Статья опубликована 11/02/2026

• Самое важное, что нужно знать
• Что считается насилием во французском праве
• Физическое насилие
• Психологическое насилие
• Экономическое насилие
• Сексуализированное насилие
• Преследование и киберпреследование
• Насилие в семейных и административных отношениях
• Куда и в каком порядке можно обращаться
• Ситуация 1. Непосредственная опасность
• Ситуация 2. Опасность не немедленная, но ситуация насилия есть
• Как устроена система защиты
• 1. Ассоциации: первый безопасный вход и сопровождение «на стороне жертвы»
• Национальные акторы и чем они могут помочь
• 2. Полиция и жандармерия : констатация, расследование, срочные меры безопасности
• 3. Суд: защита «здесь и сейчас», а не только «наказание агрессора»
• 4. Медицинская система : лечение и констатация фактов физического насилия, даже без жалобы
• 5. Социальные службы: выйти из насилия без потери прав
• 6. Экстренные службы
• Как эти блоки соединяются в реальной жизни
• Дать себе время решиться
• Насилие и право на ВНЖ
• Насилие в браке или в паре
• Насилие при отсутствии действующего статуса
• Сроки давности по делам о насилии
• Насилие и возмещение ущерба
• Компенсация в рамках уголовного процесса
• Специальные механизмы компенсации
• Заключение
• 🔗 Полезные ссылки
• ❓FAQ
• 📚 Глоссарий
• Личный опыт авторов и читателей

Самое важное, что нужно знать

• Сопровождение жертв насилия (accompagnement des victimes de violences) — это комплекс медицинских, юридических, социальных и психологических мер, направленных на защиту и поддержку пострадавших от любой формы насилия.
• Главная цель — обеспечить безопасность, защитить права и содействовать восстановлению автономии.
• Жертва насилия не обязана немедленно подавать жалобу, чтобы получить помощь. Поддержка и сопровождение могут начинаться до любых судебных действий. Насилие никогда не является «частным делом» и не зависит от административного статуса, доходов или семейного положения.
• В ситуации немедленной опасности приоритетом является безопасность : 17 — полиция/жандармерия, 15 — SAMU (неотложная медицина), 114 — экстренная связь по SMS/видео, если невозможно говорить по телефону. Обращение в полицию или жандармерию возможно в любой момент и независимо от гражданства или административного статуса. Полиция обязана принять обращение, обеспечить защиту и, при необходимости, связаться с экстренными социальными или медицинскими службами. Для людей, которые не могут говорить по телефону, предусмотрены альтернативные каналы связи, включая SMS и онлайн-обращения.
• 116 006 — национальная линия помощи жертвам правонарушений (France Victimes), 08 00 05 95 95 — специализированная линия по изнасилованиям и сексуализированному насилию (Collectif féministe contre le viol), пн–пт 10:00–19:00.
• Для женщин в ситуации постоянного насилия, если вы не уверены, с чего начать, обращение на национальную горячую линию по насилию в отношении женщин 3919 (информация, ориентация, безопасность; бесплатно и анонимно) или в местную ассоциацию — наиболее безопасный и информированный первый шаг.
• Первым шагом часто становится обращение в специализированную ассоциацию. Ассоциации играют центральную роль в системе сопровождения: они принимают жертв, выслушивают, помогают оценить риски, объясняют возможные шаги и сопровождают человека в контактах с полицией, медицинскими службами, судами и администрацией. Обращение в ассоциацию возможно анонимно и бесплатно, и оно не запускает автоматически никаких процедур без согласия жертвы. Ассоциации работают в тесной связи с медицинскими учреждениями, полицией, судами и социальными службами, но действуют в интересах жертвы и с соблюдением конфиденциальности.
• Вы имеете право на переводчика при обращении в полицию, суд или медицинское учреждение. Это право не зависит от гражданства и не может быть ограничено по соображениям «удобства».
• Медицинская фиксация травм и психологических последствий возможна даже без подачи жалобы и может сыграть ключевую роль позже.
• Даже если вы сомневаетесь, «достаточно ли это серьёзно», повторяемость, страх, контроль и ограничение свободы уже являются признаками насилия с точки зрения французского права.
• Если в ситуации есть дети, система рассматривает их как потенциально находящихся в зоне риска, даже если прямое насилие направлено не на них. Защита ребёнка не означает автоматического изъятия, а прежде всего направлена на обеспечение безопасности.
• Период после обращения за помощью может быть наиболее чувствительным с точки зрения риска. Поэтому оценка опасности и план безопасности — не формальность, а обязательная часть сопровождения.
• Все основные службы помощи жертвам работают бесплатно, а специалисты (юристы, психологи, социальные работники) обязаны соблюдать конфиденциальность.

Читайте также: ‣ 🛟Как получить юридическую помощь 🧞Как получить социальную помощь 🧠Психологическая и психиатрическая помощь ⏳Visa D | Виза Д | Долгосрочные визы 🏆Talent | виза D и ВНЖ 👩🏼‍🎨Talent | для деятелей искусства и культуры 🚑Скорая помощь 🛏️115 и система социальных приютов 🤳🏼115 в Парижском регионе 📂MDPH | как оформить инвалидность 👦🏼MNA и ASE | защита детей без попечительства 🏢CAF | Фонд семейных пособий 👊🏼RSA| доход солидарности 🍎Продовольственная помощь ⛱️CPAM | Фонд первичного медицинского страхования 🚧Несанкционированный въезд 🕳️Нелегальное пребывание 🧙🏼‍♀️Регуляризация 🛖Жить в комьюнити OACAS 💍Бракосочетание 💌PACS | пакт гражданской солидарности 💔Развод

Что считается насилием во французском праве

Во французском праве насилие — это не только удары. Под насилием понимаются действия (и иногда бездействие), которые причиняют вред и служат установлению контроля: физического, психологического, сексуализированного или экономического. Важен не «вид травмы», а совокупность фактов: повторяемость, контекст зависимости, страх, ограничения свободы, последствия для здоровья и жизни.

Во французском праве жертва (victime) — это лицо, которому причинен вред (préjudice) в результате правонарушения (infraction). Правонарушение может относиться к:

• преступлению (crime) — наиболее тяжкие деяния
• уголовному проступку (délit) — большинство дел о домашнем и сексуализированном насилии
• административному правонарушению (contravention) — менее тяжкие составы

Вред (préjudice) может быть:

• физическим — боль, травмы, ухудшение здоровья
• моральным — страх, тревога, посттравматические последствия, депрессия, нарушения сна
• материальным — ущерб имуществу, потеря дохода, долги, расходы на лечение или переезд

Статус жертвы не «создается» жалобой. Он возникает с момента причинения вреда: помощь можно получить до любых действий в полиции или суде.

