Регуляризация

Самое важное, что нужно знать

• Sans-papiers («без документов») — это иностранцы, которые проживают во Франции без действующего вида на жительство. Это может происходить по разным причинам: въезд без визы или разрешения, просроченная виза, просроченный ВНЖ более чем на 3 месяца, отказ в продлении ВНЖ или его аннулирование, отказ в международной защите и другие случаи.

• Если вы оказались в нелегальной ситуации, то для восстановления права на пребывание на территории Франции вам нужно пройти процедуру регуляризации в связи с наличием исключительных оснований (admission exceptionnelle au séjour — AES). Регуляризация и выдаваемый по ее итогу ВНЖ — это не ваше право, а исключительная дискреционная мера, принимаемая по усмотрению префекта по вашему месту жительства. При принятии решения префект руководствуется конкретными обстоятельствами вашей ситуации, а также исходит из соответствия установленным критериям.

• Существуют несколько возможных оснований для регуляризация. В любом случае это тяжелая и долгая административная процедура. Новый циркуляр Ретайо от 24 января 2025 года, отменивший циркуляр Вальса 2012 года, серьезно ужесточил условия для регуляризации. С 2025 года все они подчинены единым и более строгим условиям: знание французского языка (документально подтверждённое), подписание контракта об уважении принципов Республики (contrat d'engagement au respect des principes de la République), доказательства интеграции (работа, жильё, общественная жизнь).

• Нелегальное пребывание может сопровождаться административными мерами: OQTF (обязательство покинуть Францию), AAR (арест с целью выдворения), IRTF (запрет на возвращение). Все эти меры временные и могут быть оспорены в административном суде (tribunal administratif) в течение установленного законом срока — от 48 часов до 30 дней в зависимости от вида OQTF.

• Подать на регуляризацию невозможно, пока действует одна из этих мер. Префектура рассмотрит досье только если OQTF или IRTF были отменены судом либо истекли по сроку (обычно 1–3 года, но до 5 лет в случае несоблюдения OQTF). Подробнее про обжалование этих мер в статье
  🕳️
  Нелегальное пребывание.

• Несмотря на нелегальность вашей ситуации, вы имеете право на бесплатные юридические консультации системы aide à l’accès au droit. За консультацией по регуляризации пребывания стоит обратиться к юристу droit des étrangers. Если префектура вам слишком долго не отвечает, обратитесь за помощью к Défenseur des droits.

• При отказе в регуляризации префектура должна выносить новое OQTF автоматически (в соответствии с циркуляром Retailleau от 24 января 2025 года).

• Вы также можете решить вернуться в страну своего происхождения. OFII поможет вам в этом вплоть до предоставления временных документов и покупки билетов.

Основания для регуляризации

Исключительные и гуманитарные основания

• гуманитарное основание (motif humanitaire): например, если один из ваших детей имеет инвалидность или находится в тяжелой медицинской ситуации

• особое основание (motif exceptionnel): например, если вы обладаете особыми талантами или внесли вклад, признанный полезным для Франции (например, в сфере культуры, спорта, науки или гражданской жизни)

• доказать интеграцию во французское общество

• подписать контракт об уважении принципов Республики (contrat d'engagement au respect des principes de la République) — документ, подтверждающий вашу приверженность таким ценностям, как светскость, свобода совести, равенство женщин и мужчин, недопустимость дискриминации и т.д.

• иметь подтверждение базового уровня французского языка (например, диплом или официальная сертификация)

Бывшие бенефициары социальной службы защиты детей (ASE)

• наличие судебного решения о помещении под защиту ASE (jugement de placement) до достижения совершеннолетия

• реальное и серьёзное прохождение образовательной или профессиональной подготовки сроком не менее 6 месяцев (CAP, BEP, BAC professionnel и др.)

• слабая или отсутствующая связь с семьей в стране происхождения

• положительное мнение учреждения, сопровождавшего несовершеннолетнего

• обоснование проживания на территории Франции не менее 3 лет

• наличие договора или гарантии трудоустройства (для получения ВНЖ salarié или travailleur temporaire), либо подтверждение текущего обучения (для получения ВНЖ étudiant)

• доказательства интеграции во французское общество, в том числе знание французского языка

• подписание контракта об уважении принципов Республики (contrat d'engagement au respect des principes de la République) — документ, подтверждающий приверженность заявителя республиканским ценностям (равенство женщин и мужчин, свобода слова, светскость и др.)

