Статья опубликована 12/02/2025
Смерть близкого человека — это тяжелое эмоциональное событие, сопровождающееся множеством юридических и административных формальностей. Во Франции процесс организации похорон строго регламентирован, и важно знать, какие шаги необходимо предпринять, чтобы избежать дополнительных сложностей.
В этой статье мы расскажем, что делать в случае смерти человека во Франции: как оформить свидетельство о смерти, кто может организовать похороны, какие документы понадобятся, а также как оповестить социальные службы, банки и страховые компании. Вы узнаете, какие права и обязанности есть у родственников, какие существуют финансовые и юридические аспекты погребения, а также как подготовиться к собственной смерти, чтобы облегчить этот процесс для близких и возможно изменить свое отношение к этому феномену жизни.
Самое важное, что нужно знать Констатация смертиСмерть домаСмерть в больницеРегистрация смерти в мэрииКак подать заявление о смерти в мэриюДругие формальностиОрганизовать похороныПодтверждение близости к покойному:Разрешение споров:Соблюдение указаний post mortemОплатить похороны за счёт средств покойногоФинансовая помощь для похоронПохороны, оплачиваемые муниципалитетомПодготовиться к возможной смертиСоставьте завещаниеОлографическое завещание (testament olographe)Нотариальное завещание (testament authentique)Тайное завещание (testament mystique)Оформите предварительное медицинское распоряжениеНапишите указания post mortemНапишите распоряжения в отношении цифровых активовПодготовьте список важных документовЗаключите контракт на организацию похоронЗаключение🔗 Полезные ссылки❓FAQ📚 ГлоссарийЛичный опыт авторов и читателей
Самое важное, что нужно знать
- Первые действия зависят от места смерти: если человек скончался дома, необходимо срочно вызвать врача для оформления медицинского свидетельства о смерти (certificat de décès), в случае смерти в больнице — этот процесс берет на себя медицинское учреждение.
- Вызвать врача можно по следующим номерам: 15 для SAMU — служба экстренной медицинской помощи, 112 для SMUR — единый европейский номер для вызова медицинской помощи, пожарных или полиции.
- Не перемещайте тело до медицинского подтверждения смерти.
- После получения свидетельства о смерти необходимо в течение 24 часов зарегистрировать смерть в мэрии той коммуны, где она произошла.
- Регистрация смерти необходима для получения официального акта о смерти (acte de décès), открытия процедуры наследства и организации похорон.
- Регистрацию может осуществить родственник, близкий человек, представитель похоронного бюро (pompes funèbres), если с ним заключен контракт.
- По стандартным правилам, похороны во Франции должны быть организованы не ранее чем через 24 часа после смерти и не позднее чем через 6 рабочих дней после смерти.
- Если требуется перемещение тела (в другой город или за границу), необходимо специальное разрешение мэра и использование сертифицированного транспорта.
- Также необходимо оповестить следующие структуры о смерти: работодателя, CPAM (фонд медицинского страхования) — уведомить в течение 7 дней, пенсионный фонд (CARSAT, SRE, MSA) — для прекращения выплат или оформления пенсии вдовы/вдовца, CAF (фонд семейных пособий) — для возможной социальной поддержки, банк умершего — для заморозки счетов (кроме совместных), страховые компании — для возможного получения выплат по полису (assurance-vie).
- Если умерший заранее оставил указания post mortem, они должны быть соблюдены.
- Оплату похорон можно частично организовать за счет средств умершего (до 5 910 € с банковских счетов), с помощью социального страхования или пенсионного фонда.
- Муниципалитет может оплатить похороны за счет государства в случае крайней бедности умершего.
- Контракт на ритуальные услуги (contrat obsèques) позволяет заранее спланировать и оплатить похороны, избавляя семью от организационных хлопот.
Читайте также: CPAM | Фонд первичного медицинского страхования Пенсия и другие права пожилых людей CAF | Фонд семейных пособий Отпуск
Констатация смерти
Смерть дома
Не перемещать тело до медицинского подтверждения смерти.
Необходимо позвать врача на место, чтобы констатировать смерть. Позвоните:
- SAMU: 15 — служба экстренной медицинской помощи
- SMUR: 112 — единый европейский номер для вызова медицинской помощи, пожарных или полиции
Оба номера бесплатны и доступны круглосуточно.
Врач приедет на место для осмотра и констатации смерти.
Врач составляет свидетельство о смерти. Этот документ обязателен:
- для официальной регистрации смерти в мэрии
- для организации похорон
Свидетельство о смерти является ключевым документом, который требуется для выполнения всех дальнейших юридических и организационных действий, связанных с похоронами.
Медицинское свидетельство о смерти состоит из двух частей. Верхняя треть документа носит именной характер. Врач должен указать в ней:
- департамент, где произошла смерть
- коммуну, где произошла смерть
- фамилию, имя, дату рождения и пол умершего
- место жительства умершего
Эти данные в основном используются сотрудником службы гражданского состояния для регистрации смерти и оформления акта о смерти.
Разделы, расположенные в правой верхней части свидетельства, содержат информацию, позволяющую мэру разрешить или отклонить определенные ритуальные процедуры.
Врач должен указать дату и время смерти. Кроме того, при необходимости, он отмечает ряд случаев, включая:
- причины, требующие обращения к прокурору республики
- необходимость немедленного помещения тела в гроб из-за плохого состояния тела или наличия некоторых инфекционных заболеваний
- запрет на донорство тела по вышеуказанным причинам
- проведение вскрытия для выяснения причины смерти
- наличие или отсутствие необходимости удаления протеза с батарейным питанием
Далее, в течении первых 24 часов после смерти нужно связаться с похоронным агенством (pompes funèbres) и выбрать подходящий контракт.