Основные правовые определения содержатся в Уголовном кодексе Франции (Code pénal), в частности в статьях 222-14-2-2, 222-16-2-2, 222-33-2-2-2, а также в Гражданском кодексе (Code civil) и специализированных законах о защите жертв.

Ключевой принцип современной французской правовой доктрины заключается в том, что отсутствие телесных повреждений не исключает насилия. Суд оценивает совокупность фактов, повторяемость действий, контекст зависимости и последствия для жертвы. Этот подход стал результатом реформ последних 15 лет и давления со стороны ассоциаций, медицинских и правовых специалистов. Эти изменения не были спонтанными: они стали ответом на громкие судебные дела, рост общественной мобилизации и накопленные данные о неэффективности прежних правовых рамок.

Физическое насилие

Физическое насилие включает любые умышленные действия, повлекшие телесную боль или повреждения, независимо от их тяжести. Закон не требует наличия медицинского заключения о травмах для признания факта насилия, хотя медицинская фиксация усиливает доказательную базу.

Насилие признается отягченным, если оно совершается супругом, партнером, бывшим партнером или в присутствии детей.

Психологическое насилие

Психологическое насилие было официально признано самостоятельным правонарушением в результате закона от 9 июля 2010 года о борьбе с насилием в паре. Оно закреплено в статье 222-14-2-2 Code pénal и включает повторяющиеся действия, такие как унижения, угрозы, давление, контроль, изоляция, которые приводят к ухудшению условий жизни жертвы.

Признание психологического насилия стало результатом многолетней критики со стороны ассоциаций и исследователей, указывавших, что отсутствие телесных повреждений не означает отсутствия вреда. До этой реформы подобные действия часто оставались вне уголовного преследования.

Экономическое насилие

Экономическое насилие — это форма психологического насилия, которая все чаще признается судами. Оно включает контроль над доходами, запрет на работу, лишение доступа к банковским счетам, создание долгов от имени жертвы или удержание средств с целью подчинения. Хотя термин «экономическое насилие» долгое время не имел самостоятельного юридического статуса, он сегодня прямо используется в судебной практике и доктринальных комментариях.

Сексуализированное насилие

Сексуальное насилие охватывает все сексуальные действия без свободного и информированного согласия. Ключевым поворотом стала реформа 2021–2023 годов, связанная с громкими делами о сексуальном насилии над несовершеннолетними и общественными дебатами о понятии согласия.

Закон подчеркивает, что отсутствие физического сопротивления не означает согласия. Принуждение, страх, психологическое давление или зависимое положение жертвы признаются достаточными для квалификации насилия.

Официальные определения и права жертв собраны на государственном портале Service-Public (разделы «violences», «victimes»).

Accueil | Service Public

Service Public - Vos droits et démarches plus simplement

www.service-public.gouv.fr

Читайте также: ‣

При сексуализированном насилии рекомендуется обратиться в больницу как можно раньше, даже если вы не готовы подавать жалобу. Это позволяет:

• провести медицинский осмотр
• при необходимости — собрать биологические следы
• получить профилактику инфекций и экстренную контрацепцию
• зафиксировать состояние в медицинских документах

Отказ от жалобы не лишает права на медицинскую фиксацию.

Преследование и киберпреследование

Преследование (harcèlement) было усиленно криминализировано после нескольких резонансных дел, включая дела о цифровом и повторяющемся преследовании. Закон признает насилием повторяющиеся контакты, сообщения, слежку, а также киберпреследование, даже если каждое отдельное действие не кажется серьезным.

Насилие в семейных и административных отношениях

Французское право признает, что насилие может происходить не только в паре, но и в более широком семейном контексте, а также в ситуациях административной зависимости. Особое внимание уделяется насилию, связанному с зависимостью от партнера в вопросах жилья, документов, доходов или опеки над детьми.

Введение защитного судебного приказа (ordonnance de protection), закрепленного в Code civil, стало ответом на случаи, когда жертвы оказывались без немедленной защиты из-за длительности уголовных процедур. Этот механизм был расширен после громких дел фемицидов (умышленное убийство женщин, обусловленное их полом) и отчетов парламентских комиссий, указывавших на системные сбои в защите жертв.

Куда и в каком порядке можно обращаться

Сопровождение жертвы насилия во Франции не сводится к одному учреждению или одной процедуре. В зависимости от срочности ситуации, степени опасности и готовности жертвы действовать, обращения могут происходить параллельно или поэтапно. Важно понимать, что доступ к помощи не зависит от подачи жалобы и не требует немедленного обращения в суд.

Ситуация 1. Непосредственная опасность

Если есть риск немедленного нападения, приоритет — безопасность, а не «идеально оформленные доказательства». Звоните 17 (полиция/жандармерия), 15 (неотложная медицинская помощь), 18 (пожарные), 112 (общий номер в Европе для чрезвычайных ситуаций). Если говорить по телефону невозможно — используйте 114 (SMS/видео-служба экстренной связи).

Ситуация 2. Опасность не немедленная, но ситуация насилия есть

Наиболее безопасный первый шаг — контакт со специализированной ассоциацией или национальной линией. Это позволяет:

• оценить риски (в том числе риск эскалации после обращения в полицию)
• составить план безопасности
• понять варианты жилья, медицинской фиксации, правовой защиты
• при необходимости — прийти в полицию уже с сопровождением

Национальная платформа по насилию в отношении женщин — 3919 (анонимно, бесплатно).

Национальная линия помощи жертвам любых правонарушений — 116 006 (сеть France Victimes).

Как устроена система защиты

Французская система защиты — это сеть, где роли разделены. Это важно: вы не обязаны «все делать через полицию», и помощь не сводится к одному учреждению. Французская система защиты жертв насилия построена как межведомственная сеть. В ней участвуют судебные органы, полиция, медицинские учреждения, социальные службы и специализированные ассоциации. Ни одна структура не действует изолированно: сопровождение строится на координации, обмене информацией и распределении компетенций. Понимание ролей каждого актора позволяет ориентироваться в системе и избегать повторного травмирования.

1. Ассоциации: первый безопасный вход и сопровождение «на стороне жертвы»

Ассоциации — это ключевой «порог» системы. Они принимают без осуждения, помогают назвать происходящее насилием, оценить риск (в том числе риск эскалации после разрыва или обращения), объясняют варианты действий и идут вместе с вами: к врачу, в полицию, в суд, к социальному работнику, в службу размещения.

Во Франции действует разветвленная система помощи жертвам, координируемая сетью ассоциаций и поддерживаемая государством.