• либо вид на жительство «работник» (salarié), либо «временный работник» (travailleur temporaire), если вы проходите квалифицирующее профессиональное обучение;

• либо вид на жительство «студент» (étudiant), если вы учитесь в старшей школе (études secondaires) или в университете (universitaires).

Личные и семейные обстоятельства

• вы находитесь во Франции не менее 7 лет (вместо прежних 5)

• вы имеете устойчивые семейные связи, сложившиеся на территории Франции или личную связь с Францией

• ваше пребывание носит интеграционный характер (жильё, участие в социальной жизни, отсутствие угрозы общественному порядку)

• Вы являетесь родителем детей, обучающихся в среднем общеобразовательном учреждении во Франции, вы проживаете во Франции в течение не менее 7 лет. Ваши дети получают школьное образование во Франции в течение не менее 3 лет.

• Вы заключили брак с гражданином (гражданкой) Франции, при условии, что вы въехали на законных основаниях во Францию и с момента заключения брака прошло более 6 месяцев. Обратите внимание, в данном случае во внимание принимается именно брак (marriage).

• Вы являетесь супругом иностранца, пребывающего легально, вы проживаете во Франции не менее 7 лет и находитесь в супружеской жизни не менее 18 месяцев.

• Вы только что достигли совершеннолетия (18 лет), вы проживаете во Франции как минимум с 16 лет и получаете или получили образование с регулярным посещением и успеваемостью.

• Вы являетесь жертвой домашнего насилия (violences conjugales) или торговли людьми (traite des êtres humains) или выходите из проституции.

• Подписание контракта об уважении принципов Республики (contrat d'engagement au respect des principes de la République) — документ, подтверждающий приверженность заявителя республиканским ценностям (равенство женщин и мужчин, свобода слова, светскость и др.)

• Подтверждение уровня владения французским языком — теперь требуется официальная языковая сертификация (например, TCF, DELF) или французский диплом

• Доказательства социальной и семейной интеграции — участие в жизни общества, стабильное жильё, отсутствие угрозы общественному порядку

Регуляризация через работу

«La régularisation des étrangers par le travail n’est pas un droit. Elle ne peut être envisagée que dans les cas strictement prévus par la loi.»

«Легализация иностранцев через трудоустройство не является правом. Она может иметь место только в строго предусмотренных законом случаях.»

• подтверждения пребывания во Франции в течение не менее 3 лет (квитанции, AME, налоговые документы и пр.)

• подтверждения 12 месяцев оплачиваемой профессиональной деятельности (не обязательно подряд) в течение последних 24 месяцев с доходом даже в случае найма в рамках частичной занятости, в соответствии минимальному месячному окладу — SMIC (зарплатные листки — fiches de paie, налоговые декларации, банковские переводы)

• наличие дальнейшего трудовой договор или предложения работы (promesse d’embauche) на срок ≥ 6 месяцев в одной из профессий с дефицитом кадров (métiers en tension), определённых правительственным указом

• работа должна быть в регионе, где эти профессии официально признаны как испытывающие нехватку персонала

• подтверждение владения французским языком (диплом или сертификат)

• подписание контракта об уважении принципов Республики (contrat d'engagement au respect des principes de la République) — документ, подтверждающий приверженность заявителя республиканским ценностям (равенство женщин и мужчин, свобода слова, светскость и др.)

• также важны постоянное жилье, соблюдение законов, желательна ассоциативная деятельность

• Для занятия профессией, для которой требуется наличие диплома и официально подтвержденная квалификация, к заявлению должны быть приложены соответствующие подтверждающие документы.

• Правила, применяемые к профессиям, допуск к которым требует утверждения или получения разрешения (в частности, работникам охраны и безопасности), не позволяют лицам запросить регуляризацию на основании трудоустройства, если у них нет специальных документов — специального разрешения, либо или оно есть, но получено обманным путем. Тем не менее в рамках процедуры регуляризации может быть принято во внимание ведение деятельности в рамках регламентированной профессии в прошлом в течение минимум 12 месяцев, если человек планирует осуществлять деятельность, не подлежащую специальному регулированию.