В зависимости от пожеланий покойного и его семьи, похоронное агентство организует:
- прощание с телом на дому
- либо транспортировку тела в похоронный зал (chambre funéraire)
Уход за телом:
- после доставки в похоронный зал покойный получает необходимые уходовые процедуры
- затем тело помещается в гроб (mise en bière)
Транспортировка тела до помещения в гроб (sans cercueil) возможна только в течение 48 часов после смерти. По истечении этого срока транспортировка допускается только с помещением в гроб (avec mise en bière).
Необходимо предварительно уведомить мэра коммуны, где произошла смерть, а также мэра коммуны, куда будет доставлено тело.
Транспортировка может быть выполнена только специализированным транспортным средством, которое:
- обладает соответствующим оборудованием
- одобрено и сертифицировано префектурой для данной операции
Согласно французскому законодательству, похороны должны быть организованы:
- не ранее, чем через 24 часа после смерти
- не позднее, чем через 6 рабочих дней после смерти
Ускорение срока возможно по санитарным причинам. Продление срока также возможно, например для перемещения тела за границу. Все административные процедуры (например, запрос разрешения у префекта, требуемый в обоих этих случаях) выполняются похоронным агентством (pompes funèbres).
Смерть в больнице
Врач больницы проводит осмотр и оформляет свидетельство о смерти. Этот документ официально подтверждает факт смерти и обязателен для:
- регистрации смерти в мэрии
- организации похорон
Если смерть наступила в больнице, факт смерти устанавливается службами медицинского учреждения. Директор учреждения обязан уведомить об этом офицера гражданского состояния в течение 24 часов. Последний должен явиться в больницу для удостоверения факта смерти и составления акта (ст. 80 Гражданского кодекса).
Если смерть обнаруживается не сразу или если обстоятельства смерти вызывают сомнения, на место происшествия направляются офицер полиции и врач. Они составляют протокол, в который вносятся данные о личности умершего, состоянии тела и обстоятельствах смерти (статья 81 Гражданского кодекса).
Регистрация смерти в мэрии
Если смерть наступила дома, то после получения свидетельства о смерти вам нужно обратиться в мэрию той коммуны, где это произошло, для выдачи акта о смерти.
Смерть должна быть зарегистрирована в течение 24 часов после ее наступления, исключая воскресенья и праздничные дни. Однако, если указанный срок в 24 часа был превышен, сотрудник службы гражданского состояния все равно обязан принять заявление о смерти и оформить акт о смерти, при условии, что осмотр тела еще возможен.
Может подать заявление любой совершеннолетний, предпочтительно родственник или близкий человек, обладающий сведениями о гражданском состоянии умершего.
Как подать заявление о смерти в мэрию
Вам необходимо лично обратиться в мэрию коммуны, где произошла смерть.
Предоставить следующие документы:
- Ваше удостоверение личности
- Свидетельство о смерти, если оно доступно
- Документы, подтверждающие личность умершего:
- Удостоверение личности
- Свидетельство о рождении
- Семейная книжка (livret de famille)
Если вы заключаете контракт с похоронным агентством (entreprise de pompes funèbres) вскоре после смерти, агентство может взять на себя подачу заявления о смерти в мэрию от вашего имени.
После подачи заявления мэрия оформляет акт о смерти, который будет необходим для всех юридических и организационных процедур.
После констатации смерти семья должна решить, куда будет перемещено тело.
Варианты:
- Морг больницы (chambre mortuaire), если он имеется.
- Похоронный зал (chambre funéraire), организуемый похоронным агентством.
- Дом умершего или дом одного из родственников.
Другие формальности
- Если усопший работал
В случае смерти необходимо уведомить работодателя или работодателей умершего человека.
Работодатель обязан завершить все административные формальности, такие как:
- Оформление расчёта по заработной плате,
- Предоставление документации для социальных выплат или компенсаций.
Уведомление работодателя помогает оперативно уладить вопросы, связанные с выплатами и административными процедурами.
- Если вы работаете
Любой сотрудник может получить отпуск в случае смерти члена семьи, независимо от стажа работы. Вы должны взять отпуск в период, когда произошёл случай, но не обязательно в день события. Вы обязаны предоставить оправдательный документ (свидетельство о смерти) своему работодателю.
Если речь не идет о близких из списка ниже, то с разрешения работодателя вы можете взять обычный отпуск или неоплачиваемый отпуск (congé sans solde).
Продолжительность отпуска в случае смерти члена семьи:
- В случае смерти супруга, партнёра по PACS, сожителя, отца или матери : 3 дня.
Обратите внимание: более длительный отпуск может быть предусмотрен коллективным соглашением вашей компании или коллективным трудовым договором. Уточните у работодателя.
- Смерть ребёнка: 12 рабочих дней или более, если это предусмотрено коллективным соглашением или договором.
- Оповещение социальных служб, банков и страховых компаний после смерти
После смерти человека его родственникам или представителям необходимо уведомить официальные учреждения, чтобы закрыть его счета, аннулировать документы, получить возможные выплаты и избежать финансовых и юридических сложностей.
Оповестить CPAM необходимо в течение 7 дней после смерти одним из следующих способов:
- Отправить письмо с актами о смерти (acte de décès).
- Заполнить онлайн-форму на сайте Assurance Maladie.