France Victimes (ранее INAVEM — Institut national d’aide aux victimes et de médiation) — национальная сеть ассоциаций помощи жертвам. Она обеспечивает:

• юридическую информацию
• психологическую поддержку
• сопровождение в судах
• помощь в компенсации ущерба
• ориентацию в административных процедурах

Контакты:

📞 116 006 — национальный номер помощи жертвам (бесплатно)

📞 08 84 28 46 37 — консультации 7 дней в неделю с 9:00 до 21:00

Сайт France Victimes

Accueil - France Victimes

Vous ou un proche êtes victimes de violences physiques, sexuelles ou psychologiques, au sein de la famille ou en dehors, d'un accident de la route, d'un vol ou d'une escroquerie, ou de n'importe quel autre fait qui vous a porté préjudice...

www.france-victimes.fr

Специализированная линия по насилию в отношении женщин:

📞 3919 — бесплатно и анонимно

Эти службы не требуют подачи жалобы для начала сопровождения.

Что обычно делают ассоциации на практике:

• экстренная оценка опасности и план безопасности (куда уйти, кому позвонить, что собрать, как защитить детей)
• юридическая информация (какие меры возможны, какие документы собирать, как не потерять права на жилье и пособия)
• сопровождение в полицию и перевод/медиатор (когда возможно)
• организация доступа к размещению (убежище, специализированное жильё, иногда гостиница через партнеров)
• психологическая поддержка (индивидуально и в группах) или направление к профильным службам
• помощь с административными шагами (CAF, CPAM, школа, опека, смена адреса, защита контактов)

Национальные акторы и чем они могут помочь

Они часто помогают найти ближайшую структуру, которая поможет в вашем случае.

• Fédération nationale Solidarité Femmes (FNSF) — сеть ассоциаций и линия 3919, ориентированная на насилие в отношении женщин, в том числе в паре.

Accueil

En 2024, pour la première fois depuis la création de la ligne d’écoute, la barre symbolique des 100 000appels pris […]

solidaritefemmes.org

• Centres d’Information sur les Droits des Femmes et des Familles (CIDFF) — правовая информация, доступ к правам, сопровождение по семейным вопросам, жилью и т. д.

Mieux informées, plus fortes

Bienvenue sur le site de la fédération nationale des CIDFF. Connaître ses droits pour être plus libre. Partout en métropole et en Outremer, les CIDFF informent, orientent et accompagnent les femmes.

www.infofemmes.com

• Collectif féministe contre le viol (CFCV) — специализированная поддержка при изнасиловании и сексуализированном насилии, в том числе по линии «VIOLS–FEMMES–INFORMATIONS».

Viols Femmes Informations 0 800 05 95 95 - CFCV contre le viol

ligne d'écoute gratuite et anonyme (lun-ven, 10h à 19h) pour les victimes de viols et d'agressions sexuelles. Au moindre doute appelez-nous!

cfcv.asso.fr

• Planning Familial — сексуальное здоровье, права, профилактика, поддержка после сексуализированного насилия, ориентация в местные структуры.

Libre de ses choix | Le planning familial

En soutenant le Planning familial, vous renforcez notre capacité à accueillir, informer, orienter les personnes et notamment les plus jeunes sur leurs droits sexuels et reproductifs. Vous participez également à la lutte contre la désinformation sur l’avortement, financée par les mouvements anti-choix. Pour protéger le droit à l’avortement, faites un don. Je fais un don

www.planning-familial.org

Читайте также: 🅰️Право на аборт

• Association européenne contre les Violences faites aux Femmes au Travail (AVFT) — насилие и дискриминация на рабочем месте

Association européenne contre les Violences faites aux Femmes au Travail

L'AVFT est une association féministe autonome qui défend les droits au travail et à l'intégrité de la personne. Elle a pour champ d'action et de réflexion toutes les formes de violences contre les femmes, bien qu'elle se soit spécialisée dans la dénonciation des violences sexistes et sexuelles au travail.

www.avft.org

• GAMS — борьба с калечащими практиками и принудительными браками

Accueil - Fédération GAMS

Ensemble, luttons contre les violences commises au nom des traditions Depuis 1982, la Fédération nationale GAMS lutte contre les violences faites aux femmes La Fédération GAMS agit à trois niveaux : prévention, sensibilisation, formation Nous soutenir Notre présentation Présentation La Fédération nationale GAMS est engagée dans la lutte contre toutes les formes de violences faites aux femmes […]

federationgams.org

• Voix de Femmes — защита от принудительных браков и «преступлений чести»

Voix de Femmes - Association de lutte contre le mariage forcé

Victime ou menacé(e) par un mariage forcé ? Voix de Femmes est là pour vous. Contactez-nous en toute confidentialité et reprenez le pouvoir sur votre vie.

association-voixdefemmes.fr

• FDFA — поддержка женщин с инвалидностью

FDFA

Femmes handicapées, citoyennes avant tout !

fdfa.fr

Читайте также: 📂MDPH | как оформить инвалидность

• CLASCHES — борьба с насилием в высшем образовании

CLASCHES

Vous avez été témoin ou victime d’une violence sexiste ou sexuelle dans l’ESR ?Nous vous proposons un accompagnement bienveillant, gratuit et confidentiel. Remplissez notre formulaire ou contactez-nous directement pour être soutenu·e dans vos démarches.

clasches.fr

Каждая из этих структур имеет собственную специализацию, что позволяет учитывать разные формы насилия и разные социальные контексты.

2. Полиция и жандармерия : констатация, расследование, срочные меры безопасности

Роль полиции/жандармерии — принять обращение и обеспечить государственную реакцию на правонарушение. Здесь есть две основные формы фиксации:

• plainte — жалоба, которая запускает уголовную процедуру (дело уходит прокурору, возможно расследование, меры контроля, суд)

Важно знать, что полиция не имеет права отказывать в приеме жалобы.

Жалоба может быть подана в комиссариате полиции, в жандармерии, письмом прокурору Республики (procureur de la République).

Также возможно заполнить предварительную онлайн-жалобу (pré-plainte en ligne) для преступлений против имущества, если автор неизвестен:

После подачи жалобы прокурор решает, начинать ли уголовное преследование и даже если жертва позже отзовет жалобу, прокурор может продолжить дело в общественных интересах. Это особенно важно в делах о домашнем насилии. В случае подачи жалобы, полиция предложит вам ночь в отеле.

• main courante — заявление о фактах без немедленного запуска расследования (важно как «след» и хронология, но слабее по защите)

При обращении вы вправе:

• Попросить переводчика (interprète), если вы не уверены, что сможете точно изложить факты по-французски. Это критично: протокол (procès-verbal) будет юридическим документом.
• Прийти с представителем ассоциации или доверенным лицом. Ассоциации часто помогают структурировать рассказ и следить, чтобы в протокол попали ключевые элементы (угрозы, повторяемость, дети, экономическое принуждение, доступ к жилью/оружию).
• Просить о мерах безопасности сразу: не ждать «потом суда», а обсуждать безопасное размещение, запреты контакта, необходимость патруля/сопровождения (в зависимости от ситуации и практик на месте).
• Просить информацию о ходе дела (через BAV / ассоциацию / уведомления).