• либо бессрочный (CDI) или краткосрочный (CDD) трудовой договор на срок не менее 12 месяцев, заключенный с компанией

• либо, если речь идет о работе в компании по найму временных работников (ETT), работа продолжительностью не менее 3 месяцев или обязательство со стороны компании ETT, фигурирующее в соглашении того или иного рода (индивидуальное, коллективное, отраслевое или соглашение о примирении), с упоминанием бенефициара(-ов) и включающее упоминание о предоставлении:
• как минимум 8 ежемесячных минимальных заработных плат SMIC в течение следующих 8 месяцев;
• или совокупно 8 месяцев работы в течение следующих 12 месяцев.

Напоминание об обязательствах работодателя

• С 2025 года работодатель больше не платит налог OFII (упрощение процедуры).

• Работодатель не участвует в подаче заявления, всё зависит от инициативы работника.

Основания для отказа

• по соображениям общественного порядка

• выявление в ходе рассмотрения дела фактов мошенничества в материалах заявления

• текущее рассмотрение жалобы в суде (recours juridictionnel pendant)

• заявление о предоставлении убежища, находящееся на рассмотрении

• работа в профессии, требующей специального разрешения (ст. 5221-4 Трудового кодекса)

Регуляризация «работника сферы солидарности» (travailleur solidaire) OACAS

Процедура регуляризации

Шаг 1. Сбор документов

• диплом или сертификат

Annexes (Articles Annexe 1 à Annexe 10) - Légifrance

Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile > Annexes (Articles Annexe 1 à Annexe 10)

https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042906403/#LEGISCTA000042906403

Сопроводительное письмо

Prénom NOM

Имя ФАМИЛИЯ

prenom.nom@email.com

06 00 00 00 00

Objet : Demande de régularisation au titre de l’admission exceptionnelle au séjour

Тема: Запрос на регуляризацию по процедуре исключительного допуска к пребыванию

Madame, Monsieur,

Мадам, Месье,

Je réside en France de manière continue depuis [année], et je suis actuellement en situation irrégulière. Je sollicite par la présente l’admission exceptionnelle au séjour, conformément à l’article L.435-1 du CESEDA, au titre de [vie privée et familiale / salarié / motif humanitaire, etc.]

Я постоянно проживаю во Франции с [год], в настоящий момент нахожусь в нерегулярной ситуации. Настоящим письмом я прошу предоставить мне исключительный допуск к пребыванию (admission exceptionnelle au séjour) в соответствии со статьёй L.435-1 CESEDA, на основании [частной и семейной жизни / трудовой деятельности / гуманитарных обстоятельств и т. д.].

Ma situation justifie une régularisation, car [expliquez brièvement : ancrage en France, enfants scolarisés, activité professionnelle, vulnérabilité, absence de liens avec le pays d’origine, etc.]

Моя ситуация заслуживает рассмотрения, поскольку [объясните: прочные связи с Францией, дети, обучающиеся во французской школе, профессиональная деятельность, уязвимость, отсутствие связей со страной происхождения и др.]

Je joins à ce courrier l’ensemble des pièces justificatives de ma situation, y compris : preuves de résidence, bulletins de paie, contrat de travail, attestations d’intégration, contrat d’engagement aux principes de la République, etc.

К письму я прилагаю все подтверждающие документы, включая: доказательства проживания, расчетные листы, трудовой договор, подтверждения интеграции, договор об уважении принципов Республики и др.

Je reste à votre disposition pour tout complément d’information ou rendez-vous que vous jugeriez nécessaire.

Я остаюсь в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации или при необходимости — для личной встречи.

En vous remerciant par avance pour l’attention portée à ma demande, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Благодарю за внимание к моему запросу и прошу принять, Мадам, Месье, выражение моих почтительных чувств.

Prénom NOM

Имя, Фамилия

Рекомендательное письмо от ассоциации

[Nom de l’association / organisation]

[Adresse]

[Téléphone]

[Email]

Objet : Lettre de soutien à la demande de régularisation de [Prénom NOM]

Тема: Рекомендательное письмо в поддержку запроса на регуляризацию [Имя Фамилия]

Madame, Monsieur,

Мадам, Месье,

Je me permets de vous adresser la présente lettre en tant que représentant·e de l’association [Nom de l'association], afin d’apporter tout notre soutien à la demande d’admission exceptionnelle au séjour de Monsieur/Madame [Prénom NOM].

Я, нижеподписавшийся(аяся), представитель организации [Название ассоциации], направляю вам данное письмо в поддержку запроса о предоставлении исключительного допуска к пребыванию господина/госпожи [Имя Фамилия].