- Лично посетить местный офис CPAM.
Если умерший был работающим гражданином, его семья может получить capital décès — единовременную выплату в размере 91,20 € × 3 месяца (примерно 2740 €).
Если умерший получал пенсию или пособия, их нужно прекратить, чтобы избежать незаконных выплат. Для этого необходимо обратиться в структуру от которой поступали выплаты:
- CARSAT — пенсионный фонд для частного сектора
- SRE — пенсионный фонд для государственных служащих
- MSA — пенсионный фонд для работников сельского хозяйства
- CAF — фонд семейных пособий
Вам нужно отправить копию акта о смерти в соответствующий фонд, заполнить форму на сайте info-retraite.fr и при необходимости подать заявление на пересчет семейных пособий или пенсии вдовца/вдовы.
Некоторые родственники могут претендовать на pension de réversion — 50-60% от пенсии умершего, если их доход ниже установленного порога.
Вам также необходимо уведомить (отправить копию акта о смерти, передать контакты нотариусу) о смерти все банки, в которых у усопшего были счета.
Все счета, кроме совместных (compte joint), замораживаются после уведомления. Доступ к ним блокируется, пока нотариус не оформит наследство.
Совместные счета не закрываются и остаются в распоряжении второго владельца, но половина средств на них становится частью наследства.
Если у умершего был livret A, PEL, assurance-vie, акции, банк переведет средства в наследственную массу.
Если у умершего был страховой полис (assurance-vie, prévoyance décès, obsèques, santé), его родственники могут получить выплату. Если вы думаете, что наличие страхового полиса возможно, но не имеете точной информации, обратиться в AGIRA (Assurance-vie) — национальное бюро поиска страховых договоров.
Если умерший был застрахован на случай смерти, наследники получают сумму в соответствии с договором. Если страховой случай не заявлен в течение 10 лет, деньги переходят в казну Франции.
Организовать похороны
В большинстве случаев сотрудник муниципалитета получает запрос на организацию похорон от супруга или партнёра покойного.
Хотя это и не является абсолютным правилом (супруги, партнёры по гражданскому договору солидарности (PACS) или сожители могут находиться в состоянии явной неприязни!), именно тот, кто был наиболее близок с покойным и делил с ним интимные моменты жизни, естественно, лучше всего знает или может предположить, какие пожелания покойный выражал или хотел бы выразить относительно своих похорон. Если за разрешением обращается такое лицо, муниципальные службы выдадут необходимые документы без необходимости получения согласия других лиц, даже если есть дети от первого брака, живые родители и так далее.
«Приоритет», предоставляемый супругу, партнеру или сожителю в организации похорон, может быть оспорен другим лицом, будь то член семьи или третье лицо. В таком случае муниципальные службы зафиксируют факт оспаривания и запросят у инициатора письменное заявление.
Подтверждение близости к покойному:
- В случае обращения супруга или партнёра требуется предоставить доказательство брака или документ, подтверждающий совместное проживание. Это необходимо для подтверждения достаточной близости к покойному и права выражать его последнюю волю.
- У детей или родителей попросят свидетельство о рождении.
- В других случаях, подтверждения декларативные
Разрешение споров:
- Если существует несколько родственников одного уровня родства (например, несколько детей), необходимо предоставить заявление (déclaration sur l’honneur) об отсутствие разногласий между родственниками относительно организации похорон.
Соблюдение указаний post mortem
Указания post mortem — это инструкции или распоряжения, оставленные человеком на случай его смерти.
Во Франции каждый человек имеет право выразить свою волю относительно:
- Способа захоронения (традиционное погребение или кремация).
- Места захоронения (кладбище, семейная могила и т. д.).
- Ритуалов (религиозные или светские церемонии).
Прочие пожелания: например, указания о том, как и где следует проводить траурные мероприятия или кто будет ответственен за организацию похорон.
Статья 3 закона от 15 ноября 1887 года о свободе похорон предоставляет каждому совершеннолетнему, а также эмансипированному несовершеннолетнему право самостоятельно и свободно определять условия проведения собственных похорон.
Это право гарантирует, что последняя воля покойного будет исполнена, если она была четко выражена.
Помимо распоряжений для похорон, в таком указании также могут быть и другие важные пожелания, например согласие или отказ на донорство органов.
Воля должна быть зафиксирована письменно (например, в завещании или договоре с похоронной службой) или озвучена при жизни, чтобы её могли исполнить.
Выражение воли покойного может в частности быть оформлено в следующих формах:
- завещание (редкий случай);
- договор о похоронном обеспечении, заключённый на основании сметы, составленной похоронным агентством (становится всё более распространённым).
Предоставление таких документов будет достаточным для подтверждения этих желаний.
Следует отметить, что указания, данные post mortem, которые противоречат действующему законодательству на момент смерти, не будут выполнены. Например, хранение урны с прахом дома запрещено с 2008 года.
Лицо, обладающее полномочиями для организации похорон, может инициировать следующие действия, которые будут подлежать предварительному уведомлению, осуществляемому похоронным агентством:
- транспортировка (до или после помещения тела в гроб);
- бальзамирование или иные консервационные процедуры;
- формирование слепка тела;
- запечатывание гроба;
- погребение, будь то в временном склепе или на постоянном месте захоронения;
- кремация
Если у умершего был контракт на ритуальные услуги (contrat obsèques), похороны будут оплачены заранее.