Если вы в состоянии шока или после травмы, нормально сказать: «Мне сложно говорить, мне нужен переводчик / мне нужно, чтобы вы помогли мне изложить по пунктам».

Не нужно «идеального досье». Но если у вас есть — это ускоряет регистрацию обращения:

• медсправки, выписки, фотографии травм (с датой, если возможно)
• скриншоты угроз, переписка, голосовые сообщения
• список дат и эпизодов (короткая хронология)
• свидетельства третьих лиц (attestations) — если уже готовы
• документы о жилье/детях (если спор о доступе и риске)
• сведения о наличии оружия, нарушениях запретов, преследовании

После обращения (особенно при plainte) полиция/жандармерия обычно проводит оценку опасности. Это не формальность: именно на основе оценки часто принимаются решения о срочных мерах и экстренном размещении.

Обычно учитывают:

• повторяемость насилия, усиление за последние недели
• угрозы убийством/самоубийством, угрозы похищением детей
• доступ агрессора к жилью, ключам, документам
• наличие оружия или попытки его использовать
• преследование, контроль телефона/геолокации
• изоляцию жертвы, экономическую зависимость
• наличие детей и их вовлеченность (свидетели, риск прямого насилия)
• предыдущие обращения (в полицию, к врачу, в ассоциации)

В зависимости от фактов и уровня риска полиция/жандармерия могут:

• Немедленно вмешаться: прибыть на место, разъединить стороны, обеспечить выход из квартиры, при необходимости задержать агрессора (в т.ч. помещение под стражу / garde à vue по основаниям и процедуре).
• Связаться с прокуратурой (procureur de la République): полиция — «оперативный» орган, прокуратура — «процессуальный» центр: именно прокурор определяет, какие меры и какой режим уголовной реакции применимы в конкретном деле.
• Организовать первичную безопасность, включая временное размещение: если возвращаться домой опасно, возможны решения на ближайшие часы/ночь: связь с дежурной ассоциацией помощи жертвам, подключение экстренного размещения (в т.ч. через 115), временная ночь в гостинице как краткосрочная мера «защитной паузы» (когда нужно немедленно вывести человека из опасного места и выиграть время для следующих решений).

После принятия жалобы сотрудники полиции или жандармерии проводят оценку риска (évaluation du danger). Учитываются повторяемость насилия, наличие угроз, доступ агрессора к жилью, возможное наличие оружия, психологическое состояние жертвы, присутствие детей, экономическая зависимость и предыдущие обращения. Именно период сразу после подачи жалобы считается одним из наиболее рискованных, поскольку агрессор может воспринимать обращение как потерю контроля.

Если возвращение домой небезопасно, полиция может:

• связаться с дежурной ассоциацией помощи жертвам
• организовать экстренное размещение через партнерскую сеть
• направить в гостиницу на одну или несколько ночей
• связать с Samu social (115) для дальнейшего размещения
• передать информацию социальным службам департамента

Размещение в гостинице обычно финансируется государством или департаментом через систему помощи жертвам. Жертва не обязана оплачивать проживание самостоятельно. Эта мера краткосрочная: она предназначена для того, чтобы обеспечить физическую безопасность и выиграть время для дальнейших решений.

После первой ночи возможны разные сценарии. В зависимости от ситуации может быть организовано направление в специализированный приют для женщин, пострадавших от насилия, социальное сопровождение с поиском временного или постоянного жилья, обращение к судье по семейным делам для получения ordonnance de protection, инициирование процедуры удаления агрессора из общего жилья (éviction du conjoint violent), подключение служб защиты детей, если они находились в опасной среде.

Если у вас есть дети, они размещаются вместе с вами. Органы защиты детства могут быть уведомлены не для того, чтобы «наказать» родителя, а для оценки условий безопасности и организации сопровождения.

Отказаться от размещения можно. Система не может заставить жертву покинуть жилье. Однако важно понимать, что риск насилия нередко возрастает после подачи жалобы, особенно если агрессор осознает, что ситуация вышла за пределы «частного конфликта».

Экстренное размещение возможно независимо от гражданства и административного статуса. Обращение в полицию по факту насилия не подпадает под процедуру миграционного контроля. Также отсутствие дохода или медицинской страховки не может быть основанием для отказа в защите.

Читайте также: 🛏️115 и система социальных приютов 🤳🏼115 в Парижском регионе

• Запустить меры ограничения для агрессора (через прокурора/суд): далее уже прокуратура/суд могут устанавливать запреты контакта/приближения, судебный контроль, изъятие оружия, удаление из жилья и т.п. В практическом маршруте это часто начинается именно «с полиции».

Наряду с уголовной процедурой существуют гражданско-правовые механизмы защиты. Одним из ключевых инструментов является защитное судебное предписание (ordonnance de protection), которое может быть вынесено судом в срочном порядке. Оно позволяет, в частности, запретить агрессору приближаться к жертве, временно урегулировать вопросы жилья, контактов с детьми и финансовых обязательств.

Эта мера была введена и расширена в ответ на многочисленные случаи, когда жертвы оставались без защиты из-за длительности уголовных процедур. Для ее получения не требуется окончательное судебное решение по делу, достаточно представить серьёзные и согласующиеся элементы, указывающие на наличие насилия и риска.

🪢

Именно поэтому часто самый рабочий маршрут выглядит так: ассоциация/медицина → полиция (фиксация и срочные меры) → прокуратура/суд (запреты и защита) → социальное решение (жилье/пособия).

3. Суд: защита «здесь и сейчас», а не только «наказание агрессора»

В делах о насилии суд — это не только финальный приговор. Его ключевая функция — немедленно установить срочные меры, которые устанавливают правила безопасности и жизни на ближайшее время:

Суд может, в частности:

• запрет приближения и любых контактов (interdiction d’entrer en contact / de paraître)
• временное регулирование пользования жильем: кто остается, кто обязан покинуть (éviction du conjoint violent)
• временные решения по детям (проживание, порядок встреч, сопровождение, приостановка контактов)
• финансовые меры (временное содержание, участие в расходах)
• ограничения, связанные с оружием и передвижением

В наиболее опасных ситуациях суд и прокуратура могут применять дополнительные инструменты.

• телефон серьезной опасности — Téléphone Grave Danger (TGD) выдается жертве при высоком риске повторного нападения и позволяет быстро связаться с экстренными службами и активировать немедленное реагирование
• электронный браслет против приближения — Bracelet Anti-Rapprochement (BAR) носится агрессором и позволяет контролировать дистанцию между ним и жертвой, так как при нарушении дистанции система подает сигнал тревоги

Эти инструменты усиливают контроль, но не заменяют план безопасности и социальное сопровождение.