Monsieur/Madame [NOM] est engagé·e auprès de notre structure depuis [année/mois], dans le cadre de [activité bénévole / participation associative / accompagnement social / projet professionnel, etc.]…

Господин(жа) [Фамилия] участвует в деятельности нашей организации с [месяц/год] в рамках [волонтерской деятельности / ассоциативного проекта / социального сопровождения / профессионального проекта и т.д.]…

Nous avons pu constater son sérieux, son intégration dans la vie locale et sa volonté d’apporter une contribution positive à la société française. Il/elle fait preuve d’un comportement irréprochable, d’un engagement constant et d’un excellent relationnel.

Мы стали свидетелями его/её добросовестности, вовлеченности в местную жизнь и стремления внести вклад в развитие французского общества. Он/она проявляет безупречное поведение, постоянную активность и отличные коммуникативные качества.

Nous considérons que sa régularisation permettrait de stabiliser sa situation personnelle et de lui permettre de poursuivre sereinement son parcours d’insertion, déjà bien engagé.

Мы считаем, что его/её регуляризация позволит стабилизировать личную ситуацию и даст возможность продолжить процесс интеграции, который уже активно начат.

En vous remerciant de l’attention portée à cette demande, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.

Благодарим за внимание к данному запросу и просим принять, Мадам, Месье, выражение наших наилучших пожеланий.

[Nom et prénom du signataire]

[Fonction dans l’association]

[Signature]

Контракт «О принятии на себя обязательства соблюдать принципы Республики»

С 17 июля 2024 года при подаче документов на выдачу вида на жительство во Франции необходимо подписывать контракт «О принятии на себя обязательства соблюдать принципы Республики» (Сontrat d’engagement à respecter les principes de la République). Контракт необходимо приложить к пакету документов, который вы предъявляете в префектуру при запросе ВНЖ.

Подписывая документ, вы соглашаетесь уважать следующие принципы Франции:

• личную свободу (liberté personnelle)

• свободу выражения мнений и совести (liberté d’expression et de conscience)

• равенство между мужчинами и женщинами (égalité entre les femmes et les hommes)

• достоинство человеческой личности (dignité de la personne humaine )

• девиз и символы Республики (devise et symboles de la République)

• территориальную целостность Франции (intégrité territoriale de la France)

• светскость (laïcité )

Скачать контракт можно по этой ссылке

Contrat d’engagement à respecter les principes de la République

LE CONTRAT D'ENGAGEMENT À RESPECTER LES PRINCIPES DE LA RÉPUBLIQUE Le contrat d'engagement à respecter les principes de la République Télécharger : Format pdf [0,04 MB]   Le contrat d'engagement à respecter les principes de la République française doit être daté et signé, dans sa version française, pour les demandes de titres de séjour sur le site...

https://www.immigration.interieur.gouv.fr/Immigration/Contrat-d-engagement-a-respecter-les-principes-de-la-Republique

Мы подготовили для вас перевод контракта на русский язык.

Шаг 2. Подача заявления

Préfectures

Les préfectures sont présentes sur les réseaux sociaux et publient régulièrement les informations relatives à votre département : vigilance météo, informations administratives, conseils de sécurité, conditions de circulation, suivi de crise…Vous souhaitez suivre l’action de l’État dans votre département ou bien être alertés en cas d’événement majeur ? Pour trouver votre département, déplacez librement la carte, et découvrez toutes les informations dont vous avez...

https://mobile.interieur.gouv.fr/Le-ministere/Prefectures

Шаг 3. Ответ префектуры

Возможные сценарии:

• выдача APS (autorisation provisoire de séjour) — временное разрешение на пребывание на 3 месяца с/без права на работу

• запрос дополнительных документов

• выдача ВНЖ

• молчаливый отказ — отсутствие ответа более 4 месяцев может расцениваться как отрицательное решение

• явный отказ с OQTF — если отказано, префект обязан выдать решение о выдворении (OQTF), которое можно обжаловать в течение 30 дней

Процедура обжалования отказа в регуляризации

• отказ в виде на жительство

• и одновременно с ним — OQTF (Obligation de Quitter le Territoire Français — обязательство покинуть территорию Франции)

• срок: 2 месяца с даты получения отказа

• куда подаётся: в ту же префектуру, которая вынесла отказ

• форма: письмо с изложением доводов и прилагаемыми доказательствами отправленное заказным письмом — LRAR (lettre recommandé avec avis de réception)

Prénom NOM

Имя ФАМИЛИЯ

prenom.nom@email.com

06 00 00 00 00

Objet : Recours gracieux contre le refus de séjour du [date]

Тема: Административная жалоба на отказ в выдаче вида на жительство от [дата]

Madame, Monsieur le Préfet,

Мадам, Месье Префект,

Par la présente, je forme un recours gracieux contre la décision de refus de séjour rendue à mon encontre le [date] par la préfecture de [département], dans laquelle ma demande de titre de séjour au titre de l’admission exceptionnelle au séjour a été rejetée.