Оплатить похороны за счёт средств покойного
В соответствии с законом № 2013-672 от 26 июля 2013 года о разделении и регулировании банковской деятельности, статья L. 312-1-4, пункт 1 Кодекса денежного обращения и финансов, устанавливает:
Лицо, ответственное за организацию похорон покойного, имеет право, при предъявлении счета за похороны, запросить списание средств с банковских счетов покойного для оплаты всех или части расходов на похороны. Это возможно в пределах доступного положительного остатка на счёте и в пределах максимальной суммы, установленной распоряжением министра экономики.
С 1 января 2025 года, согласно распоряжению Министерства экономики от 3 декабря 2024 года, сумма была пересмотрена и повышена до 5 910 €.
- Запрос на списание может быть подан в банк, где у покойного был открыт счёт.
- Необходимо предоставить счёт за похороны для подтверждения расходов.
- Списание возможно только в пределах положительного остатка на счёте и указанного лимита.
Финансовая помощь для похорон
Некоторые организации и государственные структуры могут покрыть часть расходов на похороны:
- Sécurité Sociale – если покойный работал, его семья может получить пособие на погребение (Indemnité de frais funéraires, от 400€ до 3500€, в зависимости от статуса)
- Caisse de retraite (пенсионные фонды) – иногда предоставляют дополнительные выплаты
- CAF (Caisse d’Allocations Familiales) – для малоимущих семей возможна социальная помощь
- Mutuelle (дополнительная частная страховка) – некоторые страховки включают компенсацию расходов
- Mуниципалитет (mairie) – в особых случаях может организовать похороны за счет государства или помощь CCAS (Centre Communal d’Action Sociale)
Читайте также: PUMa | Обязательная медицинская страховка Mutuelle и CSS | Дополнительная страховка CAF | Фонд семейных пособий Пенсия и другие права пожилых людей
Похороны, оплачиваемые муниципалитетом
Во Франции муниципалитет (Mairie) может взять на себя расходы на похороны в особых случаях, когда нет лиц, способных или обязанных организовать и оплатить погребение. Это предусмотрено Кодексом общин (Code général des collectivités territoriales, article L. 2223-27).
В таких случаях захоронение осуществляется на муниципальном кладбище (в бесплатной или общей могиле) с минимальными затратами.
Если у умершего есть имущество или банковские счета, расходы на похороны могут быть возмещены за их счёт.
Кремация оплачивается только в исключительных случаях, так как обычно муниципалитет организует захоронение в землю.
Если умерший находился в тяжелом материальном положении (бездомный, человек в крайней нищете, получатель минимальной социальной помощи RSA, пенсионер с низким доходом), муниципалитет может организовать и оплатить похороны за счет социального фонда. Решение принимается Центром коммунального социального действия (CCAS – Centre Communal d'Action Sociale).
Подготовиться к возможной смерти
Составьте завещание
Французская система наследования во многом отличается от других стран, особенно в вопросах обязательной доли наследников и налогообложения. Если вы иностранец, имеющий недвижимость, счета или иные активы во Франции, крайне важно заранее продумать вопросы наследования, чтобы избежать возможных сложностей для ваших наследников.
Во Франции действует принцип обязательной доли наследников (réserve héréditaire). Это означает, что независимо от содержания завещания, определённая часть наследства автоматически распределяется между ближайшими родственниками.
- Если у наследодателя один ребёнок, он имеет право на не менее 50% наследства.
- Если два ребёнка, они получают по ⅓.
- Если трое и более детей, они делят между собой ¾ наследства.
- Оставшаяся часть называется свободной долей (quotité disponible) и может быть завещана любому лицу.
Данный принцип применяется только к недвижимости, находящейся на территории Франции. Для движимого имущества (банковских счетов, инвестиций и т. д.) применяется законодательство страны гражданства наследодателя, если он об этом прямо указал в завещании.
Если у наследодателя нет детей, наследниками первой очереди являются родители, братья и сестры. В случае отсутствия родственников имущество может перейти государству.
Во Франции можно оформить завещание в одной из трёх форм: олографическое, нотариальное и тайное. Каждый вариант имеет свои особенности и правовые последствия.
Будучи иностранцем, обладающим имуществом во Франции, у вас есть два варианта выбора законодательства:
- Следовать французскому праву. По умолчанию ко всему французскому имуществу применяется французское наследственное право.
- Выбрать право своей страны. Согласно Регламенту ЕС № 650/2012, иностранцы могут выбрать законодательство своей страны гражданства, но это должно быть чётко прописано в завещании.
Выбранное право будет регулировать все вопросы наследования, включая порядок распределения имущества и признание наследников.
Если у вас есть завещание, составленное за границей, оно может быть признано во Франции, если не противоречит французским законам. В противном случае рекомендуется составить дополнительное французское завещание, которое будет регулировать только имущество во Франции.
Определите исполнителя завещания (exécuteur testamentaire), если хотите, чтобы кто-то проследил за его выполнением.
Французская система наследственного налогообложения достаточно строгая:
- супруги и PACS-партнёры освобождены от налога
- дети платят налог по ставке от 5% до 45% в зависимости от суммы
- лица без родственной связи (например, друзья, дальние родственники) платят 60% налога
Для уменьшения налоговой нагрузки можно заранее передавать имущество по договору дарения или использовать страхование жизни.
Олографическое завещание (testament olographe)
Олографическое завещание — это самый простой способ выражения последней воли. Оно должно быть полностью написано от руки, подписано и датировано. Никакие дополнительные заверения не требуются.