Важно различать два уровня:

• уголовная процедура (procédure pénale) — направлена на установление ответственности агрессора
• гражданская защита (procédure civile) — направлена на немедленную защиту жертвы и организацию жизни

Эти процедуры могут идти параллельно.

В зависимости от ситуации включаются разные судьи (семейные дела, дети) и разные процедуры. Логика здесь простая: уголовная процедура отвечает за ответственность агрессора, а гражданские меры — за немедленную защиту и организацию жизни.

• Прокурор Республики (procureur de la République) руководит уголовным преследованием. После подачи жалобы именно прокурор принимает решение о возбуждении расследования, применении мер защиты (запрет приближения, судебный контроль, изъятие оружия) или передаче дела в суд. В рамках уголовной процедуры прокурор может ходатайствовать или санкционировать: судебный контроль (contrôle judiciaire) с запретом контактов, запрет приближения к определенным местам или лицам, изъятие и запрет на хранение оружия, временное удаление агрессора из общего жилья, помещение под стражу в наиболее опасных ситуациях. Даже если жертва отзывает жалобу, прокурор вправе продолжить преследование в интересах общественной безопасности.
• Судья по семейным делам (juge aux affaires familiales — JAF) компетентен в вопросах гражданской защиты: выносит запрет приближения и любых контактов (ordonnance de protection), определяет порядок проживания детей, временное пользование жильем и финансовые меры.

• Судья по делам несовершеннолетних (juge des enfants) вмешивается, если ребенок находится в ситуации опасности или подвергается воздействию насилия. Принцип французского права: насилие в паре является риском для ребенка, даже если удары направлены не на него. Суд может назначить социальное сопровождение семьи, ограничить или организовать встречи с агрессором, принять меры защиты ребёнка при серьёзной угрозе.

Читайте также: 👦🏼MNA и ASE | защита детей без попечительства

• Судебные бюро помощи жертвам (Bureaux d’aide aux victimes — BAV) отдельный элемент системы при судах — bureaux d’aide aux victimes (BAV), «бюро помощи жертвам»: это точки информации и сопровождения при tribunal judiciaire, которые часто ведут ассоциации, работающие с судами.

Если вы нуждаетесь в юридическом сопровождении в суде и у вас недостаточные доходы, чтобы самостоятельно нанять адвоката, то вы можете воспольховаться государственной юридической помощью (aide juridictionnelle — AJ) — это механизм, который может покрыть полностью или частично расходы на адвоката и судебные издержки в зависимости от доходов и ситуации.

Даже до AJ жертва может:

• обратиться в ассоциацию, где есть юрист или партнер-адвокат
• пойти в CIDFF за первичной правовой консультацией
• запросить сопровождение при подаче жалобы

В полиции и в судах вы можете просить переводчика, если не владеете французским, это критично для корректности протоколов и ваших прав.

Читайте также: 🛟Как получить юридическую помощь

4. Медицинская система : лечение и констатация фактов физического насилия, даже без жалобы

Медицинская помощь — это самостоятельное право жертвы и не зависит от подачи жалобы. Обращение к врачу не «запускает автоматически» уголовную процедуру.

Медицинская система выполняет три ключевые функции:

• оказание неотложной и плановой помощи (лечение травм, инфекций, болевого синдрома, последствий сексуализированного насилия, оценка психологического состояния)
• документирование последствий насилия (медицинские справки, заключения, описание травм, оценка временной нетрудоспособности — incapacité totale de travail, ITT)

• ориентация в систему сопровождения (направление в ассоциации, к психологу, в UMJ, при необходимости — информирование о правах)

Куда можно идти:

• к любому врачу
• в приемное отделение больницы (urgences) при риске внутренней травмы, при следах удушения или потери сознания, при сексуализированном насилии, при сильном психологическом шоке

Больница обязана оказать помощь независимо от наличия документов или медицинской страховки. Конфиденциальность обязательна.

Читайте также: 🚑Скорая помощь 🥼Как выбрать лечащего врача ⚕️Как разобраться в страховках

• в специализированные подразделения при больницах (Unités Médico-Judiciaires—UMJ часто именно там проводят медицинско-судебную экспертизу)

В UMJ можно попасть по направлению полиции или прокурора или по собственной инициативе (в зависимости от региона). UMJ особенно важны при сексуализированном насилии, удушении (даже если следов почти нет), повторяющемся физическом насилии, тяжелых психологических последствиях.

Насилие почти всегда имеет психологические последствия: тревожность, панические реакции, нарушения сна, диссоциацию, симптомы посттравматического расстройства.

Возможные варианты:

• консультация у психиатра или психолога
• центры психического здоровья (Centres Médico-Psychologiques — CMP)
• специализированные центры помощи жертвам

Психологические заключения также могут использоваться в качестве доказательств.

Читайте также: 🧠Психологическая и психиатрическая помощь

5. Социальные службы: выйти из насилия без потери прав

Во многих ситуациях человека удерживает не отсутствие понимания, что происходит насилие, а структурная зависимость: общее жилье, совместный бюджет, дети, отсутствие дохода или стабильного административного статуса. Поэтому социальное сопровождение — это не «дополнение» к юридической защите, а ключевой инструмент выхода из опасной ситуации.

Насилие часто приводит к утрате жилья, дохода или социальной стабильности. Социальное сопровождение направлено на обеспечение временной или устойчивой защиты: экстренное размещение, сопровождение при поиске жилья, доступ к социальным пособиям, помощь в административных процедурах. Социальная защита — это не только про помощь в кризисе. Это про восстановление условий, в которых человек может принимать решения свободно, без страха потерять жилье, доход или детей.

Муниципальные социальные центры и службы департамента работают в координации с ассоциациями. Во многих случаях социальный работник становится ключевым координатором сопровождения, помогая жертве выстроить последовательные шаги.

Социальный работник может:

• связаться с ассоциацией помощи жертвам
• сопровождать в суд или к адвокату
• организовать медицинскую или психологическую помощь
• при необходимости — уведомить службы защиты детства (Aide sociale à l’enfance — ASE), если ребёнок находится в опасности

• сопроводить в получении пособий (RSA, APL, семейные выплаты) и других прав (медицинское страхование, семейные выплаты)
• предоставить помощь с жильем в среднесрочной перспективе (социальное жильё, специализированные места, сопровождение)

Вам могут предложить немедленное временное размещение, в том числе ночь в гостинице. Это не «социальная услуга», а мера защиты, направленная на предотвращение повторного насилия в первые часы и дни после обращения.

Экстренное размещение — временное решение. Далее может быть организовано:

• сопровождение в подаче заявки на социальное жилье
• перевод в специализированные места для женщин с детьми
• помощь в поиске частного жилья с гарантийными механизмами
• защита права проживания в общем жилье через судебные меры (éviction du conjoint violent, ordonnance de protection)

Социальные службы взаимодействуют с судами и ассоциациями, чтобы решение по жилью было согласовано с юридической защитой.