Настоящим я подаю административную жалобу на решение об отказе в выдаче вида на жительство, принятое в отношении меня [дата] префектурой [департамент], в котором была отклонена моя заявка на исключительный допуск к пребыванию (admission exceptionnelle au séjour).

Selon la décision, il m’est reproché [résumez le motif du refus : séjour insuffisant, manque d’intégration, etc.]. Or, je conteste cette décision pour les raisons suivantes :

В решении указывается, что мне отказано на основании [кратко изложите причину отказа: недостаточный срок проживания, отсутствие интеграции и др.]. Однако я оспариваю это решение по следующим причинам:

– Je réside en France depuis [année], de manière continue et stable, comme en attestent les documents joints ;

– J’ai des attaches personnelles/professionnelles/familiales en France ;

– Je remplis les critères définis à l’article L.435-1 CESEDA et au circulaire Retailleau de janvier 2025 …;

– Ma situation actuelle justifie une régularisation dans le cadre de l’admission exceptionnelle au séjour…

– Я проживаю во Франции с [год] постоянно и стабильно, что подтверждается приложенными документами;

– У меня есть личные / профессиональные / семейные связи во Франции;

– Моя ситуация соответствует критериям статьи L.435-1 CESEDA и циркуляру Ретайо от января 2025 года…;

– Моя ситуация заслуживает рассмотрения в рамках исключительного допуска к пребыванию…

Je joins à ce courrier l’ensemble des documents appuyant ma demande, notamment :

К письму прилагаю все документы, подтверждающие мою ситуацию, в том числе:

– Копию отказа от префектуры

– Документы, подтверждающие проживание и трудовую деятельность

– Доказательства интеграции

– Контракт об уважении принципов Республики

En espérant une révision favorable de votre décision, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Надеюсь на пересмотр вашего решения в мою пользу. Прошу принять, Мадам, Месье, выражение моих почтительных чувств.

Prénom NOM

Имя, Фамилия

• срок: также 2 месяца с даты отказа

• куда подаётся: в Министерство внутренних дел

• форма: письмо с изложением доводов и прилагаемыми доказательствами отправленное заказным письмом — LRAR (lettre recommandé avec avis de réception) по адресу:

Ministère de l’Intérieur et des Outre-mer

Direction générale des étrangers en France (DGEF)

Place Beauvau

75800 Paris Cedex 08

• куда подаётся: в tribunal administratif по месту расположения префектуры

• срок: 2 месяца с даты отказа или окончания срока рассмотрения gracieux / hiérarchique

• срок подачи жалобы: 15 дней с момента получения уведомления об OQTF или при ускоренной процедуре (procédure accélérée), срок сокращается до 48 часов

• куда подавать: в административный суд по месту вашего проживания

Шаг 4. Продление ВНЖ

Заключение

🔗 Полезные ссылки

• CESEDA : L. 435-1, L. 435-2, L. 435-3

Chapitre V : ADMISSION EXCEPTIONNELLE AU SÉJOUR (Articles L435-1 à L435-3) - Légifrance

Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile > Chapitre V : ADMISSION EXCEPTIONNELLE AU SÉJOUR (Articles L435-1 à L435-3)

https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070158/LEGISCTA000042772028/

• CIMADE - ассоциация, помогающая мигрантам и беженцам в защите их прав 64 rue Clisson 75013 Paris Tél : 01.44.18.60.50 Fax : 01.45.56.08.59
La Cimade - La Cimade
La Cimade. L'humanité passe par l'autre.