Хотя олографическое завещание считается действительным без нотариуса, рекомендуется зарегистрировать его в Французском реестре завещаний (Fichier Central des Dispositions de Dernières Volontés — FCDDV), чтобы избежать потери.
Образец олографического завещания:
Je soussigné(e), [Prénom NOM], né(e) le [Date de naissance] à [Lieu de naissance], de nationalité [Votre nationalité], résidant à [Adresse complète], rédige mon testament et dispose de mes biens comme suit :Я, нижеподписавшийся(аяся) [Имя Фамилия], родившийся(аяся) [Дата рождения] в [Место рождения], гражданин(ка) [Гражданство], проживающий(ая) по адресу [Полный адрес], составляю данное завещание и распоряжаюсь своим имуществом следующим образом:
- Je désigne comme légataire universel mon époux(se)/partenaire [Prénom NOM].
Я назначаю своим универсальным наследником(цей) моего(ю) супруга(у)/партнёра [Имя Фамилия].
- Je lègue ma maison située à [Adresse du bien] à mon fils/ma fille [Prénom NOM].
Я завещаю мой дом, расположенный по адресу [Адрес недвижимости], моему сыну/дочери [Имя Фамилия].
- Je souhaite que la loi de [Pays] régisse mon héritage conformément au règlement européen n° 650/2012.
Я желаю, чтобы к моему наследству применялось законодательство [Страна] в соответствии с Регламентом ЕС № 650/2012.Fait à [Ville], le [Date].Составлено в [Город], [Дата].[Signature] [Подпись]
Нотариальное завещание (testament authentique)
Это наиболее надёжная форма завещания. Оно составляется в присутствии нотариуса и двух свидетелей или второго нотариуса.
Нотариальное завещание особенно рекомендуется в случаях, если у наследодателя сложные семейные отношения или он хочет отойти от стандартного порядка наследования.
- Завещание становится доступным для наследников только после смерти наследодателя.
- Стоимость оформления составляет примерно от 120 до 300 евро.
Тайное завещание (testament mystique)
Это менее распространённая форма завещания, при которой документ передаётся нотариусу в запечатанном конверте, содержание которого остаётся неизвестным.
Оформите предварительное медицинское распоряжение
Предварительное медицинское распоряжение (directives anticipées) — это юридически оформленные указания, в которых человек заранее выражает свою волю относительно медицинских процедур и лечения на случай, если он окажется неспособным самостоятельно принимать решения из-за болезни или травмы. Эти документы регулируются законодательством во Франции (например, статьей L1111-11 Кодекса общественного здоровья).
Почему стоит подумать о directives anticipées: благодаря этому документу вы сохраните контроль над своим лечением даже в критических ситуациях и поможете семьям и врачам избежать моральных и юридических сложностей.
Directives anticipées действует бессрочно, но может быть изменён или отозван в любой момент.
Медицинский персонал обязан учитывать directives anticipées при принятии решений о лечении. Исключение составляют только экстренные случаи, если врачи не имеют доступа к документу.
Содержание:
- Указать доверенное лицо (personne de confiance), которое будет консультировать врачей относительно воли пациента, если он сам не может говорить
Рекомендуется назначить доверенное лицо (родственника, друга, супруга), которое сможет подтвердить пожелания пациента и участвовать в принятии медицинских решений в случае его недееспособности.
- Согласие или отказ от определённых медицинских вмешательств (например, реанимации, искусственную вентиляцию легких, искусственное питание и гидратацию, паллиативную помощь и обезболивание)
- Общие предпочтения относительно ухода
Форма:
Документ должен быть составлен в письменной форме. Он подписывается автором и хранится либо у лечащего врача, либо у самого человека.
Вы можете либо написать такой документ в свободной форме, либо воспользоваться официальной формой:
Далее стоит передать заполненый документ лечащему врачу, доверенному лицу или близкому человеку, разместить в персональном медицинском досье (DMP), а также указать на карте медицинского страхования наличие предварительного медицинского распоряжения.
Напишите указания post mortem
После смерти важно, чтобы наследники и близкие знали о ваших пожеланиях и распоряжениях.
- Укажите, предпочитаете ли вы традиционные похороны или кремацию.
- Можно обозначить конкретное место захоронения или развеивания праха.
- Укажите, желаете ли религиозную или светскую церемонию, а также её формат.
- Если есть конкретные пожелания по музыкальному сопровождению, речам, ритуалам — их можно зафиксировать.
- Назначьте опекуна для своего питомца. Можно указать, выделяете ли вы финансовые средства на содержание животного.
Напишите распоряжения в отношении цифровых активов
Определите, что делать с вашими аккаунтами (удалить, передать доступ наследникам, заархивировать).
Дайте инструкции по обработке электронной почты, социальных сетей, криптовалютных кошельков, облачных хранилищ.
Можно создать отдельный документ с логинами и паролями и указать, кто должен получить к ним доступ.
Je désigne [Prénom NOM] comme personne de confiance pour la gestion de mes comptes numériques et fichiers après mon décès.Я назначаю [Имя Фамилия] ответственным лицом для управления моими цифровыми аккаунтами и файлами после моей смерти.
Подготовьте список важных документов
К важным документам относится паспорт, свидетельство о рождении, документы на недвижимость, страховые полисы, банковские счета и т. д.
Оставьте их в надежном месте и сообщите доверенному лицу, где их найти.
Заключите контракт на организацию похорон
Contrat obsèques — это контракт на организацию похорон, который позволяет заранее подготовиться к собственной смерти, оговорить детали церемонии и финансовые вопросы, избавив родственников от организационных и материальных сложностей. Этот договор является частью системы prévoyance obsèques (планирование похорон) и может включать как чисто финансовую, так и комплексную услугу.