Читайте также: 🧞Как получить социальную помощь 🛏️115 и система социальных приютов 🤳🏼115 в Парижском регионе 🏢CAF | Фонд семейных пособий 👊🏼RSA| доход солидарности 🍎Продовольственная помощь ⛱️CPAM | Фонд первичного медицинского страхования

Кто обычно включается:

• муниципальный центр социальной помощи (Centres communaux d’action sociale —CCAS) — первая ориентация на уровне города
• департаментские социальные службы (Services sociaux départementaux — CDAS/DDS)— назначение социального работника и длительное сопровождение
• 115 (hébergement d’urgence) — вход в систему экстренного размещения в отелях и приютах
• специализированные структуры размещения (в том числе для женщин с детьми)

Именно здесь часто появляется «координатор» выхода из насилия: социальный работник помогает связать разрозненные части системы (приют, деньги, школа, медицина, суд), чтобы жертва не оставалась один на один с административным лабиринтом.

6. Экстренные службы

• 17 — полиция
• 15 — SAMU
• 18 — пожарная служба
• 115 — экстренное размещение

Эти номера функционируют как точки входа в систему и обеспечивают быструю ориентацию.

Как эти блоки соединяются в реальной жизни

Самый типичный рабочий маршрут выглядит так: ассоциация (оценка риска и план) → медицина (помощь и фиксация) → социальное решение по жилью (чтобы было куда уйти) → затем полиция и/или суд (меры защиты). Но порядок может быть любым: иногда сначала полиция, иногда сначала больница, иногда сначала 3919 или 116 006, а дальше вас «подхватывают» на месте.

Все эти службы бесплатны. Специалисты (юристы, психологи, социальные работники) обязаны соблюдать конфиденциальность.

Дать себе время решиться

Ключевой принцип сопровождения заключается в уважении темпа и решений жертвы. Человек может начать с одного шага, сделать паузу, изменить решение или отказаться от определенных процедур. Система сопровождения не предполагает обязательного «маршрута» и не должна воспроизводить давление, с которым жертва уже столкнулась.

Современные исследования в области психотравматологии и виктимологии подтверждают, что переживание насилия часто сопровождается состоянием шока, диссоциации, когнитивной фрагментации памяти и снижением способности к принятию решений. Работы по теории травмы (trauma-informed care) показывают, что навязывание быстрых юридических шагов без учета психологического состояния может усиливать чувство утраты контроля и вторичную травматизацию.

Исследования посттравматического стрессового расстройства (ПТСР) демонстрируют, что восстановление ощущения безопасности и предсказуемости является первичным этапом стабилизации. Только после этого возможны устойчивые решения в юридической или социальной сфере. Именно поэтому международные стандарты сопровождения (в том числе рекомендации Совета Европы и подходы, закреплённые в Стамбульской конвенции) подчеркивают необходимость:

• информированного выбора (consentement éclairé) на каждом этапе
• отсутствия давления на подачу жалобы
• поэтапного планирования безопасности
• сохранения автономии жертвы

Социологические исследования динамики домашнего насилия также указывают, что разрыв отношений и обращение в полицию могут временно повышать риск эскалации со стороны агрессора. Это объясняет, почему профессиональное сопровождение часто строится вокруг оценки риска и постепенного планирования выхода, а не вокруг мгновенного разрыва без подготовки.

Отдельные исследования подтверждают, что поддерживающее, неосуждающее сопровождение увеличивает вероятность долгосрочного обращения за защитой и снижает риск повторного насилия. Когда человек чувствует, что решения принимаются им самим, а не «за него», вероятность устойчивого выхода из насильственной ситуации возрастает.

Сопровождение жертв насилия — это не только набор юридических инструментов, но и процесс восстановления контроля над собственной жизнью. Современная французская практика все чаще опирается на травма-информированный подход, в центре которого находятся безопасность, автономия, достоинство и постепенное восстановление способности принимать решения без страха и давления.

Насилие и право на ВНЖ

Жертвы насилия имеют право на защиту и сопровождение независимо от административного статуса. Обращение в полицию, к врачу или в ассоциацию не является миграционным контролем. Эти структуры не обязаны и не уполномочены проверять законность пребывания.

В ряде ситуаций насилие может быть учтено при рассмотрении вопросов, связанных с видом на жительство, особенно если оно происходило в семейном или партнерском контексте. Эти ситуации требуют индивидуального анализа и сопровождения, так как пересечение уголовного, гражданского и административного права создает сложные и уязвимые конфигурации.

Ситуации насилия в контексте миграционного статуса требуют координации разных правовых режимов.

• уголовная процедура устанавливает факт правонарушения и ответственность агрессора
• гражданские меры (например, ordonnance de protection) обеспечивают немедленную защиту и регулируют жильё и вопросы детей
• административная процедура в префектуре решает вопрос статуса пребывания

Непоследовательные действия могут осложнить положение. Например, спонтанный отказ от жалобы без консультации может ослабить доказательственную базу. Поэтому при пересечении семейного и миграционного права рекомендуется комплексное сопровождение: ассоциация и адвокат по праву иностранцев.

Насилие в браке или в паре

Если вид на жительство был получен по семейному основанию (брак с гражданином Франции, воссоединение семьи, партнерство), насилие может повлиять на административный статус.

В таких ситуациях возможно:

• сохранение или продление ВНЖ даже при разрыве отношений
• отказ префектуры от аннулирования уже выданного документа
• предоставление самостоятельного статуса без зависимости от агрессора

Читайте также: ⭐ВНЖ | вид на жительство

Французская практика исходит из принципа, что жертва не должна терять право на пребывание из-за прекращения совместной жизни, если прекращение связано с насилием.

Префектура оценивает совокупность доказательств, в частности:

• поданную жалобу (plainte)
• судебные меры защиты (например, ordonnance de protection)
• медицинские документы
• справки ассоциаций о сопровождении
• решения по детям
• подтверждение раздельного проживания

Отсутствие одного из элементов не означает автоматический отказ. Важна общая логика досье и последовательность действий.

Читайте также: 💍Бракосочетание 💌PACS | пакт гражданской солидарности 💔Развод

Насилие при отсутствии действующего статуса

Если у человека нет действующего вида на жительство или срок документа истек, насилие может учитываться при рассмотрении запроса на легализацию по гуманитарным основаниям.

Речь может идти о ситуациях, когда:

• насилие подтверждено документально
• существует реальный риск повторного вреда
• возвращение в страну происхождения создает угрозу безопасности

Такие дела рассматриваются индивидуально. Закон не устанавливает автоматического права на ВНЖ, но практика допускает предоставление статуса с учетом уязвимости и риска. Именно поэтому юридическое сопровождение в этих случаях особенно важно.