http://www.cimade.org/

• FASTI (Fédération des associations de soutien aux travailleurs immigrés) - объединение ассоциаций, поддерживающих работающих иммигрантов 58 rue des Amandiers 75020 Paris Tél : 01.58.53.58.53 Fax : 01.58.53.58.43 E-mail : solidarite@fasti.orgcomsejour@fasti.org
Fasti - Associations de Solidarité avec tou·te·s les immigré·e·s
Féministe, anticapitaliste, et tiers mondiste, la FASTI qui tire sa légitimité du travail de terrain des militant·e·s et des bénévoles des Associations de Solidarité avec Tou·te·s les Immigré·e·s, se…

https://www.fasti.org/

• GISTI (Groupe d’information et de soutien aux immigrés) - группа информирования и поддержки иммигрантов 3 villa Marcès 75011 Paris Tél : 01.43.14.84.84 Fax : 01.43.14.60.69 E-mail : gisti@gisti.org
Groupe d'information et de soutien des immigrés
Conseils juridiques pour les étrangers. Publications et textes de réflexion sur limmigration et la liberté de circulation

https://www.gisti.org/spip.php?page=sommaire

• Ligue des droits de l’Homme - Лига прав человека 138 rue Marcadet 75018 Paris Permanence juridique téléphonique Du lundi au vendredi, de 10h00 à 13h00 Tél : 01.56.55.50.10
Ligue des droits de l'Homme
Association de la loi de 1901, la Ligue française de défense des droits de l’Homme, « LDH », regroupe les femmes et les hommes de tous horizons et toutes conditions, qui choisissent librement de s’associer afin de réfléchir, discuter, agir pour la défense des droits et libertés, de toutes et de tous.

https://www.ldh-france.org/

• MRAP - ассоциация, борющаяся с расизмом и выступающая за дружбу народов 43 boulevard Magenta 75010 Paris Tél : 01 53 38 99 99 E-mail : accueil@mrap.fr
MRAP - Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
Le MRAP, Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples, est une association nationale d'éducation populaire, membre de la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme, une…

https://mrap.fr/

❓FAQ

• дату подачи заявления

• номер досье (если есть)

• копию récépissé / avis de réception

• описание вашей текущей ситуации: отсутствие ответа мешает работать, обновить страховку, обучаться и т.д.

• Конфедерация ассоциаций, носящая название национальный диапозитив AC.Sé :

• Ассоциация жертв торговли людьми, MIST :

Équipe

La Mist est un lieu de promotion de l’action sociale participative.

http://mist-association.org/equipe/

• Ассоциация помощи жертвам сутенерства и торговли людьми, EACP :

Nos missions & nos valeurs | Association EACP

Les Equipes d'Action Contre le Proxénétisme ont pour mission de lutter contre le proxénétisme et la traite des êtres humains. Découvrez les missions et les valeurs de l'association !

https://www.eacp-asso.org/nos-missions-nos-valeurs

• Конфедерация ассоциаций Contre la traite des êtres humains

Le Collectif | Contre la traite des êtres humains

Coordination : Geneviève Colas genevieve.colas@secours-catholique.org 06 71 00 69 90

https://contrelatraite.org/index.php/le-collectif

📚 Глоссарий

• Sans-papiers — Иностранцы без документов или нелегальные иммигранты

• Obligation de Quitter le Territoire Français (OQTF) — Обязательство покинуть территорию Франции

• Assignation à Résidence (AAR) — Домашний арест с ограничением свободы передвижения

• Interdiction de Retour sur le Territoire Français (IRTF) — Запрет на возвращение на территорию Франции

• Interdiction de Circulation sur le Territoire Français (ICTF) — Запрет на передвижение по территории Франции (для граждан ЕС)

• Admission Exceptionnelle au Séjour — Исключительный допуск к пребыванию

• Vie Privée et Familiale — Частная и семейная жизнь

• Autorisation Provisoire de Séjour (APS) — Временное разрешение на пребывание

• Organismes d’Accueil Communautaire et d’Activités Solidaires (OACAS) — Организации общественного приёма и солидарной деятельности

• Salarié — Работник

• Travailleur Temporaire — Временный работник с срочным трудовым договором (CDD)

• Contrat à Durée Indéterminée (CDI) — Бессрочный трудовой договор

• Contrat à Durée Déterminée (CDD) — Срочный трудовой договор

• Tribunal Administratif (TA) — Административный суд

• Cour Administrative d'Appel — Административный апелляционный суд

• Office Français de l'Immigration et de l'Intégration (OFII) — Французское управление по иммиграции и интеграции

Личный опыт авторов и читателей