Существует два основных типа контрактов:
1. Финансовый контракт (contrat en capital)
Владелец контракта (souscripteur) делает взносы в страховую компанию или банк. При его смерти указанное в договоре лицо (бенефициар) получает сумму для покрытия похоронных расходов. Организация похорон остается на усмотрение бенефициара. Этот контракт не регулирует порядок проведения похорон, а лишь гарантирует выплату определенной суммы.
2. Организационный контракт (contrat en prestations funéraires)
Заключается с похоронным бюро (entreprise de pompes funèbres). Позволяет заранее выбрать все детали похорон (захоронение или кремация, место, гроб, цветы, музыка и т. д.) заменяя указания post mortem.
Оплата может производиться единовременно или в рассрочку. После смерти все услуги организует похоронное бюро, избавляя семью от хлопот.
Можно комбинировать оба варианта — выбрать контракт с заранее указанными услугами и одновременно оформить финансовую страховку. Перед подписанием стоит внимательно изучить условия расторжения.
Цена зависит от услуг, выбранного похоронного бюро и региона.
В среднем:
- финансовый контракт: от 3 000 до 6 000 евро
- организационный контракт: от 2 500 до 8 000 евро
+
- кремация: от 2 000 евро
- захоронение: от 3 500 евро
Можно оплатить сумму сразу или в рассрочку (например, 20–50 евро в месяц в течение 10–20 лет). Некоторые страховые компании предлагают contrat obsèques international, покрывающий расходы на транспортировку тела за границу.
Заключение
Организация похорон и выполнение всех необходимых формальностей после смерти близкого человека во Франции — сложный, но четко регламентированный процесс. Первые действия зависят от места смерти: если человек скончался дома, необходимо срочно вызвать врача для оформления медицинского свидетельства о смерти, в случае смерти в больнице — этот процесс берет на себя медицинское учреждение.
Далее, в течение 24 часов необходимо зарегистрировать смерть в мэрии, что позволит оформить акт о смерти — ключевой документ для всех последующих административных процедур, включая наследственные дела и доступ к банковским счетам умершего.
Похороны должны быть организованы не позднее, чем через 6 рабочих дней после смерти, за исключением случаев репатриации тела или судебно-медицинской экспертизы. Организация похорон осуществляется через похоронное бюро (entreprise de pompes funèbres), которое берет на себя все вопросы, связанные с транспортировкой, подготовкой тела, захоронением или кремацией.
Заблаговременное планирование, составление завещания, распоряжений post mortem и контрактов на ритуальные услуги — это важные шаги, которые помогут избежать юридических сложностей и эмоционального стресса для близких.
🔗 Полезные ссылки
- Закон о свободе в организации похорон (Liberté des funérailles)
- Service public о directives anticipées
- Конфедерация профессионалов похоронных услуг
- Национальной федерации похоронных услуг (Fédération Nationale des Pompes Funèbres - FNPF)
- Сайт Французского реестра завещаний (Fichier Central des Dispositions de Dernières Volontés — FCDDV)
- Сайт AGIRA (Assurance-vie) — национальное бюро поиска страховых договоров
- Подкаст «Вопрос времени» от журналистки Лены Чесноковой, которая планирует собственные похороны и поминки проходясь по всем основным темам Death Studies
- Подкаст «Смерть на все случаи жизни» от Ксении Чакилевой, исследовательницы Death Studies
- Книга «Döstädning – предсмертная уборка» от Маргарет Магнуссон
- Художественный фильм «De son vivant» 2021 года Emanuelle BERCOT о мужчине, который узнает о неизлечимой болезни, его матери, которой сложно с этим смирится и паллиативном лечении
- Художественный фильм «Les petits mouchoirs» 2010 года Guillaume CANET о группе друзей, которые все-таки решили поехать в запланированный отпуск не смотря на недавнюю смерть одного из них
❓FAQ
Что делать если вы увидели умершего на улице человека?
В случае обнаружения на улице человека без признаков жизни следует незамедлительно сообщить в полицию (по номеру 17), жандармерию или SMUR (по номеру 112 — единый европейский номер для вызова медицинской помощи, пожарных или полиции).
Если вы не сообщите о происшествии и не вызовете помощь, вы можете быть привлечены к ответственности за неоказание помощи человеку в опасности.
Это правонарушение регулируется статьей 223-6 Уголовного кодекса Франции и влечёт следующие наказания: до 5 лет лишения свободы, штраф до 75 000 евро.
Если ваш уровень французского или занятость не позволяет вам остаться до приезда полицейских, вы всегда можете попросить содействия, например, в ближайшей аптеке или булочной.
- Если смерть естественная:
Мэр коммуны организует транспортировку тела в похоронный зал (chambre funéraire).
Врач, констатировавший смерть, заполняет и подписывает свидетельство о смерти.
- Если смерть подозрительная:
Полиция или жандармерия направляют тело в Институт судебной медицины (Institut médico-légal) для проведения экспертиз.
Во время расследования тело не может быть передано семье.
Обычно полиция или жандармерия берут на себя дальнейшие действия, в том числе констатацию смерти врачом и поиск близких усопшего. В небольших населённых пунктах обязанность поиска близких может быть возложена на мэра коммуны, который выполняет необходимые административные и организационные задачи.
Свидетельство о смерти выдаётся комиссариатом полиции или жандармерией.