Читайте также: 🚧Несанкционированный въезд 🕳️Нелегальное пребывание 🧙🏼‍♀️Регуляризация 🛖Жить в комьюнити OACAS 🎩APS | Временное разрешение на пребывание

Наличие детей может существенно влиять на оценку ситуации, если ребенок:

• проживает во Франции
• обучается во французской школе
• имеет французское гражданство или устойчивую связь с территорией

Однако статус не предоставляется автоматически. Необходим правовой анализ, особенно если дело связано одновременно с насилием, опекой и семейными процедурами.

Читайте также: 🍼Рождение ребенка 🎂Получить французское гражданство по рождению

Сроки давности по делам о насилии

Во французском праве возможность уголовного преследования ограничена сроками давности (délai de prescription). Это означает, что по истечении определенного времени государство утрачивает право возбуждать уголовное дело или продолжать преследование. Однако сроки зависят от категории правонарушения и могут существенно различаться.

Срок давности зависит от юридической квалификации деяния:

• преступление (crime) — как правило, 20 лет
• уголовный проступок (délit) — как правило, 6 лет
• административное правонарушение (contravention) — 1 год

Большинство дел о домашнем насилии квалифицируются как délit. Изнасилование относится к категории crime.

Срок начинает исчисляться с момента совершения деяния. Однако при повторяющемся насилии (например, психологическом или экономическом) отправной точкой может считаться последний зафиксированный эпизод.

Французское законодательство существенно продлило сроки давности для сексуализированных преступлений, особенно если жертва была несовершеннолетней.

В частности:

• для изнасилования несовершеннолетнего срок может составлять до 30 лет с момента достижения жертвой совершеннолетия
• для ряда других сексуальных преступлений сроки также продлены и исчисляются с 18-летия пострадавшего

Это означает, что в ряде случаев обращение возможно спустя десятилетия после фактов.

Срок давности может быть:

• прерван (interruption de prescription) — например, в результате подачи жалобы, следственного действия, вызова на допрос
• приостановлен (suspension) — в определенных процессуальных ситуациях

Каждое прерывание запускает новый отсчет срока.

Именно поэтому даже «старые» дела требуют юридической оценки: иногда срок еще не истек или был прерван.

Если уголовная давность истекла:

• уголовное дело не может быть возбуждено или продолжено
• однако возможны другие механизмы защиты — гражданские меры, административные процедуры, сопровождение и психологическая помощь
• в некоторых случаях возможно возмещение ущерба через специализированные фонды, если соблюдены условия

Кроме того, даже при истечении давности факт насилия может иметь значение:

• в делах об опеке над детьми
• в иммиграционных процедурах
• при оценке риска и необходимости защитных мер

Насилие и возмещение ущерба

Французское право признает за жертвой насилия право на полное возмещение причиненного вреда (réparation intégrale du préjudice). Речь идет о денежной компенсации, призванной восстановить положение жертвы настолько, насколько это возможно, а не о «штрафе в ее пользу». Компенсация не зависит от пола, гражданства или административного статуса и может быть востребована параллельно с уголовной или гражданской процедурой.

Право на возмещение основывается на принципе, закрепленном в Гражданском кодексе (Code civil): лицо, причинившее вред, обязано его компенсировать. В делах о насилии этот принцип сочетается с нормами Уголовного кодекса (Code pénal) и Уголовно-процессуального кодекса (Code de procédure pénale), которые позволяют жертве требовать компенсацию в рамках уголовного дела либо через специальные механизмы.

Суд или комиссия оценивают не «сам факт насилия», а его последствия. Обычно различают несколько категорий вреда.

• Телесный ущерб (préjudice corporel) включает физические травмы, боль, последствия удушения, сексуализированного насилия, ухудшение здоровья, длительные осложнения. В медицинских документах может фигурировать показатель временной нетрудоспособности — incapacité totale de travail (ITT). Это юридический индикатор тяжести последствий, а не обычный больничный лист.
• Психологический или моральный ущерб (préjudice moral) охватывает страх, тревожные расстройства, посттравматические симптомы, депрессию, нарушения сна, утрату чувства безопасности. Французская судебная практика признает психологические последствия самостоятельным основанием для компенсации даже при отсутствии видимых телесных повреждений.
• Материальный ущерб (préjudice matériel) включает повреждение имущества, расходы на смену замков, переезд, временное жилье, транспорт, восстановление документов, медицинские и фармацевтические расходы.
• Экономический ущерб (préjudice économique) может выражаться в потере дохода, невозможности работать, вынужденном увольнении, образовании долгов или дополнительных расходов вследствие насилия.

Компенсация в рамках уголовного процесса

Если жертва подала жалобу (plainte) и дело передано в суд, она может заявить себя гражданской стороной (constitution de partie civile). В этом случае уголовный суд одновременно рассматривает вопрос вины агрессора и вопрос о возмещении ущерба. Суд может присудить денежные суммы в форме компенсации (dommages et intérêts).

Даже если жертва не заявила требования сразу, возможность потребовать компенсацию может сохраняться в дальнейшем через отдельную процедуру. Важно учитывать сроки обращения и консультироваться со специалистом.

Следует помнить, что присуждение компенсации не всегда означает немедленное получение денег. Если агрессор не исполняет решение суда или является неплатежеспособным, существуют дополнительные механизмы защиты.

Специальные механизмы компенсации

Французская система предусматривает возможность компенсации даже в тех случаях, когда взыскание с агрессора затруднено или невозможно.

Комиссия по компенсации жертв правонарушений (Commission d’indemnisation des victimes d’infractions — CIVI), действующая при tribunal judiciaire, рассматривает заявления о компенсации при определенных условиях, особенно в делах о тяжком насилии. Этот механизм позволяет получить компенсацию через государственную систему, если взыскание с виновного лица невозможно или неэффективно.

Служба помощи во взыскании компенсации жертвам (Service d’aide au recouvrement des victimes d’infractions — SARVI) подключается, когда имеется судебное решение о выплате, но агрессор не исполняет его добровольно. SARVI может выплатить жертве установленную сумму (полностью или частично) и затем самостоятельно заниматься взысканием.

Эти процедуры требуют подготовки досье, включающего судебные решения, документы о понесенном ущербе и подтверждение попыток взыскания.

Ассоциации помощи жертвам, включая сеть France Victimes (116 006), помогают оценить стратегию компенсации, подготовить документы и определить, какой механизм — уголовное взыскание, CIVI или SARVI — является наиболее подходящим. В сложных случаях целесообразно привлечение адвоката. При недостаточном доходе возможно обращение за государственной юридической помощью (aide juridictionnelle).

Возмещение ущерба — это не второстепенный аспект дела. Компенсация позволяет покрыть реальные расходы, снизить финансовую зависимость и восстановить автономию. В логике французской системы защита жертвы включает не только безопасность и судебные меры, но и экономическое восстановление после насилия.

