверен)

• Оценка 4 (хорошо): bien

• Оценка 5 (отлично): excellent (перевод как très bien неверен)

• Зачёт / незачёт: admis / non admis

Пройти предварительную процедуру до обращения в консульство — Procédure pré-consulaire

1. Вы должны зайти в свой личный кабинет и создать электронное заявление «Je suis accepté» (Я принят).

2. Заполните учебное досье для запроса на визу и объясните свой учебный проект во Франции.

3. Загрузите необходимые подтверждающие документы.

4. Подайте ваше заявление в Campus France и оплатите административные сборы.

5. После проверки и утверждения вашего заявления Campus France отправит вам сообщение для продолжения процедуры получения визы.

Получение визы

• Для обучения сроком до трех месяцев вам будет выдана краткосрочная виза.

• Для обучения сроком от трех до шести месяцев вам будет выдана долгосрочная виза временного пребывания, не требующая прохождения каких-либо формальных процедур по прибытии во Францию.

• Для обучения или прохождения учебного курса сроком более шести месяцев вам будет выдана долгосрочная виза, эквивалентная виду на жительство, требующая прохождения формальных процедур по прибытии во Францию.

🔗 Полезные ссылки

• Campus France — французское агентство по приему в высшие учебные заведения, сопровождению и международной мобильности. Вы также можете проверить, есть ли возможность обратиться в Campus France рядом с вами (на французском, английском языке)&

Для тех, кто только хочет записаться во французский вуз | Campus France

С подробной информацией о записи во французские вузы вы можете ознакомиться ЗДЕСЬ.

https://www.russie.campusfrance.org/ru/dlya-tekh-kto-tolko-khochet-zapisatsya-vo-francuzskiy-vuz

• Etudes en France (Учеба во Франции) (на французском, английском языке) — административные вопросы и запрос на получение визы для учебы во Франции

Études en France

Sauf mention contraire, tous les contenus de ce site sont sous licence etalab-2.0

https://pastel.diplomatie.gouv.fr/etudesenfrance/dyn/public/authentification/login.html

• ONISEP (на французском языке): общие сведения о профессиях и обучении во Франции

Onisep

Éditeur public, l'Onisep produit et diffuse toute l'information sur les formations et les métiers. Il propose aussi des nouveaux services aux élèves, aux parents et aux équipes éducatives.

https://www.onisep.fr/

• OFII (на французском, английском языке): Французское бюро иммиграции и интеграции.

• Интервью с иностранными студентами на Radio France

Étudiants étrangers en France : toute l'actualité et les podcasts à écouter

Toute l'actualité Étudiants étrangers en France sur Radio France. Podcasts à écouter gratuitement en ligne et depuis l'application, avec les dernières actualités et débats.

https://www.radiofrance.fr/sujets/etudiants-etrangers-en-france

• Множество веб-сайтов помогут вам воспользоваться выгодами, предоставляемыми студентам. Вот несколько из них:

• Симулятор социальной помощи, которую можно получить:

mes-aides.gouv.fr - Vous informer sur vos aides et vos droits

Vous informer sur vos aides et vos droits

https://mes-aides.gouv.fr/

• Полезная информация для подготовки к началу учебного года: обязательные административные процедуры, здравоохранение, жильё, повседневная жизнь, а также советы и меры поддержки:

Accueil | Étudiant.gouv

Endométriose : les aménagements d'études qui s'adaptent à vos besoins

https://www.etudiant.gouv.fr/fr

• Государственные программы для молодежи — образование, сопровождение в социальной и профессиональной интеграции, продвижение культуры гражданской активности:

Nos actions pour la jeunesse

Proposer une offre éducative de qualité, accompagner les parcours d'insertion, promouvoir une culture de l'engagement, telles sont nos ambitions pour favoriser l'émancipation des jeunes.

https://www.jeunes.gouv.fr/

• Социальное страхование для иностранных студентов:

Étudiants Internationaux | CNAM

https://etudiant-etranger.ameli.fr/#/

❓FAQ

Личный опыт авторов и читателей