Похороны возможны только после получения судебного разрешения на захоронение (procès-verbal aux fins d'inhumation), которое выдаётся офицером полиции по распоряжению прокурора Республики.
Кто оплачивает похороны?
Во Франции оплачивать похороны обязаны наследники. Однако если нет родственников или они отказываются, возможны следующие варианты:
- оплата за счёт имущества умершего если у умершего были сбережения, банковские счета или недвижимость, похоронные расходы покрываются из этих средств
- если у умершего был контракт obsèques, расходы покрываются страховой компанией или ритуальным агентством
- в некоторых случаях мэрия или государственные фонды могут частично или полностью оплатить похороны
- если вы хотите организовать похороны, вы можете оплатить их самостоятельно, но вам не возместят эти расходы, если у умершего были наследники
Как выбрать похоронное агенство и сколько это будет стоить?
Во Франции похоронные услуги предоставляют как частные, так и муниципальные компании. После регистрации смерти в мэрии населенного пункта, где произошел констатированный летальный исход, вы имеете право свободно выбрать ритуальное агентство.
Согласно закону, с 1 января 2021 года все похоронные агентства обязаны предоставлять клиентам стандартное ценовое предложение. Агентство обязано бесплатно предоставить вам письменную и детализированную смету (devis détaillé). Закон запрещает навязывание услуг похоронных агентств и любые формы коммерческого давления.
Вот основные критерии выбора:
- Убедитесь, что агентство зарегистрировано в Префектуре и имеет разрешение на проведение похоронных услуг
- Проверьте его членство в Национальной федерации похоронных услуг (Fédération Nationale des Pompes Funèbres - FNPF)
- Ознакомьтесь с отзывами клиентов
- Сравните минимум 3-5 предложений от разных агентств, чтобы избежать завышенных цен
Стоимость зависит от типа похорон, региона и дополнительных услуг.
Средние цены на похоронные услуги
Тип похорон | Стоимость (ориентировочно) |
Кремация | от 2500€ до 5000€ |
Захоронение в гробу | от 3500€ до 7000€ |
Перевозка тела за границу | от 3000€ до 10 000€ |
Место на кладбище (концессия 30 лет) | от 1000€ до 5000€ (зависит от города) |
В крупных городах (Париж, Лион, Марсель) цены выше, чем в провинции.
Разбивка стоимости (пример традиционных похорон)
Элементы похорон | Средняя стоимость |
Гроб (основная статья расходов) | от 600€ до 3000€ |
Транспортировка тела (кремация/кладбище) | от 300€ до 1500€ |
Оформление документов | от 200€ до 500€ |
Кремация (с учетом урны) | от 700€ до 1500€ |
Захоронение (без стоимости земли) | от 1000€ до 3000€ |
Цветы, панихида, аксессуары | от 200€ до 1000€ |
Средняя стоимость похорон во Франции составляет от 2500€ до 10000€, но возможны льготы и компенсации. Для минимизации расходов можно выбрать самостоятельную организацию некоторых этапов церемонии или оформить похоронное страхование заранее. Выбирайте только услуги, которые являются обязательными (по закону эта информация должна быть четко обозначена в тексте предложения, которое вам придоставили).
Способы снижения затрат:
- Организовать гражданскую церемонию без дополнительных услуг агентства
- Купить гроб и аксессуары в интернет-магазине
- Провести панихиду в домашних условиях
- Выбрать кремацию (дешевле традиционного захоронения)
Как организовать репатриацию тела на родину и сколько это стоит?
Если смерть наступила во Франции, но покойный завещал быть похороненным на родине или таково решение его близких, необходимо:
- получить свидетельство о смерти и разрешение на транспортировку (permis de transport de corps)
- получить санитарное свидетельство (certificat de non-contagion), которое подтверждает что смерть не была вызвана инфекционным заболеванием.
- связаться с консульством страны происхождения умершего для получение разрешения на ввоз тела
- оформить санитарную обработку тела: бальзамирование и герметичный цинковый гроб (cercueil hermétique et soins de conservation)
- подготовить документы для таможни
- выбрать транспорт (авиаперелет, наземный транспорт), если тело перевозится самолетом, требуется специальное грузовое разрешение (LTA – Lettre de Transport Aérien)
Репатриацию обычно организуют ритуальные агентства (entreprises de pompes funèbres), имеющие международные лицензии на перевозку тел. Они занимаются оформлением всех документов, транспортировкой и координацией с консульствами.
Стоимость репатриации зависит от страны назначения, типа транспорта, ритуальных услуг и дополнительных расходов (госпошлины, документы).
Примерные цены на 2025 год:
Направление | Цена (€) |
Франция → Украина | 4 500 – 7 500 |
Франция → Польша | 3 500 – 6 000 |
Франция → Россия | 4 500 – 7 000 |
Если репатриация тела слишком сложна или дорога, существует альтернативный вариант — кремация во Франции и перевозка урны – дешевле и проще, поскольку не требует бальзамирования и специальных разрешений. Урну можно перевезти в ручной клади самолета. Стоимость 1 500 – 3 500 €.
У меня скончался знакомый. Кто имеет право организовать похороны? Могу ли это сделать я?
Наши соболезнования.
Если у умершего есть родственники, первоочередное право на организацию похорон остается за ними. Вы можете организовать похороны только в случае их согласия или если покойный назначил вас ответственным за это заранее. Если у умершего остались родственники, но они против вашего участия в организации похорон, они могут оспорить ваши действия в суде.