Заключение

Сопровождение жертв насилия во Франции строится вокруг принципа безопасности, защиты прав и восстановления автономии, а не вокруг обязанности жертвы немедленно инициировать судебную процедуру. Система включает медицинскую помощь, социальное и психологическое сопровождение, уголовные и гражданские меры защиты, доступ к приюту и правовой помощи, и она действует независимо от дохода или административного статуса. Насилие не является частным делом и не может быть оправдано семейными обстоятельствами или зависимостью. Главное — безопасность и постепенное возвращение контроля над собственной жизнью, в темпе, который определяет сама жертва.

🔗 Полезные ссылки

• Государственная платформа о насилии, с картой ближайших служб, горячими линиями и маршрутами помощи arretons les violences

Page d'accueil | Arrêtons les violences

LES VIOLENCES SEXISTES ET SEXUELLES SONT INTERDITES ET PUNIES PAR LA LOI

arretonslesviolences.gouv.fr

• Сайт Parcours Victimes

Accueil

Vous êtes ou avez été victime de violences physiques, sexuelles ou psychologiques. Il existe en France des organismes et dispositifs susceptibles de vous venir en aide.

parcours-victimes.fr

• Страница страницы с программами защиты, статистикой, официальными объявлениями и профилактикой насилия Ministère chargé de l’Égalité femmes–hommes

Accueil | Ministère chargé de l’Égalité entre les femmes et les hommes et de la Lutte contre les discriminations

Le site officiel du ministère chargé de l’Égalité entre les femmes et les hommes et de la Lutte contre les discriminations

www.egalite-femmes-hommes.gouv.fr

• Сайт Solidarité femmes

Accueil

En 2024, pour la première fois depuis la création de la ligne d’écoute, la barre symbolique des 100 000appels pris […]

solidaritefemmes.org

❓FAQ

Юридический критерий — не «серьезность» в бытовом смысле, а наличие правонарушения (infraction) и причиненного вреда (préjudice). Повторяющиеся унижения, угрозы, контроль денег, изоляция, цифровое преследование — все это может подпадать под уголовные составы (включая harcèlement и насилие в паре).

Если сомневаетесь, начните с ассоциации или линии 3919 / 116 006: специалисты помогают квалифицировать факты и оценить риск эскалации, прежде чем идти в полицию.

Полиция обязана принять жалобу. Вы вправе:

• потребовать регистрацию обращения и копию протокола (procès-verbal)
• попросить переводчика
• прийти с представителем ассоциации
• направить письменную жалобу напрямую прокурору (procureur de la République)

Фиксируйте дату и отделение, где вам отказали, — это может быть важно.

Да. Существует механизм через Комиссию по компенсации жертвам правонарушений —

CIVI (при судах), финансируемый через Фонд гарантии. Компенсация возможна при тяжком вреде здоровью или при определённых правонарушениях, даже если виновный не установлен или неплатёжеспособен.

Потребуются доказательства вреда (медицинские документы, решения суда, материалы дела).

Не обязательно. Прокурор вправе продолжить преследование в интересах общественной безопасности, особенно при насилии в паре. Отзыв жалобы может ослабить доказательственную базу, поэтому такие решения лучше принимать после консультации.

Да, обращение по поводу насилия — это не «миграционный контроль» и не должно превращаться в проверку статуса. В реальности поведение служб может отличаться по месту, поэтому часто безопаснее идти с ассоциацией или адвокатом.

Даже если уголовное преследование невозможно из-за истечения срока давности (prescription), сохраняются другие формы защиты: гражданские меры, компенсационные механизмы (например, через CIVI), социальная и психологическая помощь.

📚 Глоссарий

Accompagnement des victimes de violences — комплекс медицинских, юридических, социальных и психологических мер, направленных на защиту и восстановление автономии жертвы насилия

Aide juridictionnelle (AJ) — государственная юридическая помощь, покрывающая полностью или частично расходы на адвоката и судебные издержки в зависимости от доходов

Aide sociale à l’enfance (ASE) — департаментская служба защиты детей, вмешивающаяся при риске для несовершеннолетнего

Attestation — письменное свидетельство третьего лица (соседа, коллеги, родственника), используемое как доказательство

Bracelet Anti-Rapprochement (BAR) — электронный браслет против приближения, назначаемый агрессору для контроля дистанции с жертвой

Bureau d’aide aux victimes (BAV) — бюро помощи жертвам при tribunal judiciaire, обеспечивающее информацию и сопровождение

CAF (Caisse d’allocations familiales) — фонд семейных пособий, выплачивающий APL, RSA и другие социальные выплаты

CCAS (Centre communal d’action sociale) — муниципальный центр социальной помощи, первая точка обращения на уровне коммуны

CMP (Centre médico-psychologique) — государственный центр психического здоровья, оказывающий бесплатную психологическую и психиатрическую помощь

Code pénal — Уголовный кодекс Франции, определяющий составы правонарушений и ответственность за них

Code civil — Гражданский кодекс Франции, регулирующий семейные и защитные меры

Contrôle judiciaire — судебный контроль, налагающий на обвиняемого обязательства (запрет контакта, приближения, хранения оружия и др.)

Crime / Délit / Contravention — категории правонарушений: тяжкое преступление / уголовный проступок / административное правонарушение

Éviction du conjoint violent — удаление агрессора из общего жилья по судебному решению

Harcèlement — преследование, выражающееся в повторяющихся действиях, ухудшающих условия жизни жертвы

Incapacité Totale de Travail (ITT) — временная полная нетрудоспособность, установленная врачом; влияет на уголовную квалификацию

Juge aux affaires familiales (JAF) — судья по семейным делам, выносящий ordonnance de protection и решения по детям и жилью

Juge des enfants — судья по делам несовершеннолетних, принимающий меры при риске для ребёнка

Main courante — заявление о фактах в полиции без немедленного возбуждения уголовного дела

Ordonnance de protection (OP) — срочная гражданская мера защиты (запрет приближения, регулирование жилья, временные решения по детям)

Plainte — официальная жалоба, запускающая уголовную процедуру

Préjudice — вред (физический, моральный или материальный), причинённый правонарушением

Procès-verbal (PV) — официальный протокол полиции или жандармерии, имеющий юридическую силу

Procureur de la République — прокурор Республики, руководящий уголовным преследованием

Téléphone Grave Danger (TGD) — телефон серьёзной опасности, устройство экстренной связи для жертвы при высоком риске повторного насилия

UMJ (Unité Médico-Judiciaire) — медико-судебное подразделение при больнице, фиксирующее травмы и последствия насилия

Victime — лицо, которому причинён вред в результате правонарушения; статус возникает с момента причинения вреда, а не с момента подачи жалобы

Личный опыт авторов и читателей