Таким образом, вы можете взять на себя организацию, если:
- У вас есть письменное согласие родственников или они отказываются заниматься похоронами
- Вы можете доказать, что покойный желал, чтобы именно вы организовали его похороны (например, у вас был контракт на ритуальные услуги или доверенность)
- Муниципалитет дал разрешение, если нет родственников.
Соответственно, первым этапом следует обращение в мэрию по месту смерти усопшего для декларации вашего желания учавствовать в организации похорон. Вы также можете запросить содействие, в том числе и финансовое у консульства страны, гражданином который являлся усопший.
Как во Франции принять выражать поддержку семье усопшего?
Французы обычно отправляют цветы или венок либо в похоронный зал, либо домой, если тело находится дома или в морге.
Заранее уточните у семьи, куда присылать цветы или венок.
Обычно цветы посажены в горшке и такая композиция называется траурными цветами (fleurs de deuil), ее можно купить у флориста, либо заказать на специализированном сайте.
📚 Глоссарий
Acte de décès — официальный документ, подтверждающий смерть человека. Выдается мэрией на основании медицинского свидетельства о смерти
Autorisation de fermeture du cercueil — разрешение на запечатывание гроба. Выдается мэрией после проверки документов
Capital décès — единовременная выплата в случае смерти застрахованного лица, которая может быть получена родственниками через CPAM или пенсионные фонды
Certificat de décès — медицинское свидетельство о смерти, которое заполняет врач после констатации смерти
Chambre funéraire — похоронный зал, где может находиться тело покойного до похорон или кремации
Chambre mortuaire — морг, расположенный в больнице, куда временно помещают тело в случае смерти в медицинском учреждении
Contrat obsèques — договор на организацию похорон, который позволяет заранее предусмотреть их проведение и финансирование
CPAM (Caisse Primaire d'Assurance Maladie) — фонд первичного медицинского страхования, который может выплачивать пособие в случае смерти застрахованного лица
DMP (Dossier Médical Partagé) — персональное медицинское досье, в котором могут содержаться важные медицинские сведения, включая предварительные распоряжения на случай критических ситуаций
Don d’organes — процедура донорства органов, возможная только с согласия умершего при жизни или его родственников после смерти
Exécuteur testamentaire — исполнитель завещания, назначенный завещателем для контроля за выполнением его последней воли
FCDDV (Fichier Central des Dispositions de Dernières Volontés) — центральный реестр завещаний во Франции, куда нотариусы вносят данные о составленных завещаниях
Mairie — мэрия, муниципальная администрация, ответственная за регистрацию смерти и выдачу соответствующих документов
Mise en bière — процедура помещения тела в гроб перед похоронами или кремацией
Mutuelle — дополнительное медицинское страхование, которое может включать покрытие расходов на похороны
Notaire — нотариус, уполномоченный заниматься наследственными делами, составлять и регистрировать завещания
Personne de confiance — доверенное лицо, назначенное человеком для принятия решений в медицинских и административных вопросах в случае его недееспособности
Pompes funèbres — похоронное агентство, занимающееся организацией похоронных мероприятий, транспортировкой тела и выполнением юридических процедур
Post mortem — распоряжения, оставленные человеком на случай его смерти (например, пожелания относительно похорон или наследства)
Prévoyance décès — страхование жизни или специальный фонд, который обеспечивает выплату средств родственникам в случае смерти застрахованного лица
Procès-verbal de police — протокол полиции, составляемый в случае подозрительной или насильственной смерти
PUMA (Protection Universelle Maladie) — система медицинского страхования во Франции, покрывающая медицинские расходы, в том числе связанные со смертью
Réserve héréditaire — обязательная доля наследства, которая по закону во Франции должна перейти ближайшим родственникам (детям, супругу)
Testament authentique — нотариально заверенное завещание, составленное в присутствии нотариуса и двух свидетелей
Testament mystique — тайное завещание, переданное нотариусу в запечатанном конверте.
Testament olographe — олографическое завещание, написанное полностью от руки, подписанное и датированное без участия нотариуса
Thanatopraxie — бальзамирование, процедура консервации тела покойного, применяемая для предотвращения его разложения перед похоронами
Transfert de corps — транспортировка тела внутри страны или за границу, требующая соблюдения санитарных норм и административных процедур
Urne cinéraire — урна для праха после кремации
Visa de transport de corps — разрешение на международную транспортировку тела умершего, выдаваемое консульством Франции или страны назначения
Личный опыт авторов и читателей
Хотите поделиться своим опытом или задать вопрос о жизни во Франции? Этот раздел создан специально для обмена идеями и историями наших читателей.
Телеграм • Instagram • Facebook • YouTube • Форма обратной связи
- Я работаю менеджером в социальном секторе и в связи с этим часто сталкиваюсь со смертью и необходимостью заниматься административными вопросами и сопровождать семью усопшего. Со временем, видя такое количество смертей, начинаешь понимать, что это неотъемлемая часть жизни, в которой самой по себе нет ничего страшного, а даже вполне возможно много освобождающего если правильно ее воспринимать. Боль связана с утратой, а страх физической боли в современной медициной — оправдан крайне редко.
Так что я как Элви из Энни Холл вливаю в себя все о смерти. Очень советую послушать один из самых жизни утверждающих подкастов, которые я знаю — Подкаст «Вопрос времени» о подготовки к собственной смерти от потрясающей Лены Чесноковой. Это настоящее произведение искусства, которое научит вас жить, понимать себя и общество в которых мы живем.